Byl jednou jeden básník,

který někdy kolem svých třiadvaceti let sedl

a napsal pár textů v krásně znějícím jazyce, jemuž sám nerozuměl.

Pak strávil zbytek života tím, že se snažil ho prozkoumat,

a protože byl profesionální lingvista, do značné míry se mu to podařilo.

Jeden lidský život však byl příliš krátký na tak monumentální úkol

a tak po něm i přesto zbyl jen zlomek jazyka,

mámivý svou krásou a svůdný tím, co ještě nebylo odhaleno.

           To je, s trochou nadsázky, vše, oč tu běží.

 

           Studovat jazyk znamenalo i seznámit se s národem, který ho používal,

a s jeho historií. Tak byly sepsány příběhy, které ho proslavily. Má mnoho fanoušků po celém světě a protože jsou mezi nimi i lingvisté, jazyk se stal předmětem vědeckého zkoumání, zcela seriózního a uznávaného.

           To nicméně není tím, čím se zabývám já. Nejsem vědec, jsem jen amatérský učitel jazyků, a pokouším se zájemcům pomoci k tomu, aby quenijštinu mohli normálně používat.

           Má taková snaha, vedle onoho seriózního vědeckého zkoumání,

vůbec své opodstatnění?

           Rozhodně ano, a to ze dvou důvodů.

           Prvním je ten, že quenijština byla od počátku koncipována jako nejkrásnější jazyk na světě. Ba víc: i sami mocní obyvatelé rajských končin, demiurgové jejího světa, odložili svůj vlastní jazyk, aby ji převzali. Byla koncipována jako jazyk vysoce zvukomalebný, který při poslechu evokuje živé obrazy i v tom, kdo mu nerozumí.

A nedá se nic dělat, tyto záměry se zdařily.

Má takový jazyk zůstat jen předmětem vědeckého zkoumání? To by se míjel účelem.

 

           Druhým je ten, že elfové v našem světě opravdu žijí. Ne jako zvláštní rasa či živočišný druh, jistě. Dokonce tomu ani nevěřím v nějakém mystickém slova smyslu.

Ale subkulturou mezi lidmi nepochybně jsou. Jsou nadprůměrně inteligentní, silně empatičtí a vysoce kreativní. Trochu se stydí za svůj idealismus a touhu po dobru

a kráse, ale nedokážou se jich tak úplně vzdát.

Toho posledního bodu si všimněte. Jinými slovy, jsou na tom tak trochu jako český národ za Rakouska. Chybí jim národní hrdost. Ale dejte jim jazyk... a kdo ví.

 

           I jazyk sám má mnoho společného s češtinou té doby. Mnoho bylo zapomenuto (nebo, chcete-li, zemřelo s autorem) a už se nám to nikdy nepodaří objevit. Narážíme stále znovu na omezenou gramatiku i slovní zásobu

a mnohé z pokusů, kterými se pokoušíme to překlenout,

budoucí mluvčí jazyka budou cítit jako nevhodné a budou si o nás vyprávět vtipy.

Nicméně, právě díky podobnému úsilí se čeština začala používat. A jakmile se začala používat, už žádné berličky nepotřebovala. Ožila a naprosto už nezáleželo na tom,

že se lišila od své vlastní historie. Stal se z ní jazyk, s nímž pracovali Čapek a Skácel

a o kterém Eisner napsal Chrám i tvrz.

           To se může stát znovu.

           A nezapomeňte: v ráji už se dávno nemluví hebrejsky!

 

 

 

 

 

 

 

Poděkování

 

Především děkuji Mistrovi za nádherný jazyk, jakož i komunitě tolkienovských lingvistů za to, že ho zkoumají, oživují a publikují k němu materiály.

 

Zvláštní poděkování patří Helgemu Fauskangerovi, který kdysi vytvořil přehledný a praktický (a dnes již dávno zastaralý a opuštěný) kurs quenijštiny, který jsem byla schopna pochopit, jakož i za bezmeznou trpělivost a gentlemanský přístup v dobách, kdy jsem si s ním jako začátečník dopisovala. Kéž se deprese jeho osamělému norskému ostrůvku vždy na hony vyhýbají!

 

Můj velký dík také Quenduluinovi.

Za jeho lásku k jazyku. Za zodpovědný a pečlivý přístup,

který se nebojí v případě potřeby spojit s kreativním nadhledem.

Tento slovník vděčí za mnohé naší dlouhaleté radostné spolupráci.

Žel, nedá se tak úplně označit za slovník Laisi-Quen, jak jsem doufala, neboť Quenduluin už v posledních letech nemá tolik času zabývat se quenijštinou aktivně. Zpracoval však redakci slovní zásoby z roku 2012, je autorem látky o kořenech

 a poskytl mi mnoho jazykových rad a vysvětlení.

Na druhou stranu, věnovala jsem hodně pozornosti tomu,

abych převzala všechna jen trochu myslitelná slovíčka z jeho Česko-quenijského slovníku. Čtenář má jistě právo nebýt maten stále dalšími osobními výběry jednotlivých autorů, ale dostat do ruky něco, co je bude

aspoň trochu sjednocovat.

Metoda výběru

 

            Při práci s Tolkienovými materiály snadno zjistíte, že jazyk po celý život měnil a vylepšoval, což často vedlo k nakupení stejně vypadajících slov s nejrůznějšími významy. Aktivně používat jazyk tak, aby v něm dostala místo všechna zároveň, je zhola nemožné. Byť i jen vytvořit slovník, kde by byla zapracována úplně všechna quenijská slovíčka, která Tolkien kdy vytvořil, je špatně představitelné. I při snaze o co nejširší záběr se člověk zákonitě dostane do bodu, kdy ví, že některá slova autor škrtl, jiná sice ne, ale v pozdějších textech je evidentně nahradil jinou verzí, zatímco u mnoha dalších tohle můžeme jen s větší či menší jistotou odhadovat.

            Základní verze quenijského výběru, tak jak jsem ji začala zpracovávat kolem roku 1998, se řídila metodou vytvořit základ pro aktivní používání jazyka. Některá slova byla vypuštěna, některá z nich nahrazena slovy sice ze starších zdrojů, ale s ničím nekolidujícími. Nebylo možno brát ohledy na všechny jemné lingvistické nuance, které autora - vedle celé řady dalších důvodů - k neustálému přepracovávání vedly. Ty zájemce jistě najde v celé řadě vědeckých prací na toto téma. Pokoušet se ale sestavit slovník jen z těch nejdokonalejších výsledných podob některých slov by znamenalo získat slovní zásobu nedostatečnou, vzájemně nekompatibilní a tak jako tak velmi rozdílné kvality, protože různé myšlenky jsou autorsky dotaženy různě daleko.

            Chápu ale, že čtenář se potřebuje něčeho zachytit, i když se snaží jen vyluštit náhodný quenijský text, který celkem libovolným způsobem napsal někdo jiný. A autor, který se snaží napsat quenijský básnický text, potřebuje výběr synonym (ideálně o různém počtu slabik :). Proto byl slovník v dnešní podobě významně rozšířen.

            Pokud tak dochází ke kupení stejně znějících slov, záleží na tom, v jakém vztahu jsou k sobě jejich významy. Někdy jde o slova s týmž základním významem, z nichž jedno je podstatné jméno, jedno přídavné jméno, jedno sloveso, podobně jako v angličtině (příslovce quenijština často nerozlišuje vůbec a použije přídavného jména). Někdy jde o slovo, jehož původní základní význam se postupně rozšířil v celé spektrum zdánlivě nesouvisejících významů. Někdy jde o pravá homonyma: slova, vzniklá z různých prakořenů, jejichž pozdější výslovnost splynula. Taková slova mají v jazyce své místo a bylo by chybou snažit se je nějak omezovat (i když pravá homonyma elfové často vytřídili sami, o tom v Tolkienových poznámkách záznamy jsou). Mnoho dalších slov ale vzniklo kupříkladu tak, že Tolkien citem vytvořil vlastní jméno, které se mu zvukově líbilo, a pak strávil léta tím, že se snažil "zjistit", jak jméno vzniklo. Někdy měl řadu variant se zcela různými významy. Někdy zavrhl všechny, protože neuspokojily jeho lingvistický perfekcionismus. Někdy popsal několik řádek jemnými variantami jediného slova a nenamáhal se škrtnout ty, které nezvolil (zejména ve WPP). Slova, která v procesu tvorby vznikla, jsou však "doložená" Tolkienova quenijská slova, sama o sobě přinejmenším hláskoslovně bezchybná (jejich problémem  v očích autora mohlo být například to, že prošla méně pravděpodobným etymologickým vývojem) a každopádně často při aktivním používání jazyka víc než potřebná.

            Zatímco někteří autoři preferují jazyk v podobě z Pána prstenů a pozdější a pečlivě zvažují chronologii zdrojů a jiní naopak milují kouzelně znějící, avšak nepropracovaný jazyk Tolkienova mládí, já přihlížím nejprve k tomu, nakolik slovo potřebujeme, za druhé k tomu, nakolik dojde jeho použitím k řetězícím se kolizím, které by vyřadily třeba deset dalších použitelných slov, a teprve potom ke stáří zdroje. Stáří zdroje je ukazatel jen velmi orientační. QL, jeden z nejstarších pramenů, mnohdy pracuje s kořeny, které přetrvaly až do zdrojů z doby vydání Pána prstenů nebo pozdějších, a někdy dokonce obsahuje slova, která mnoho let nebyla zmíněna, ale pak se vynořila jako samozřejmost v textech z konce Tolkienova života.

            Pokud jde o rozšíření slovní zásoby (v rámci mého pojetí tedy zamýšlené především jako pasívní) o některá kolidující slova, snažím se vždy více či méně doporučit k aktivnímu užívání to, které koliduje nejméně a je ve slovní zásobě nejpotřebnější. (Nepokouším se vyjmenovat naprosto všechny kolidující případy. Pro takový účel doporučuju wordlisty Helgeho Fauskangera, který naopak nechává stranou mnoho použitelných slovíček z doby QL, ale snaží se uvádět všechna slova, která mají dva či více různých významů.)

            Slova spíše (nebo zcela) nedoporučená odlišuji menším písmem. Není to jediný případ, kdy používám menšího písma, slouží také k zaznamenání delších vysvětlivek a v části quenijsko-české k zapsání příbuzných slov mimo svůj abecední pořádek. Na správném místě abecedy je najdete větším písmem ještě jednou.

 

Prameny

 

            QL: The Qenya Lexicon, nejstarší, ale v mnohém /někdy po drobných úpravách/ kompatibilní slovník.  Některá slova jsou převzata i z jeho dvojčete, Gnomish Lexiconu (GL). Nicméně i zde je mou prioritou vytvořit použitelnou slovní zásobu. O úpravy se pokouším především u slov, která by v ní jinak chyběla. U synonym, kterých je už i beztoho dostatek, si všímám především těch, která zařadil do svých slovníků už Quenduluin. Pokud slovíčko není nutně třeba a přitom je sporného tvaru nebo kořeny kolidují, jakož i v několika případech odvozenin jasně vytvořených o mnoho později lidmi :), není QL citován. 

            Et:  poměrně obsáhlý  etymologický slovník  ("Etymologies") z The Lost Road ("Ztracená cesta" - sborník   starších,   většinou nedokončených prací či starších  verzí publikovaných příběhů). Je o dost novější než QL a zřejmě zůstal v užívání poměrně dlouho (jak se dovozuje m.j. z toho, že některé poznámky jsou už psány propiskou...). Obsahuje poměrně velký díl dostupné slovní zásoby. Jeho nevýhodou je zkratkovitost, v níž se někdy vyznal jen autor sám, a mnohavrstevné opravy, které se špatně luští. Proto byly vydány ještě dva díly VT (45 a 46) s jeho opravami. Et je uspořádán abecedně na základě praelfských kořenů, z nichž slova vznikla. Pokud se kořen od slova liší tak výrazně, že by se slovo špatně hledalo, je uveden hned u značky pramene.

            FS: Součástí sbírky The Lost Road je Firíelina píseň, jejíž quenijština se poněkud liší od všech ostatních dokumentů. Některá slova však jsou s doloženými kompatibilní... a některá se vyskytují pouze tam, ale vhodně doplňují slovní zásobu.

            FCL: Mistrovy vánoční dopisy vlastním dětem. Použito jen ve výjimečných případech.

            UT: Nedokončené příběhy

            PP: Pán prstenů

            S: Silmarillon, SA: dodatky k témuž, které jsou určeny spíš pro povšechnou orientaci a často tudíž velmi nepřesné! Snažím se je vytřídit, jak jen možno, a prosím nespoléhejte na ně...

            WPP = PE 17. Obsáhlý Tolkienův glosář k Pánu prstenů, Words, Phrases and Passages in Various Tongues in The Lord of the Rings. Většina slov se dá najít ve slovníčku na konci nebo u příslušných kořenů; některá jsou ale uvedena i u kořenů příbuzných nebo právě opačných významů. Obsahuje několik tvůrčích vrstev a je nedokončený. Některá v něm započatá témata autor později rozpracoval v mnohem ucelenějších a podrobnějších traktátech, publikovaných ve sbírkách:

            MR: Morgoth`s Ring

            PM: Peoples of Middle-Earth

            WJ: The War of the Jewels

            SD: Sauron Defeated

 

            Zkratky VT a PE odkazují na časopisy, postupně publikující materiály z Tolkienovy pozůstalosti. VT 43 a 44 publikují překlady obecně známých modliteb, uvádím tedy někdy v závorce odkaz na ně (o=Otče náš, z=Zdrávas Maria, g=Sláva Otci i Synu, stp=Pod ochranu tvou, l=loretánská litanie), protože může dát představu o významu slova. Modlitby se vyskytují ve více postupně opravovaných verzích, ale pokud je některé slovo pěkně odvozeno od nekolidujícího nebo jinde doloženého kořene, jsou citovány i starší verze. VT 45 a 46, jak už zmíněno, obsahují opravy k Et a znamenaly žel místy nutnost pozměnit už vžitá slova. U VT 43-46 nenajdete číslo stránky, protože v modlitbách se slova hledají snadno a opravy k Etymologiím zachovávají jejich abecední řazení.

            Slova, převzatá přes průkopníka jazyka Helgeho Fauskangera (nebo jím dotvořená), jsou značena zkratkou jeho jména HKF. MC je báseň Markirya, publikovaná na jeho stránkách Ardalambion. Tolkien napsal během svého života několik verzí, ta publikovaná je pozdní a do značné míry kompatibilní s jinými pozdními zdroji. Má autorský překlad (velmi básnický) bez podrobnějšího autorského výkladu. Kde koliduje význam slov s jinými zdroji, dá se velmi často předpokládat, že je to díky básnickému překladu. Tak například loikolíkuma, přeložená jako "svíce u mrtvého", se dá ve světle WPP (kde tento kmen znamená "chybný, nedostatečný") velmi dobře vidět prostě jako "špatně hořící/skomírající svíčka" a je myslím ukvapené pouze na základě MC soudit, že "loiko" je další výraz pro "mrtvolu". Samozřejmě, vrhá to určitý stín i na slova z MC, která se nevyskytují v jiných zdrojích, ale bude zřejmě jen dobře, když s tím budeme počítat.

            Protože některé knihy obsahují i mnoho jiného než lingvistického materiálu (a součástí každého článečku jsou obsáhlé poznámky, takže vlastně hledáte slovíčka na dvou místech zároveň), uvádím tam, kde je to třeba a zároveň aspoň trochu možné, i čísla stránek, odkazující k těmto edicím: HarperCollins 1993 (UT), 1994 (MR, WJ), 1997 (PM). V Pánu prstenů najdete slova (pokud nejsou součástí nějakého poetického díla typu Namárie) hlavně v dodatcích - především o kalendáři a o písmu (kde slovíčka tvoří názvy písmen v abecedě).

            Vše kromě SD, FCL, PE (s výjimkou 12/QL a 17/WPP) a  starších čísel VT než 39, jsem četla a za překlady jsem zodpovědná :).

 

Kořeny

 

            Zmínila jsem uspořádání slov ve slovnících podle prakořenů. Tolkien viděl své jazyky v historické perspektivě, což mimo jiné znamená, že hodně pracoval s původními praelfskými slovy a jejich vývojem zejména ve dva jazyky, které zpracoval podrobně, totiž quenijštinu a sindarštinu.  Jsou tyto kořeny pro nás důležité? Ano, velmi, protože Tolkien nám nikde nezanechal žádnou přehlednou učebnici svých jazyků, a dokonce ani žádný slovník, který by systematicky zachytil slovní zásobu včetně všech změn kmenových souhlásek při skloňování, způsobů tvoření minulého času a podobně. S kořeny slova ale pracoval často, a z nich jsou tyto věci často (ne žel vždy) odvoditelné.

            Druhou výhodou je možnost dotváření nových slov. Kořeny jsou nesmírně plastická záležitost. Nepředstavujme si jen předpony a přípony: existuje několik různých způsobů, jak bylo možno pozměnit kořen sám, a jejich vzájemnou kombinací plus nejrůznějšími předponami a příponami (které často vedly k hláskovým změnám) má každý z kořenů hojný potenciál pěkných a nestejně znějících slov, která z něj mohla vzniknout. Někdy je využit autorem samotným, někdy ale existuje možnost (zodpovědně a nejlépe v koordinaci s ostatními uživateli jazyka) chybějící slova dotvořit. Více o tom v šesté lekci Učebnice.

            Kořeny skýtají možnost nahlédnout do významu slova. Překládat z angličtiny slovník není totéž jako překládat souvislý text. Je dobře známo, že některá anglická slovíčka mají patnáct i víc různých českých významů a který z nich zvolit, když chybí kontext? Myslel autor skutečně všechny? Tolkien byl mistr vyjadřování a měl velmi obsáhlou slovní zásobu, takže dokáže často naznačit zamýšlený obsah slova volbou jemně odstíněného výrazu - někdy je však překladatel nutně na pochybách, a tam v některých případech může kořen leccos naznačit.

            Konečně, sledovat vývoj slova a jeho významů je samo o sobě fascinující. Ne ovšem vždy možné. Stejně znějící kořeny s dvěma nebo i více různými významy nejsou žádnou výjimkou.     Co s nimi v případech, kdy Tolkien nikde nenapsal, proč to tak bylo? Nemůžeme vědět, protože v tom byl sám nevyzpytatelný. Někdy zpracoval významovou souvislost, která by nám ani nenapadla (viz kořen mbar ve WPP: bydlím = jsem někde zakotvený >  pevnost, ustavenost > osud...). Jindy s rozhodností prohlásil, že kořeny byly dva nezávislé s různým významem. (Proč vlastně? Asi je nutno si představovat, že taková slova nevznikla v době bezprostředně po procitnutí elfů a došlo k jejich vzniku v oddělených skupinách, které se ale následně opět spojily.) Konečně o některých napsal, že vznikla nezávisle, avšak podobnost slov měla významný vliv na to, jak byl cítěn jejich význam.

            Protože mi ale -v situaci, kde se předpokládá jediný původní jazyk - proces významových proměn téhož prakořene připadá jako mnohem přirozenější a obvyklejší než vznik dvojic i trojic stejně znějících kořenů s úplně odlišným významem, předpokládám stejný prakořen všude tam, kde je to jen trochu myslitelné, a často uvádím jako význam kořene slovo, které je v sobě všechny obsahuje (ne tedy slovo, které je jako překlad kořene doslovně autorsky doložené, anebo v některých případech ne všechna ta slova, ale jedno, které postihuje souvislost mezi nimi). Můžete mi tedy věřit podstatně víc pokud jde o podobu kořene - překlady významů už jsou můj autorský příspěvek, i když promyšlený.

            Ale ani ohledně podoby kořene mi nemůžete věřit bezvýhradně, protože autorské cítění kořenů také prošlo mnoha proměnami. V tomto smyslu beru jako autoritu Quenduluinův Kořenovník a přejímám úpravu kořene, pro kterou se rozhodl (někdy v mírné variantě v mezích těch, které uvádí jako rovnocenné). Neuvádím ale už původní podobu kořene ve starších zdrojích, a vůbec jsou moje údaje proti Kořenovníku stručnější a zjednodušené (například tím, že autorské varianty kořene - s g nebo bez něj na začátku, zakončení na s nebo r a podobné - shrnuju do jednoho zápisu). Na druhou stranu, najdete tu i údaje o slovech, která Kořenovník neuvádí (tam se snažím čerpat přímo z pramenů, které většinou odpovídají pramenům slova).

            Údaje o kořenech, stejně jako o pramenech, najdete v části quenijsko-české. Jste-li na pochybách, vyhledejte si slovíčko vždy tam.

              

"Zpravidelňování" a apokryfy

 

            Mezi současnými lingvisty je módní upravovat slova ze starších zdrojů směrem k větší pravidelnosti jazyka. Jednu dobu jsem sledovala tento trend s nadšením, ale značně mě zchladilo přečtení traktátu Eldarin Hands, Fingers and Numerals, který mi připomněl, co jsem celou dobu měla vědět: Mistr netvořil umělý jazyk, nýbrž jazyk sice fiktivní, avšak historický. O nějaké pravidelnosti se mu ani nesnilo - nepravidelnosti zapracovával zcela záměrně a jako organickou součást věci. Proto jsou zmíněny některé návrhy na zpravidelnění, ale ponechávám na čtenáři, zda se k nim přikloní.

            Na druhou stranu, u mnoha slov je pravděpodobné, že by později byla autorem přepracována určitým způsobem, kdyby se k textu ještě vrátil a nezačal místo něj rovnou tvořit další. To platí samozřejmě nejvíc u QL. Některé změny (záměna kt za ht, vsunutí i do koncového tl, dl) jsou pro lingvisty takovou samozřejmostí, že je ani nevyznačuju kurzívou (v takových případech ale uvádím původní slovo z QL v závorce). Některá hláskové změny z QL, ale i z Et, HKF vědecky rozebírá a vyvrací jakožto opuštěný autorský koncept. Já je uvádím tak, jak jsou v pramenech, a je na vás jak a co nastudujete a budete či nebudete používat. Koncové -i u  slovesných tvarů s největší pravděpodobností znamená sloveso, které ve třetí osobě j.č. končí na e, ve všech ostatních i + zájmennou koncovku (Tolkien alternativně píše -in, což je koncovka první osoby, s překladem slovesa v první osobě, ale často to ve svých poznámkách prostě krátil.) V několika případech ale takový výklad není možný, protože by výsledný slovní základ končil na souhláskovou skupinu, která by neumožňovala vytvoření některého dalšího tvaru. Tam je většinou možno zahrát věc do autu zakončením na -a.

            Zrovna tak nejsou kurzívou vyznačena slova, kde kvůli kompatibilitě s pozdějšími zdroji měním y za i ve dvojhlásce (výslovnost by to nijak neměnilo, jde jen o různý způsob zápisu). Jinak jsou úpravy slov a odvozená slova značeny kurzívou. Většina odvozených slov pochází z autorské dílny někoho jiného (svá vlastní odvozená slova uvádím většinou až v Apokryfech). Uvedená slova jsou však odvozena podle dobře doložených pravidel a lze je myslím užívat bez výčitek svědomí.

            Moje příspěvky kurzívou tvoří z převážné většiny holé slovesné kmeny, které byly ve slovnících uvedeny jen jako praelfský kořen, z něhož další slova vznikala. Protože většina původních prakořenů má slovesný význam, je v nich uložen zlatý poklad jednoduchých sloves, jejichž výslednou podobu autor už nedotvořil. Je doloženo mnoho sloves, která skutečně přešla do quenijštiny v nezměněné podobě. V mnoha případech ale dostala příponu (většinou -ta nebo -ya). Na vypsané prakořeny, i když jsou hláskoslovně s quenijštinou kompatibilní, se tedy nedá tak úplně pohlížet jako na doložená slova.

            Na druhou stranu, odvozeniny víceméně nesporné (např. základní slovesný tvar od jiného tvaru, použitého v textu) kurzívou vyznačeny nejsou.

 

Výslovnost:

 

samohlásky: Quenijština má jen jedno i, psáno i, a z toho plyne, že nezměkčuje předchozí hlásku (tedy nečteme Earenďil, Ňimrodel!). To, co se píše y, je obyčejné j. (V sindarštině je situace kolem měkkého i stejná, ale y je skutečně tvrdé y, tedy německé ü.) Dvě  samohlásky za sebou se taktéž čtou skutečně jako dvě samohlásky, nesplývají ani se nemění, kromě dvojic s i nebo u na konci - ty se čtou jako dvojhláska (Earendil se tedy čte, jak psáno, nikoli Érendil! Útěchou nám budiž, že to autor sám často nedodržoval...) Dvě tečky nad samohláskou znamenají upozornění pro Angličana, že samohláska se neredukuje, a Čech je tedy může s výhodou ignorovat (což v tomto slovníku činím :).

souhlásky: Dvě stejné souhlásky za sebou se skutečně čtou, zdvojeně nebo prodlouženě. To, co se píše c, je obyčejné k (jméno Celeborn, působící tak vznešeně s "c", je tedy ve skutečnosti Keleborn!). W se čte anglicky, a to i jako součást kw (psaného qu). H a y/j se užívají jako "měkčidla". L před y/j by mělo  být měkčené a L mezi souhláskou a e/i,  nebo na konci slova po  e/i také aspoň trochu.

souhláskové skupiny: hw (čteno jako něco mezi f a anglickým w... prostě foukněte), hy (čteno jako ch až š, š se blíží zejména před e a i, ale v Gondoru četli vždy š), hl (více či méně měkké l), ht (čteno cht tvrdě či měkce podle pravidel německého "ichlautu" a "achlautu"), nw (labializované n, všechny hlásky, za nimiž je w, se čtou rty nastavenými na anglické w), ny (blíží se našemu ň), hr (neznělé, avšak vibrované r - blíží se našemu ř), ty (čteno jako něco mezi  ť a č, v Gondoru č) ng (nosové n - pokud v něm na počátku slov uvádím g v závorce, během historie se ng měnilo v n).

Abych předešla zoufalství při pokusu o výslovnost některých souhláskových skupin, naznačuju možnou (nikoli však čistou a spíše gondorskou než quenijskou) výslovnost přímo u jednotlivých slovíček. Líný čtenář nebude úplně mimo, pilnější bude za vodou, protože si samosebou přečetl výše uvedený text :)). Pokud jste tedy pilným čtenářem, moje oslí můstky s přehledem ignorujte...

Přízvuk: v  dvojslabičných slovech vždy na  první slabice. V delších  slovech  na  předposlední   slabice,  pokud  má  dlouhou samohlásku,  dvojhlásku  nebo  krátkou  samohlásku  před více než jednou souhláskou. Pokud má  pouze krátkou samohlásku před jednou či žádnou souhláskou,  je přízvuk na třetí slabice  od konce. (To je  výslovnost  třetího   věku.  Pro  útěchu  českému čtenáři poznamenávám,  že po  dlouhé  věky  ve Valinoru  měla quenijština přízvuk spořádaně vždy na první  slabice! Jenže, žel, th vymizelo až těsně před Exilem... Ale často tam přízvuk i beztak vyjde :).

Tento slovník byl ze škaredého fonetického přepisu převeden na kompromisní variantu, která zachovává "českou" variantu k, ale spoléhá na čtenáře, že "y" bude číst "j" a "qu" "kw" (ne "kv"). Všechny způsoby, fonetické i latinizované, sám Tolkien střídavě používal. Až si zafixujete správnou výslovnost, pište samozřejmě, jak vám libo... nejlépe v tengwar, tam všechny problémy odpadnou! :)

 

 

☺

X

 

Méně jisté prvky + své "kreativní" lingvistické úlety zpravidla řeším kurzívou.

Jakmile uvidíte v textu slovníku kurzívu, zbystřete pozornost a buďte opatrní!!!

 

 

Slovník česko-quenijský

A

 

 

a (spojka)                                                       ar; knižně též možno -ye, připojené k 2. slovu dvojice,                                              zejména u "poetických párů" (Slunce-Měsíc, nebe-země, moře-                                                  pevnina, voda-oheň...) nebo u vlastních jmen dvojic (Beren-Lúthien)

a navíc, a co víc; též příště                           ente

a také (zejména ve výčtech)                         lze použít i ukazovacího zájména "ta"

abeceda                                                          tengwanda

aby                                                                 vazba infinitivu na -ie s 3.p., viz 4. lekce

                        Návrh pro případ, kde by takto utvořená věta byla špatně srozumitelná: anai                            = ana i „k tomu, že“ = „aby“.

agónie, bolestná smrt                                    qualme, (zvlášť bolestná: unquale)

ahoj (doslova "zdar, buď zdráv", méně formální pozdrav, ale zdvořilost je pro elfy něco jako hobby, takže přiřazení k našemu "ahoj" je velmi orientační)                                alla

            (další viz "pozdrav")

ach! ó! (může vyjadřovat radost i žal a asi i neutrální pocity)                                 ai!                              

ale                                                                  nan

alej                                                                 aldeon, základ slova aldeond- QL

alkohol                                                           viz "víno"

altán                           nejblíže je asi "ampano" = "dřevěná stavba", přičemž pro "kůlnu" se používá jiné slovo (koa)

anděl                                                              m: ainu, ž: aini

ano                                                                 ná, náto = "je (tomu tak)", pro minulost v

min.čase "né" atd.

ano, ba, vlastně (zdůrazňovací částice na počátku věty, angl. indeed)                   e         

a přece, ale přece                                           a-nanta, ananta

archa, hausbót, obytná loď                            markirya

artefakt (výrobek)                                         tamna

              (rodinná relikvie)                            atamir

atmosféra, vzduch                                         vilya

asi                                                                  ké

ať, kéž (=nechť se stane)                              nai

au! (také běda! a br!)                                    orro! horro!

až, když                                                         íre

až do (místně i časově)                                 tenna

 

B

 

ba, ano, vlastně (zdůrazňovací částice na počátku věty, angl. indeed)                   e

ba, co víc, dokonce                                                                                                   yea     

babička                                                          haruni QL

babí léto (vlákno)                                                      filume, základ slova filumi- QL

bačkora                                  pokud hledáte slovo pro "domácí obuv", mohlo by posloužit "patinka", pantoflíček

bádá                                                               viz "zkoumá"

bahno, bláto                                                   lukso, základ slova luksu-  QL

 bažina                                                             luksor QL

bachratý, tělnatý, tlustý, objemný, neskladný                     pulwa, pulpa QL

báje, legenda, pověst                                     nyarie  QL

bál                                                                              pro "slavnost" slova existují, že se na nich tančilo, nepochybujte

balí, halí, obklopuje                                                  vaita

balí, ukládá na místo                                     poko (evtl. poke, základ slova pok-) (kořen z QL)

balí, zavíjí, obvazuje                                     lapa QL

balík (snad, ale především pytel)                 poko QL

balón, plynový vak                                        pusulpe  QL

balvan, kámen (velký)                                  on, základ slova ond- QL

balzám, mast                                                 laive

baňka                                                             viz "džbán"

barbar                                                            kalimbo QL (může souviset s "neosvíceností". Používá se i pro

obry, troly a podobné rasy.)

hravan (dosl. ten, jehož duše není dominantní nad tělem. Používalo se pro všechny lidi s vyjímkou Edain, později se však hranice poněkud otevřela.)

barbarství                                                      kalimbarie QL

bard                                                                lindimaitar (dosl skladatel nebo hudebník),                                                                        nyarnamaitar (vypravěč). Existuje několik doložených slov od základního                                                slova "maitar", umělec. Pravděpodobně by šlo bez problému vytvořit další,                                                                    například "lírimaitar" pro skladatele zpívaných eposů (srv. "báseň").

barevný, -barevný                                         quilea, -quilea, -quila   QL

barevně porušený, špinavý                            púrea

barva                                                              quile  QL

barvený (jasných barev), zdobený, vyšívaný    quilin  QL

barví, krášlí, zdobí                                        quilya  QL

bavlna  (též vlákno, pavučina)                      líne QL

báseň (nepochybně zpívaná)                         líre, základ slova líri-  (píseň s důrazem na text)

                                   lirilla QL (píseň, zpívaná báseň)

lirit, liritta QL (zpívaná i psaná báseň)

básník                                                            někdy se používá samotné "maitar", umělec, nedoporučeno.                                                             Možnosti viz "bard".

batoh                                                              viz "pytel" a "břemeno"

bázeň cítí                                           ruke (základ slova ruk-) (pojí se s koncovkou -llo u bázeň

                                                           budícího předmětu)

       (ve smyslu posvátné/uctivé bázně):                  aista

         budí                                                       ruhta (vysl. ruchta)

bázlivý                                                           kaurea QL

bažant                                                            keket, základ slova kekeht- QL (kt)

bažina                                                            luksor QL

bdělý (ostražitý)                                            tirinwa  QL

bdící (nespící)                                                           kuiva QL (koiva), upraveno podle Et

bedna, truhla                                                  kolka QL

běda! (také au! a br!)                                    orro! horro!

běh, závod v běhu                                          yuro  QL, norme, norie

běh způsobuje, k běhu přiměje, jede na zvířeti                    norta

beletrie                                                          viz "vyprávění"

bělost                                                             ninquisse

   bělí                                                              ninquista (velmi volně podle QL)

   bělavý                                                         ninquinke (použití koncovky zdorbnělin pro neúplné barvy je

doloženo pro modrou ve VT 48)

beran                                                              kamo

bere si, dostává, přijímá,  vyžaduje, stojí      tuve, základ slova tuv-, min.č. túve  (kombinace QL a PP,

kde by Aragorn místo "Nalezl jsem!" volal doslova "Dostal jsem,      přijal jsem /jako dar/!" což by se docela hodilo.)

bez                                                                 ú (pojí se s 2.p. prostým, konc. -o)

                                               lze použít též přípony "nemající", např: -lóra, enka, -vilte (QL), předponu téhož                                              významu nek-, evtl. sloveso "nemá", pene, pen-

bez (šeřík)                                                     sarko PE 16 (koliduje s výrazem pro "maso" z QL, ale tento                     trochu příliš latinizující výraz Mistr zřejmě sám později opustil ve prospěch "hráve" /a "hroa"/)

bezpečný, chráněný                                       varna

   bezpečí                                                          varnasse

bezpečný, jistý, pevný, dobře připevněný    tanka

běží  (podle kořene z QL o živých tvorech i věcech/strojích)         nore, základ slova nor- WPP

   dobrý běžec (příd. jm.)                                                                     nórima

běží dál, běží hladce a vrčí                           nornoro, min. č. nornoronte n. nornóre  QL

běží nebo teče, hladce                                               linya (sloveso) QL (jako podst. jm. tůňka)

běží                                                                yure základ slova yur-

běží (o lidech)                        loquo, min.č. lonque QL, možná lze upravit na: loque, základ sl. loku-

běží, cválá (o zvířatech)                                lopo QL (pokud upravíme na lope, základ slova lop-,                                                               min.č. bude asi lompe)

běží, hopká (např. o králíkovi), jde mimochodem (o koni)            lopeta QL

běží, o čase                                                    lúta  QL

běží, vede (o cestě)                                       mene, základ slova men- VT 47

bičuje                                                             viz "bije"

bídu, má                                                         oito (možná lze upravit na oita), min.č. oionte QL

   v bídě, bez prostředků, o cosi připravený, opuštěný         úna

bílý, bledý, studený                                       ninque

     bíle září                                                       ninquita, min.č. ninquinte

     bělost                                                           ninquisse

        bělí                                                                    ninquista (velmi volně podle QL)

bílý jako oblaka                                             fána

        jako sníh                                                lossea

bije, pleská, tluče (např. křídlo), (angl. "batter")                 palpa

bije, především mečem, bojuje, zabíjí           make, základ slova mak-, min.č. máke i manke                                                                                               (doporučený manke)

bije (uhodí), plochou dlaní                           piltya, min.č. paltye (vysl. přibl. pilča) podle QL (pilty-)

bije, vykonává tělesný trest                          paimeta (QL) (týká se vykonávání jakéhokoli trestu. Tělesný trest specificky /podst. jm./ je "paimesta" a je možné, že v tomto významu se používal i jako sloveso.)

bije, bičuje, maluje pruhy, řeže na pruhy, stahuje z kůže, loupe kůru, trhá                       ripta QL

bitva                                                               podle srovnání s jinými jazyky lze zřejmě použít "ohta", i když význam, uvedený pro q., je "válka"

bitva, řež, masakr                                          makka

bivak, přístřešek, skrýš, také štít                  kauma

bláto, bahno                                                   lukso, základ slova luksu-  QL

blaženost , prosperita, požehnání                 almie, almare

bleděmodrý (jako obloha)                             helwa

bledne (dosl. šedne)                                                  sinta

bledý, bílý, studený                                       ninque

bledý, nezdravé barvy, trpící nevolností, nemocný leuke QL

bledý, nezřetelný, matný                               néka

bledý, plavý                                                   marya, malwa

bledý (asi do běla)                                         iska QL

blesk                                                                          íta, tinde (znamená bílý záblesk, což koneckonců odpovídá. Pro blesk jako takový, přírodní jev, zřejmě zatím slovo nemáme.)

blízko                                                             tange  QL

blízký                                                             tanga  QL

blíží se, přichází                                            tule, základ slova tul-, min.č. tulle

bližší (něčemu, než mluvčí)                         amna, ambena

blokuje, zastavuje, ucpává                            tape, základ slova tap-, min.č. tampe

bloudí, toulá se                                              ranya

bloudění, toulání                                           ráne

bludný, toulavý                                             ránea

blýská se                                                        ita (srv. "blesk". Íta, ita se používalo o pronikavém světle, a

především o světle elfích očí. Tinde je bílý/stříbrný záblesk, ale tine, tin- znamená třpytí se jemným stříbrným světlem a je vhodné jen pro drahokamy a především hvězdy.)

bobule                                                            melpo QL

bod, místo                                                      men

bod, tečka, drobné znaménko                       tikse

bodá                                                               nasta, erka

bohatství, zdar, prospěch                              alma

          totéž + požehnání, blaženost               almie, almare

          j.č. (jeden konkrétní zdar atd.)                       alme

bohatství, tuk (původní význam je zřejmě tuk)  lar

bohatý, požehnaný, mající štěstí                  herenya

bohatý, prosperující, hojný, požehnaný        alya

bochník                                                          korne QL, též mastakorne (QL) a kormasta

bojí se                                                            ruke (základ sl. ruk-) (pojí se s koncovkou -llo u strach

                                                           budícího předmětu)

boj, válka                                                       ohta       (vysl. ochta)

bojovník                                                                    ohtatyaro  (vysl. přibl. ochtačaro)

ohtar (dolož. u Númenorejců, UT, spec. název hodnosti: ten, kdo            je  plně vycvičen k boji,  ale dosud není rytířem - možná zhruba                        náš "panoš")

                 (mečem)                                       makar

bojový pokřik, pobídka                                 siule

bojový útvar pevně sevřený, lis, dav, tlačenice                   sanga

bojuje, vede válku                                         ohtatyare, základ slova ohtatyar-, min.č. ohtatyáre n.                                                                           ohtatyarne

                                                         (pojí se s příponou -nna u toho, proti komu je boj veden)

bojuje (mečem), dává rány (obecně), zabíjí             make, základ slova mak-, min.č. máke i manke                                                                                               (doporučený manke)

bok, kyčel                                                      oswe QL

   po boku                                                           ara (pravd. se musí pojit s podst. jm.)

   (další možnosti viz "přítomný")

bolák, nádor                                                   welet, základ slova weleht- QL (welekt-)

bolavé místo, bolák, vřed                                          sistye podle QL (sist, základ slova sisty-)

bolavý, otlačený, opruzený                           sastya  QL        (vysl. přibl. sasča)

bolavý, zanícený                                           sistina QL

bolest                                                             naikele

     ostrá                                                             naike

     velmi zlá                                                      nwalme

     zejména způsobená záměrně; zlý čin obecně      ongwe

     či žal způsobuje (předmětu ve 3. p.)           naia, min.č. náye QL

bolestivý                                                        naikelea

     silně (tělesně i duševně)                             naika

bolí                                                                ongo    QL (pravděpodobně lze upravit na onga)

bolí, působí bolest ži žal (předmětu ve 3. p.)                       naia, min.č. náye QL

bolí, mučí                                                                  nwalya

borovice (nebo jedle)                                    súke, aiquaire QL

borovice                                                                         hóre, základ slova hóri QL (koliduje se slovem pro "impuls" z Et)

bortí se, klouže dolů, naklání se, padá          talta (zákl.sl. též talat-, min.č. taltane i talante)

boří                                                                kromě obecnějších slov jako "rake" by asi bylo

možno použít předpony ka- (způsobuje, že se něco děje) -- katalta

boule, hrouda, hrudka, zauzlenina                tolos, základ slova toloss-  QL

boule, hrbol                                                   pulme QL

bouře, hukot bouře                                        raumo

bota, lehčí (mokasín)                                    hyapa QL   (vysl. přibl. šapa)

         těžká                                                                 saipo QL

br! (také au! a běda!)                                    orro! horro!

brada                                                              venta  QL

bradavka, struk                                              tyetse QL

brambory                                                       kemmas (podle UT, idiom drobných trpaslíků)

brána                                                              ando

     velká                                                            andon (základ slova andond-)

brání                                                              nejbližší slovo varya, "chrání". Původní význam kořene je

ale "zvedá", z toho "zachraňuje".

bratr   (pokrevní)                                           onóro (dosl. "sourozenec)

                                                                       toron, základ slova torn-

             (bratr přísahou, druh)                       otorno

            (důvěrné rodinné slovo)                    hanno, základ slova hannu-

bratrství (především přísahou)                     otornasse

              (pokrevní, odvozené slovo)             onórasse

brázda, řádek na zahradě QL;

      Et též  okraj, lem, hranice                       ríma

brloh, ležení, tábořiště                                  kaila Et

brnění                                                            viz pancíř, kyrys

brnká                                                              tinga, quingi QL (pravděp. lze upravit na quinga)

brnkající, pulsující, zvučný                          salamba QL

   (brnkání)  hra na strunný nástroj                    salme   QL

brnk!                                                              tinge, tango

brod, křižovatka, přechod, průchod              tarna QL

   brodí se, jde přes                                           tara QL

brož, špendlík                                                tankil

bručí, reptá, vrčí (o psech)                            nurru

brzy, zanedlouho                                           rato

břečka, tající sníh                                          tiquilin, základ slova tiquilind-

břečťan                                                          etil QL

břeh, pobřeží                                                 hresta           (vysl. přibl. řesta)

břeh, pobřeží, oblázkové                               sarnie, arahte (vysl. arachte)

břemeno, náklad                                            kólo

                                     též: kumbe QL  (další význam hromada, mohyla, Et)

  obtížený břemenem, naložený                       kumba  QL

břemeno (možná jen přeneseně), dluh, provinění    lukasse

břevno příčné, příčník, rozpěra, závora        hwarma (hw vysl. něco mezi u a f)

břicho, tlusté tělo                                          famba  QL

bříza                                                               silwin QL

      stříbrná (Hodkův č/a slovník bradavičnatá)                 silqueléni  QL

buben                                                             alapumba, lapumba (QL)

buben (menší), bubínek                                            tompa  QL

   tamburína                                       tontil   QL (tontl) (může znamenat i činel, ale ten má i speciální slovo)

bublá, tiše                                                      viz šelestí

bublinka                                                         pumpole  QL

  bublina, puchýř, měchýř                                pumpo  QL

bubnuje                                                          tompo, min.č. tompone QL (evtl. tompa)

budka, přístřeší, kůlna                                   koa

budoucí                                                          ellúmea

  budoucnost                                                     ellúme

budova, stavba                                               ataque (další viz "stavba")

buď - nebo                                                     var - var (evtl. hya - hya: viz "var" v části Q-Č)

buk                                                                 feren, ferne  (základ slova fern-, mn.č. ferni)

  bukvice                                                           ferna

  bukový                                                            ferinya

burcuje, vzrušuje, způsobuje silné pohnutí  walta

buší kladivem                                                namba

    (zejmě velkým:                                           tarama, kořen z QL)

buší, ková, taví                                              tama (kořen z QL)

bydlí                                                              mare, základ slova mar-

býk                                                                 mundo (zřejmě úmyslně shodné s "čumák, výčnělek")

            tarukko, tarunko ("rohatý") QL

bylina, léčivá rostlina                                   asea

býložravý, vegetariánský                              lausimatwa QL

bystrý, ostrovtipný                                        finwa QL

   bystrost, schopnost pronikavého úsudku               finie, náve  QL

bystrý, o smyslech                                        laika

   bystrost, pronikavost smyslů                        laike

bystřina, prudký tok                                      ulda

být (spíš aktuálně)                             ná, základ slova na, min.č. né, náne, bud. nauva, předpřít. ané (základ slova ane-) (tvary, začínající a, Tolkien příliš nevysvětlil, toto je jedna z možností výkladu. V každém případě označují minulost.)

       (především jako sponové                            ume - není (též záporné pomocné sloveso),

       sloveso a pro srovnávání)                                                   úme - nebyl, noveji též úne

        (spíše nadčasově)                 ye - je, úye, ua, ui - není, yéva - bude, úva - nebude, uie - nebyl

                                                           (není jasné, zda "je" nebylo časem opuštěno, ui ale platí)

       (existuje, je, nechť  je, stvořitelské slovo z Ainulindale,

        užito  pak i  jako podst.  jm. označující stvořenou

        skutečnost. Nemělo by se užívat o Jediném, ale

          Tolkien ho většinou tak používal :))           ea, min. č enge, bud.č. euva, předpřít éye nebo časteji engie

bytost                                                             eala (užívalo se téměř výhradně o bytostech čistě duchovních)

            (pro kterou je přirozené žít v těle)    mirroanwe

            (živý tvor)                                         koite, základ slova koisi- QL

bývalý                                                            yalúmea, yárea

 

 

C

 

cedník, síto                                                    koluke  QL

   (cedí, snad:                                                 kolwe, základ slova kolu-  podle QL)

celý                                                                quanda QL                                                                

cennost                                                          míre

cenný, drahocenný                                        mirwa

cenný, důležitý                                              valda  QL

   je to cenné, důležité, záleží na tom               vilde, základ slova vild- QL

   (kde "to" je podmět)

centrum                                                         ende

cesmína                                                                     erkasse, piosenna QL

cesta, dráha, směr, čára                                 tie

     rovná čára, silnice                                    tea

cesta, putování                                              lenda

cestuje, postupuje                  lelya (může znamenat i "je atraktivní" s min.č.léline), lenna, min.č. vždy lende

cetka, ozdůbka                                               netil

cihla, dlaždice            (keramická)                          telar

cíl (cesty, života...)                                       mente

      (při střelbě)                                             mequa QL

      (obecně: to, k čemu napínáme své síly)  met, základ slova meht- QL (-kt-)

cinká                                                              timpa podle GL a QL

cín                                                                  latúken  QL

cínový                                                            latukenda QL

citát, rčení, přísloví                                       eques, základ slova equess-

cítí hmatem                                                   tenya   QL

   cit, hmat, vnímání, pocit                               tende   QL

   cit (v obou významech)                                tendile  QL

   citlivý; sentimentální                                                tendilea  QL

   citlivý, vnímavý                                            tentima  QL

citlivý, citlivě reagující, lechtivý                 kityalea  QL (vysl. přibl. kičalea)

cítí, duševně                                                  fele, základ slova fel- (min.č. pravd. felle)

   cit, hnutí                                                     felme

cit silný, vzrušení, pohnutí                           walme

    cítí silné pohnutí, je vzrušený                       walya

    způsobuje silné pohnutí, vzrušuje, burcuje   walta

cizí země                                                                   ettele (přesný jazyk neuveden)

cizí, z cizí země                                            ettelea

co, který                                                         ya (v němž: yasse atd.)

                                                                    pro vztažné věty s podmětem v 1. pádě lze použít i prostý určitý člen, i

co, kdo                                                           man?

co je?                                                             mana?

cop, lokna, pramen vlasů                              finde

cožpak ne? (též naprosto ne!)                                   laume

cpe, tlačí, nutí                                                nire, základ slova nir-, min.č. ninde

ctí                                                                   aista (dosl. cítí bázeň, ale základ se užíval i v pozdravu, a to i

pozdravu vyšší bytosti, určeném bytosti nižší)

cuchá, splétá                                                  fasta

cválá, běží (o zvířatech)                                lopo  QL (pokud upravíme na lope, základ slova lop-,                                                               min.č. bude asi lompe)

 

Č

 

čaj                                                                  tyé (vysl. přibl. čé) QL

čára, stezka, dráha, směr                               tie

čára, řada, série                                             téma

čára přímá, silnice                                                    tea

čas                                                                  lúme

     určitá doba                                                           lú

časový, časný, dočasný, pomíjivý                lúmia  QL (nověji snad spíše lúmea)

čas květu, rozkvět, nejlepší léta                    lotóre  QL

časný, ranní                                                   arinya

část, kousek (malý)                                       min. základ slova mind- (QL)

část, díl (odvozené slovo, viz kire)               kirma

   při dělení na stejné části, zejm. o měsíci v roce  asta

často                                                              rimbo

častý, četný                                                    rimba

čeká, návrh                                        lúmare, základ sl. lúmar-, dosl. "pobývá v čase", ve smyslu

"vytrvá", srv. termare)

čelist                                                              anka

čelo                                                                timbare

čenich                                                            mundo (též jakýkoli výčnělek; býk)

čep, pant                                                        peltas, základ slova peltaks-

   otáčí se v pantu, obchází, objíždí, vrací se    pele, základ slova pel-, min. č pelle

čepel, radlice                                                 hyanda     (vysl. přibl. šanda)

  (především meče)                                                     maika (dosl. "ostrá")

černý, temný, chmurný, ponurý                    morna

černota                                                           mornie

čerpá                                                              viz "nabírá"

čerstvý                                                           loite QL

červ                                                                wembe, wembil  QL

   červík                                                             teste  QL

červenohnědý, rezatý                                    russa

červenka                                                                    kilapi QL

červený                                                          karne

       ohnivě                                                     narwa

       vínově                                                     mirukarne QL

       ruměný                                                   roina

červený, měděný, ruměný                 aira (koliduje s některými výrazy pro"svatý", avšak pro svatý se dá využít i "nový objev" airea /VT 43/

čest prokazuje (zejména darem)                   hane, základ slova han- (kořen z VT 43)

čestný                                                            nejblíže asi "faila", viz tamtéž

češe, myká vlnu                                             peque, základ slova pequi-, min.č. penque QL

četný, častý                                                    rimba

čí                                                                    mava

čich (smysl)                                                   nuste  QL

čichá, očichává                      nuvu, min.č. núve QL (lze asi upravit na: nuve, základ slova nuv-)

čichnutí                                                          nupte  QL

čilý, čiperný                                                  tyelka  (vysl. přibl. čelka)

čin, skutek                                                      tyar, základ slova tyard-, podle Et  (vysl. přibl. čar)

   činitel, konatel                                              tyaro (vysl. přibl. čaro)

               Úprava prvního výrazu je pokračováním Tolkienovy úpravy příbuzných slov v témže odstavci.

činel                                                               tontilla QL

číslo                                                               nóte

číslovka                                                         nótesse

čistý, umytý, vypraný                                   alluva QL, soina QL

čistý, upravený, uklizený                              poika

čistí                                                                poita, min.č. poine  QL

číše, mísa                                                       salpa  QL

člověk                                                            Atan

                                               (ve starších dobách jen o příslušnících Tří rodů Přátel elfů)

                                                                       m:hildo, ž: hilde, mn.č. hildi (o všech)

                 (význam přibližně stejný: druhorozený, následovník)

                                               (v elfím užití možno též specifická slova:

                                               engwa - k nemocem náchylný, fírima /m:-o,ž:-e/ - smrtelný)

                                                           (možno též "firya"; jako příd. jm. znamená "lidský")

člun                                                                lunte, základ slova lunti-

(ční, vyčnívá                                                  munda, volně dle kořene v Et)

čte (též dívá se, pozoruje)                             kenda, henta

čte                                                                  tengwa

čtyři                                                               kanta

       čtvrtý                                                          kantea

       čtrnáct                                                         kanque

       čtvrtina                                                       kanasta

       čtverec, čtyřúhelník                                    kantil, základ slova kantild- (slovo odvozené po vzoru                                                                                                                                          trojúhelníku z Et)

čudlík, držadlo, kulatá klika, knoflík a vůbec jakýkoli funkční umělý výčnělek  tolma

čumák, rypák, zvířecí nos (též: mys, býk)               mundo

 

D

 

daleko                                                            háya, haiya

   daleký, vzdálený                                           haira

      velmi vzdálený                                                    ekkaira, avahaira

   daleko odtud                                                  vaháya, vahaiaya

   velmi daleko/ ještě dále za něco/ něčím    ambella

   dál                                                               hai podle WPP (sindarské hae, vysl. - na rozdíl od q. ae - hai)

    daleko široko (i jako předpona)                            palan

dalekohled: přesně tento význam má název pokročilejší elfí vymoženosti, palantír

další (ostatní)                                                                        eksa, ten druhý: ekse

         (následující)                                         neuna

         (také: támhleten)                                  enta

dáma, urozená žena                                       panna: arwen, pro vdanou ženu slovo nedoloženo - arnis?

dar                                                                  anna

dárce                                                              anto (dárkyně ante) (anto souzní s "ústa", příb. s "mate")

darem (ale i jinak) prokazuje čest                hane, základ slova han- (kořen z VT 43)

datel                                                               tambaro

dav, množství osob                                       rimbe

dav, tlačenice, lis, pevně sevřený bojový útvar       sanga

dává (někomu)                                              anta (min.č. antane, předmin. ánie)

                                   (obdarovaný se pojí s koncovnou -n nebo -nna, může být ale i ve 4. pádě a dar v sedmém,                                            jako v české vazbě "obdaroval jsem ho něčím")

dávno                                                             yáresse, yalúmesse, andanéya

dávný                                                             yárea, yalúmea

dbá na co, věnuje pozornost čemu                kime, základ slova kim- GL

dcera                                                              selde, yelde, yende (záznam byl opraven na "yende", ale                                                                                                                 koncovka -iel u mnoha jmen zůstala, stejně jako -ien)

dědeček                                                          haru QL

dědic                                                              aryon, haryon

                                                                                                       (slovo "princ" je v Et 3ar ještě přiřazeno k                                                                           "harjon", ale vzhledem k k lepšímu rozlišení ar-yon, "syn krále",                                                              zatímco har-yon by byl "syn majetku, bychom možná měli zvážit změnu)

dědičný klenot                                               atamir

definovaný, konečný, ohraničený                 lanwa VT 42 (stejné slovo jako podst. jm. existuje od jiného                                                               kořene pro tkalcovský stav)

dech                                                               súle

dechne, zavane                                              hwesta (hw vysl. něco mezi u a f)

dechnutí, závan, vánek                                              hwesta

dejme tomu, že                                              kenai

dějiny                                                             lúmequentale, lúmenyáre

   dějepisný, historický                                     lúmequentalea

děkuje                                                            hanta

      děkuji, dík                                                  hantan, hanta

      díkůvzdání                                                  hantale

dělá, tvoří, staví                                            kare, základ slova kar-

dělá, způsobuje, koná                                    tyare, základ slova tyar- podle Et a dalších zdrojů

dělí                                                     kile základ slova kil-, kořen z Et; HKF navrhuje kilta, viz volí)

            na stejné díly                                                 etsate, základ slova etsat-,min.č. etsante

děloha (člověka)                                            móna VT39 (z)

děloha, lůno, dutina                                       súma

démon                                                            rauko

den (24 hodin)                                               ré

den, sluneční světlo                                       aure;  áre (Et: are) základ slova pravd. ári/ari-

den (12 hodin od úsvitu do soumraku)         arya

den (doba denního světla)                             arie

deset                                                                          quainen (=kompilát podle více zdrojů, především                                                                              následujícího :)

     desátý                                                          quainea

desítková soustava                                        maquanotie (dosl. počítání na prstech :D)

děsí, někoho                                                  ruhta (vysl. ruchta)

děsí se                                                            ruke, základ slova ruk- (pojí se s koncovkou -llo u hrůzu

                                                                                                                       budícího předmětu)

děsivý                                                            rúkima

deska (dřevěná, též kus obložení, parketa ap.)         pano

           (dřevěná velká, zejm. velkého stolu)            palasar

despotický, mocný, velitelský                      túrea

déšť, jemný                                                   miste

      krásný (zvonící)                                      timpe QL

      mrholení                                                  timpine   QL

       (o počasí) s častými jemnými deštíky    timpinea QL

      velmi jemný, též rosa                              rosse

      (silný viz "lije")

dětský, dětinský                                            winima

děvče, děvčátko                                             viz "dívka"

devět                                                              nerte

   devátý                                                            nertea

   devatenáct                                                     nerteque

diakritické znaménko                                               tehta

díl (odvozené slovo, viz kire)                                    kirma

   při dělení na stejné části a k zvláštnímu účelu, zejména o prostoru a čase, především měsíc v roce asta

díra, trhlina, otvor, ústí                                 assa

díra = otvor ven, výpusť, úniková cesta, únik          uswe  QL

díra, jáma, výkop, štola                                 sat, základ slova sapt-  QL,

díra, jáma                                                      latta

díra, dutina                                                    unque

dír(k)a, propíchnutá či vyvrtaná                   terra

diskutuje, debatuje, rozmlouvá         artaquete, základ slova artaquet- (podle sind. athrabeth)

dítě                                                                 hína, mn.č. híni

   malé, jen 5.pád                                               hina, hinya

                 selda (selde nebo yende  dcera, seldo nebo yondo syn)

   nedorostlé, od narození                                  wine, winike, winke, základ slova vždy končí na i-

   dítě, mládenec                                                winyamo

   děťátko, kojenec                                            lapse

   dítě vlastní                                                  onna

       mé dítě, 5. pád                                            onya

dívá se, pozoruje                                                       kenda

dívá se na                                                       yene, základ slova yen-, min.č. pravd. yente

dívka, panna (od narození do svatby)           wende

dívka, dívenka (dospívající)                         nette (později už jen důvěrné slovo pro sestru)

divočina                                                         ravanda

divoch (=kdokoli mimo Edain)                    hravan  (vysl. přibl. řavan)

                         (příbuzné se slovem hráve, syrové n. živé maso - pravděpodobně

                               jde tedy o souhrnné označení všech osob, jejichž "fea" není

                               dominantní nad tělem)

divoký, prchlivý                                            verka

divoký, nezkrocený                                       ráva  (homonymum je říční břeh, příbuzný se slovem ramba,                                                                                           zeď- tedy jakási hradba, poutající... divokou... řeku :)

divoký, dravý                                                ravin QL

dlabe, hloubí                                                  unka

dlabe, vyřezává, opracovává, tvaruje                       venta QL

   dlabaný člun                                                              vene QL

dlaň (do misky), hrst; ruka od zápěstí          kambe

     (plochá)                                                       paltya  QL

dlaždice (kamenná), tesaný kámen               ambal

dlaždice (keramická), cihla                          telar

dlouhý                                                            anda

dlouhý a hubený, rovný, úzký                       lenwa

dlouho                                                            andave

dluh, provinění                                              lukasse

   dlužník, provinilec                                        lukando

dme se, tloustne, otéká                                  tiuya

dme se, nadouvá se, nabývá                          pulwe, základ slova pulu-, min.č. púle QL

dnes                                                               siar, siare

do, dovnitř                                                     mir, minna (nebo koncovka -nna)

do, dokud, až do                                            tenna

dobrodiní, milost, požehnání                        mána (podst. jm.)

   dobrý (prostý zla)                                       mána

               (např. o duchovních bytostech nebo duších, které prošly očištěním po smrti. Není doklad použití ve smyslu            "převážně dobrý, i když má drobné chyby". Tam by zřejmě patřila jiná slova, např. faila, ušlechtilý.)

            (o věcech), též užitečný, vhodný, šikovný               mára (2. st. arya, 3. i arya)

         je to z mého pohledu dobré, líbí se mi to                    nás mára nin

    dobro                                                            márie, mane (QL)

    dobře                                                             mande; vande (dosl. hezky, správně) (oba QL)

dobrý den                                                       viz "pozdravy"

dobrý k jídlu, chutný                                     matsa QL

dobrý, pěkný                                                  alima

dobrá práce!                                                  alakarna

dobře řečeno!                                                alaquenta

dobrý den                                                       viz "pozdrav"

dobývá                                                           v případě úspěšného dobývání lze použít apaitya, dobytí apaire

dočasný, časový, časný                                 lúmia QL (nověji asi spíše lúmea)

dohromady dává, skládá                               pare, základ slova par- (kořen z Et)

            sbírá, shromažďuje                            komya

            shromažďuje                                      hosta

dohromady, společně                                    uo (samostatné příslovce) (+ předpony o-/2/ a yo- /více/)

dojde pro, sežene někoho                              tulta

dojde až k, dorazí, přichází (vše přít.č.)                   tene, základ slova ten-                      

dokonalý                                                                    ilvanya

dokonce, ba i                                                             yea

dokončuje, naplňuje, završuje                                  quanta

dokončuje, provádí povrchovou úpravu, zdobí        finta

dokořán otevírá, rozprostírá, rozšiřuje                     palya

                                               (se)                             palwe, základ slova palu-

dokud, až do                                                  tenna

dole, vespod                                                  nún

dolů, pod, dospod                                          undu

doléhá, tíživě nebo tísnivě                                        lumna

doložený, známý, jistý                                  sinwa

domov (příbytek větší rodiny)                                  mar

            (sídliště, vlast)                                                          már

            (rodné místo či místo známé a ztracené či z nutnosti opuštěné)      mélamar

dopis                                                              teket, základ slova tekett- QL

doprostřed                                                     endenna

dorazí, přichází, dojde až k (vše přít.č.)       tene, základ slova ten-

dosáhne, natahuje se                                     rahta QL (rakta) (vysl. rachta)

dospělý, muž                                                 veaner

   dospělý, mužný, plný síly                             vea

dostatek, hojnost, vše, co je třeba                             fáre, farme

dostatečný                                                     fárea/farea

dost, dostatečně                                             faren

dostává                                                          nete, základ slova net-, min.č. nente    QL

dostává, nalézá, přijímá, bere si, vyžaduje, stojí     tuve, základ sl. tuv-, min.č. túve QL a PP

dosud                                            er (QL, překlad nejistý /angl. "still"/. Též "sám" a "jen")

                           lze také utvořit připojením koncovky k ukazovacímu zájménu, např. tenna

došek                                                                                     tupse

dotýká se, cítí hmatem                                                                     tenya  QL

dotýká se, cítí (hmatem), hladí, zachází s čím, umí zacházet s čím           mahta (vysl. ch)

(v některých pramenech též vládne mečem, bojuje)

dotýká se                                                       appa

(do)týká se (přeneseně)                                 ape, základ slova ap-

dotýká se, šátrá, hledá po hmatu                   tapi  QL, návrh na úpravu: tapa

doufá                                                              máme pouze slovo "naděje", estel (bližší viz naděje)

doupě, tábořiště, místo odpočinku                kaila

doušek                                                           yulda (PP), suhto (Et)

doutná                                                            yule, základ slova yul- (kořen z Et)

doutnání, žár                                                  yulme, Et - ve WJ pitka, ale i pro tu máme jiné slovo, takže budeme-li                                                                                          chtít, můžeme všechna příbuzná slova z Et zachovat)

dovednost (technická dovednost, vynalézavost, někdy až magická či zlovolná)  kurwe, ve složeninách kuru-

   (zručnost i obratnost)                                    finie QL

dovedný, zručný, šikovný                             maite (mn.č. maisi, příp. i maiti)

dovnitř                                                           mir, minna

dovoluje, povoluje                     lave, základ slova lav-, min.č. pravd. láve (stejně znějící slovo znamená "lízne")

    s dovolením (koho)                                                  lenéme (+ 2.p.)

dráha, směr, cesta, čára                                             tie

drahocenný                                                    mirwa

drahokam, kámen, kov                                  sinko, základ slova sinku-, mn.č. sinqui  QL

drahokam, klenot, cennost                            míre

drahokam, třpytivý                                        miril, základ slova mirill-

drak, plaz, ještěr                                            lóke

dráp, hák, záchytka                                       atsa

dráp, spár, pařát                                             rakka,nappa

    drápatý                                                           rakkalepta

dravec, predátor                                            laman raustea  QL

dravý pták menší než orel                             fion, základ slova fion i fiond-

dráždí, svědí                                                  itisya  QL

drobek                                                            mie

drobný, malý                                                 titta, pitya

   drobný trpaslík                                           pikinauko, attalya

drolí se                                                           ruksa

drolící se                                                        ruksala

drsný, násilný, trhající                                  naraka

drtí                                                                 male, základ slova mal-, min.č. mále  QL

drůbež, 1 kus, především slepice                 poroke

druh, odrůda, přirozenost                              nostale QL

druhý                                                             attea, atya, též následující, další: neuna

   ten druhý                                                       ekse

družiník (dosl. "věrný")                                sarto

držadlo, ucho nádoby                                    ampa (PP, Et hák, další možný význam podle  QL ank)

držadlo jednolité, nejlépe kulaté                  viz "čudlík")

drží, objímá, zdržuje                                     hape, základ slova hap- (podle Et a WPP)

drží co (uchopuje, uchvacuje, svírá)                        mapa (min.č. QL nampe, návrh: mampe)

                                                                       (nampe je pravidelný min.č. od napa, uchopuje prsty)

drží se čeho, lpí na, vytrvává při                  himya

  držící se čeho, lpějící na čem                        himba

dře se, otročí                                                  móta

dřevo      materiál                                          tavar

   dřevěný                                                          taurina

dřevo,     nezpracované, 1 kus                       runda (hrubý kus dřeva, kyj)

           tvarované, 1 kus                                 pano (parketa, kus dřev. obložení ap.)

           palivové                                              turu QL

           hořící, 1 kus                                        yulma (Et; ve WJ toto slovo znamená pohár)

dřevěná budova, síň                                      ampano

dřevěná lávka                                                sarapenda QL

dřevěný sloup                                                samna

     místnost, komnata                                                sambe (ložnice kaimasan, základ slova kaimasamb-)

     tesař, stavitel, řemeslník                          samno

dříme, spí lehčím spánkem:                          lore, základ slova lor-, min.č. lóre QL

dřímota, lehčí spánek                                    lóre

dříve, kdysi                                                    yá

     ten (dřívější)                                                yana

     dřívější dny                                                 yáre

     dřívější časy                                                yalúme

     "bylo, nebylo"                                             yasse, yalúmesse, yáresse

     starodávný, starobylý                                  yára

dub                                                                 norno

  dubový                                                           nornea QL

duha                                                   helyanwe ("nebeský most"); též iluquinga, "vesmírný luk", QL

duch (v přeneseném smyslu - duše, charakter, svědomí)    óre (bližší viz charakter n. svědomí)

duch, duše (žijící v tělesné bytosti)                          fea

                                někdy též: faire (původní význam "záře" - v tom smyslu, že duše je světlem

        svého "domu", těla, a vyzařuje z něj - u elfů viditelně :))

duchovní bytost                                                         eala (pův. význam pouze bytost)

                i duch zemřelého, ale zcela dobrá(ý):      manu (v případě zemřelého i prošlý Mandosem)

                a samozřejmě podle stupně moci:                        Vala, Maia

   podoba, kterou na sebe berou duchovní bytosti    fana

důl, jeskyně, podzemní příbytek                   felko

důl                                                                  sinquele QL

   drahokam, kámen, kov                                  sinko, základ slova sinku-, mn.č. sinqui  QL

důležitý, cenný                                              valda  QL

důležitý, závažný                                          valdea  QL

důležitý (životně), nutný                               vildima  QL

   je to důležité, záleží na tom (kde "to" je podmět)             vilde, základ slova vild- QL (s ohledem na                                                                                                   minulý čas by snad šlo upravit na vilda)

dům (typ stavby, dosl. "řemeslně vytvořený domov")        martaman, martan (základ sl. martam-)

dům (malý), přístřeší, i kůlna; příbytek obecně a metaforicky                  koa

dům (větší), obydlí, síň                                 mar, základ slova mard-, nebo marda

dům (velký), domov, příbytek větší/širší rodiny     mar

dupe, vydupává                                             vatta

dusí se, zejména topí se    quoro, min.č. quonde  QL (asi by šlo upravit i na: quore, základ slova quor-)

  udušený, utopený                                quorin   QL

dusí, topí (jiného)                              quosta, min.č. quóre nebo quostane  (Quen z výběru v QL)

dusivý kouř nebo mlha                      quonda   QL

duše                                                   indo (sídlo vůle), óre (sídlo svědomí, charakter), fea

                                                           (samostatný element, bydlící v těle)

dutina                                                             unque

dutina, lůno                                                   súma

dutina ústní                                                    matu  QL

dutý                                                                unqua, též: ronta QL

     hloubí dutinu                                               unka

     dutý válec                                                    pirinumbe  QL

důvěra, naděje                                               estel (bližší definice viz "naděje")

důvěrný                                                          oholima

důvod, prapříčina, motiv                   tyasta (podle QL kasta a podkořene tyar- v Et kar)

důvtip                                                            náve QL

dužina                                                            maru

dva                                                                 atta

   druhý                                               neuna (dosl. "následující"), attea

dvanáct                       yunque; též: rasta (odv. podle Et, možná specielní slovo pro "tucet")

dveře                                                              fenna

   dvířka, chlopeň, víko                                 lat, základ slova latt- QL                             

dvojitý                                                           atwa, tanta

     zdvojuje                                                       tatya    (vysl. přibl. tača)

dvojčata                                             (podle Et lze možná použít i o sourozencích)             onóni

     jedno z dvojčat, též "z dvojčat", příd.jm.                                                           onóna

dvůr, nádvoří (uzavřené prostranství)          panda

       (kruhový)                                                korin

       (uvnitř živého plotu, může znamenat i živý plot sám)             pelto

dýchá                                                             súya

dychtí po čem                                                milya

dychtivý vyrazit                                            mína

dýka, nůž                                                       sikil

dýka                                                               naika (zpodstatnělé "bolestivý", GL)

dým, výpary                                                  usque

dým, dusivý                                                   quonda QL

džbán, džbánek, karafa, baňatá láhev           ulma  QL

džber                                                              kalpa

 

 

 

E֍

 

elf                                                       muž: quendu, žena: quendi, kdokoli: quende

                                                           mn.č.: m: quendur, ž: quendir, všeob.: quendi

elfský                                                             quenderin, quenderinwa

   (týkající se Vznešených)                            eldarinwa

emigruje, opouští sídliště                             lenweta, min.č. lenwente

energie, vitalita, síla (dospělého člověka, zejm. muže)      vie

                                 (též sval a šlacha)         tuo

epidemie, morová rána                                             quolúvie  QL

etymologie                                                    quettasundolie

existuje, nechť existuje                                 ea

        (též stvoření jako celek, vesmír)

exteriér, vnějšek                                            etse

extrémně, tak, že to překonává všechno       lange

extrémní, strašný, tragický, nesnesitelný                 naira QL

 

 

 

F

 

 

facka, pohlavek, plácnutí                                          piltye QL (pilt, základ slova pilty-)

   facku dá, uhodí, zejména plochou dlaní (přít.č.)   piltya, min.č. paltye QL (pilty-) (vysl. přibl. pilča)

fantazie                                                          intjale  (vysl. přibl. inčale), nause

fialka                                                             helinille  QL

fialový do růžova                                          helinquila QL

           do modra                                            helinwa  QL

filosofie/věda                                                Nolme

fíkovník (též platan)                                     mapalin   QL (celé heslo)

             fíkovník:                                              m. wilwarinda (=motýlovitý)

                                                                                      m. tarukka (=rohatý)

                                                                                      m. rámavoite (=křídlatý)

"finty" dobrého řemeslníka, know-how        fintaler (=nepravidelné mn.č.)

flétna, píšťala                                                simpa, simpina QL (též rotse, což je i tenká rourka, QL)

flétnista, pištec                                              simpetar

fonetika                                                         lambele

fouká                                                              sure, základ slova sur-; též súya, dosl. dýchá

fouká, letí ve větru                                        (h)lapu (neznělé l časem přešlo v obyčejné)

      vanoucí, letící ve větru                                       (h)lápula (neznělé l časem přešlo v obyčejné)

                      (vysl. neznělé l! nověji asi spíše lapu, lápula)

foukne, odfoukne, (od)frkne (přít.č.)            puse, základ slova pus-, min.č. púse QL

 fouknutí, odfouknutí (od)frknutí                             pusse  QL

fouknutí, dechnutí, závan                                         hwesta (hw vysl. něco mezi u a f)

 foukne, dechne, zavane                                hwesta

 

 

 

 

 

G

 

gejzír, horký pramen                                     welme QL

gesto; charakteristický rys, gesto nebo výraz          lenge

gestikulace s ustáleným významem (pozdrav, varování atp.)         mátengwie

girlanda, věnec, koruna                                 rie

gong                                                               tombo LT

graciézních pohybů, ohebný, štíhlý, útlý      terene

gramatika včetně pravopisu                          tengwesta

 

 

 

H

 

 

had                                                                 ango (základ slova angu-, mn.č. angwi)

had, plaz                                 leuka (mírně koliduje, pokud ovšem nesouvisí, s výrazem pro chorobnou bledost)

hádá, odhaduje, předpokládá                        intya

hádá se, má spor                                            kosta (důraz je zřejmě spíše na existenci problému než na vnější                                                                         jeho projevy, příbuzná slova proto viz "spor")

háj                                                                  viz "les"

hájí                                                                 pro některé významy je nejblíže asi tiuta, viz tamtéž

hák                                                                 ampa

hák, dráp, záchytka                                       atsa

halda, hromada                                              kumpo  QL

halí, balí, obklopuje                                      vaita

halí, zahaluje, skrývá, zastiňuje                    halya

halí (jako závojem)                                       vasarya

handluje                                                         quapa, min.č. quampe QL

harfa                                                              ngande

     malá                                                             ngandelle

     hra na harfu                                                 ngandele

     hraje na harfu                                              nganda

     harfeník                                                       ngandaro

hatí, maří, překáží                                         hranga

hausbót, obytná loď, archa                            markirya

havěť, drobné zvíře, lovná zvěř                    laman rausima

hází, letí, žene se                                           ripe, základ slova rip-, min.č. rimpe

hbitý, čilý, pohyblivý                                    tyelka

hedvábí                                                          samin, základ slova samind-  QL

hedvábný                                                          saminda, saminwa  QL

hejno (malých ptáků), roj                             imbile  QL

helma                                                             kassa, kastol; harpa

hemží se, rojí se                                             imbita (podle QL)

herold, hlasatel                                              terkáno

hezký (sličný, též světlovlasý)                     vanya

hezký (pěkně tvarovaný)                               terenwa

hezký, dobrý                                                  alima

hezky, dobře, správně                                               vande

hezky řečeno!                                                alaquenta

hezoučký, upravený, roztomilý                    netya                                                             

hierarchie, řád                                                           heren

historie                                                          lúmequenta (historie, chronologický přehled) (Et lu!)

                                                                       lúmequentale   (historie)

                                                                       lúmenyáre      (historické vyprávění)

historický                                                                  lúmequentalea

hlad                                                                saike, základ slova saiki-  QL

  hladový                                                           saiqua  QL

  má hlad                                                           saita, min.č. sanye   QL (pravděpodobně by se mělo                                                                                používat v neosobní vazbě, to jest nejspíš saita nin = mám hlad)

  moří někoho hlady                                         saitya   QL min.č. saiksine

                                                                                    (lze použít i v neosobní vazbě saitya                                                                                                               nye/nin = umírám hlady. Pád Mistr nespecifikoval.)

hladina                                                           pravděpodobně je možno použít obecnějšího slova pro "povrch", palme

hladí, dotýká se, cítí hmatem, zachází s čím, umí zacházet s čím              mahta (vysl. ch)

(v některých pramenech též vládne mečem, bojuje)

hladí, dotýká se dlaní                                    palta (koliduje s podst. jm. "police")

hladí, pohladí, uhladí                                    lalta QL

hladí, uhlazuje, žehlí                                     pasta

hladí, hojí, utišuje                                         linta  QL

hladký                                                            pasta, passa, latwa QL

hlas                                                                óma

hlasatel, herold                                              terkáno

hláska                                                            tengwe

hláska, zvuk                                       (h)lón, základ slova (h)lon- (neznělé l časem přešlo v obyčejné)

hláska, zvuk, rozléhající se zvuk, ozvěna     láma

hlášení, podává; vypráví                               nyare, základ slova nyar-

hlava                                                  nejpravděpodobnější verze je kás nebo kas, základ slova kar-

     kulatá hlava, kopeček                                          nóla

     od hlavy k patě                                         telmello talmanna   (dosl. od přikrytí k základům)

     hlavice kopí nebo šípu, špice, výběžek, úhel      nasta, nehte (vysl. přibl. nešte)

hlavový, hlavní                                              kastea  QL

hlavní                                                             héra

hle!                                                                ela! en!

hledá                                                              saka, min.č. sáke QL

hledá něco, pátrá po něčem                           kesta

hledá po hmatu, šátrá                                    tapi  QL, návrh na úpravu: tapa

hlídkuje, střeží, hledí na                               tire, základ slova tir-, min.č. tirne

    strážní věž                                                    tirion

hlídka                                                             tirisse nebo tiris, základ slova tiriss-   QL

hlína                                                               kén, základ slova kem-

hliněný                                                           kemina/kemna (rukopis špatně čitelný, obě varianty možné)

hlodavec, krysa, potkan                                nyano (VT 46 uvádí jako nejisté alternativní čtení                                                                           nyarro). Kořen njad-, uvedený u tohoto slova v Et, znamená                                                                               "hryže, hlodá", ale v Q. by dal njar-, což je (také v Et)                                                                                     bohatě využitý kořen pro vyprávění. Pokud měl pro elfy významovou                                                                                       podobnost (není nemožná), vedoucí ke slovní hříčce, pravděpodobně                                                                                         použili nějakou složitější podobu slovesa než holý kořen.

hloh                                                    ehtar, pinehtar, pipinehtar podle QL (vysl. přibl. eštar a.p.)

     hložinka                                                    piopin, pipin QL

hloubí (dutinu)                                              unka

hloubí, utváří                                                 venta  QL

     tvar, opracování                                           venie, venwe QL

     malá loď, zřejmě dlabaná z kmene             vene QL

hloubí, kope                                                   sapa, min.č. sampe QL

hloupý (nemoudrý)                                       alasaila

       (stupidní, na úrovni zvířete)                  lamanwa QL

hlubina, hluboké údolí                                  tumbale

hluboký                                                          núra, tumna

hluk                                                                yalme

hlupák, nešika (pravd. o příslušnících jiných rodů)   auko (podle QL auk)

hmat                                                               tende QL

hmatá                                                             viz "dotýká se"

hmatatelný, hmotný                                      ronda

hmota (pojem)                                                          erma, též možno: orma (hodně podobné

                                                                                                       orme-hněv, spěch, násilí)

hmota, zejména v souvislosti s tělem           (=hroa, hrondo)                        hrón

hmota (masa), kus                                         tiuma QL (ty)

hmotný, hmatatelný                                      ronda

hmyz (drobný, obtížný, 1 kus)                                  itse QL

  hmyzí štípnutí                                                itis, základ slova itiss-  QL

hned, promptně, rychle, hbitě                       ferya (podle sind. slova z WPP - u q. uvedeno jen stejně znějící sloveso)

hnědý (tmavě), snědý                                    varne

   červenohnědý, rezatý                                    russa

hněv, spěch, násilí                                         orme

hněv                                                               rúse

   hněvivý, rozhněvaný                                     rúsea

   hněvá se                                                         ursa

hněte, hnětením změkčuje                             maksa, podle Et masag

hnije, kazí se                                                 queletya, min.č. queleksine    QL

  hniloba, rozklad                                             queleksie  QL

hnisá                                                              sistya podle QL (odvozeno z příčestí + p.j.bolák, vřed)

   hnisající, zanícený                                        sistina QL

hnízdo orlí                                                     sornion

            včelí, úl                                              nierwes, základ slova nierwest- QL

hnůj, výkaly                                                   múko  QL

   kálí                                                                 muhta, min.č. múke QL (mukta) (vysl.muchta)

hnus, odpor                                                    náse

hnus, odpor (mírně smíšený s hrůzou)         yelma

hnus, odpor cítí                                             yelta

hnusí si, odpor cítí k                                     feuya

hnusný, odporný, až děsivý                           yelwa

hnusný, odporný                                            násea

hnusný, odporně špinavý                              muqua QL

hnusný, odporný, zapáchající, nečistý          saura

hobit                                                              perian, základ slova periand- (pravd. převzato ze sindarin)

hodina, časový úsek, čas                               lúme

               (neznamenala nikdy přesně určenou časovou jednotku, ale dá se použít k určení přesného okamžiku "v hodinu,       kdy", i rozdělit den zhruba na úseky oběma stranám známé a říkat pak "v hodinu první, druhou...")

hodí se k něčemu, ladí s něčím, shodne se; přijímá            kame, základ slova kam-, min.č. kamne

                                                           (pro jemnější odlišení významů lze evt. využít autorova váhání nad                                                                                  minulým časem a ve významu "přijímá" používat kamme, min.č. kambe)

hodně (u počitatelných slov)                        olli QL

hodně (u látkových a abstraktních slov)       olda   QL

                                            další evtl. viz "hojný" a "mnoho"

hoch, mládenec, syn                                      yondo

hojí, hladí, utišuje                                         linta  QL

hojný, ve velkém množství, velmi veliký                úvea

               (hojný, oplývající může být též úmea, nedoporučeno, koliduje s jedním ze slov pro "zlý")

hojnost, velké množství                                úve

hojnost, dostatek, vše, co je třeba                 fáre

hojnost, bohatství, požehnání                       viz "bohatství"

holubice                                                         kukua

holý, nahý                                                      helda (též falka, QL)

hopká (jako králík), o koni: jde mimochodem                    lopeta, min.č. lopetáne QL

hora                                                                oron, základ slova oront-

     vrchol hory                                                  orto

     osamělá, kruhová                                        tolmen QL

horko, je                                                        sahta  QL (vysl. sachta)

horko,tropické                                                           torquele QL

horký                                                             saiwa QL

horký, žhnoucí                                               torqua QL

horolezec                                                       retto

hoří, žhne                                                       urya

  hořící                                                             urwa  QL

hořký                                                             sára

hořlavý                                                          tustima  QL

hostina, oslava                                                          merende nebo meren, základ slova merend-

houba (rostlá i na mytí)                                hwan, mn.č. hwandi (hw vysl. něco mezi u a f)

               typu holubinka, mochomůrka                       telumbe QL

houpe se (pasívně), visí                                linga

housenka                                                        ulumpingwe

housle                                                            salaquintil QL (salaquintl)

houževnatý, tuhý, nepoddajný                      norna

hovězí dobytek, 1 kus obecně (též vůl)        yakko  QL

   kráva                                                              yaksi  QL

   býk                                                              tarukko, tarunko, QL

                                                                       (další viz býk)

hra, sport                                                       tyalie    (vysl. přibl. č)

(týká se hraní si, hry, sportu i hry na hudební nástroje)

   hraje si, hraje  (i na hud. nástroj)                           tyale, základ slova tyal-)

hra na strunný nástroj                                   salme   QL

       na harfu                                                     ngandele

       na flétnu                                                    simpisse QL

hrad, pevnost (kamenná budova)                              sarne (VT 46 čte "kamenité místo")

hrad, pevnost (bezpečné místo pro majetek)           arta

hrad, pevnost, opevněná stavba                                karasse

hrad, pevnost či město s vysokou centrální věží      minasse

hradba, zeď                                                    ramba

hradba s příkopem                                         ossa QL

   hrazené město                                               osto

   hrazená vesnice nebo samota                                   opele

hrách, lusk                                                     orivaine   QL

hraje si, hraje  (sportovní hru, deskovku i na hud. nástroj)             tyale, základ slova tyal-

hrana, rozhraní, náhlý okraj (např. útesu)                                                   lanka, lankasse

hranatý                                                           nelqua QL

hranice                                                                           landa (nedoporučeno, koliduje se slovem pro "široký")

hranice, plot                                                  yonwa

hranice, okraj, lem                                        réna

hranice, okraj, lem Et; QL též

        brázda, řádek (na zahradě), řada, série       ríma

hraničící, sousedící                                       rímenoite    QL

hraniční kámen/sloup                                               lantalka

hrb                                                                 tumpo, základ slova tumpu-

hrbatý, shrbený                                              kauka  QL

hrbáč                                                              kauko, základ slova kauku-   QL

hrbí se, je hrbolatá (o cestě) ap.                    kupta QL (podmětem je cesta)

hrbol, boule                                                   pulme QL

hrdina, ušlechtilý muž                                  kallo

hrdina, bohatýr                                              astaldo

hrdlo                                                              lanko, základ slova lanku-, mn.č. lanqui

hrnčíř                                                             kemnaro, kentano

hrob                                                               kaune QL

hrobka                                                            noire, základ slova noiri-

hrom, hluk bouře, bouře                                raumo

hromada, mohyla                                          hahta (vysl. hachta), (též náklad) kumbe QL

  hromada                                                          kumpo  QL

  vrší na hromadu                               kume, základ slova kum-, min.č. pravd. kúme n. kumbe  QL

hrot, špice, trojúhelník, klín                         nasta

         špice, výběžek, úhel, klín                     nehte

hrouda, hrudka, boule, zauzlenina                tolos, základ slova toloss-  QL

hroutí se, propadá se                                     atalta (min č. ataltane i atalante)

hrozný, hrozivý                                             rúkima

hrozný, tragický, extrémní, nesnesitelný     naira

hrst, dlaň (do misky); ruka od zápěstí          kambe

hruď                                                               ambos, základ slova ambost-

hruška (ale i jablko)                                      marin

hrůza                                                              osse

hrůzu cítí                                                       ruke základ slova ruk- (pojí se s koncovkou -llo u hrůzu

                                                                                                                      budícího předmětu)

       (ve smyslu posvátné bázně):                             aista

         budí                                                       ruhta (vysl. ruchta)

hryže                                                              viz "hlodavec"

hřeben (kohoutí)                                            pehte, základ slova pehti- (vysl. přibl. pešte)   QL pekte

       (na česání)                                                 pequil, pequen (základ slova pequenn-)   QL

       (horský, vlny, dračí i kohoutí)                  quin, quine

            hřeben mající                                                quinna

       (horský, též "krk, vaz")                             akse 

       (horský, zubatý)                                        karakse

       (vlny)                                                         winge

hřebík                                                            takse

hřejivý, hřející, o osobách: laskavý, srdečný                       laukima (podle QL)

hříva, vlající vlasy, válečný oř                     mairu  QL

hubený a dlouhý; úzký; rovný                      lenwa  QL

hudba                                                             lindele

hudebník, skladatel                                       lindimaitar

hůl, poutnická                                                vandil  QL (vandl)

hůlka tenká, jehlice                                       pirin, základ slova pirind-  QL

hůlka, proutek, klacek                                   olwen GL

huňatý                                                            aule (může znamenat i "vynález", ale pro ten máme jiné slovo)

hurá                                                                alayambo!

husa                                                               ván

hustý, kompaktní, robustní                           tiure  QL (ty)

hvězda                                                           él, mn.č. éli (poetické slovo), elen (běžné slovo)

hvězda, mrkající                                            tingilinde

hvězda, hvězdě podobná bílá jiskra              tinwe

hvězda, drobná, též třpytivá kapka rosy apod.         titinwe  QL

hvězdář                                                          elendil, meneldil

hvězdnatý                                                      lintitinwe

hvězdný                                              elda (příslušník "hvězdného lidu", pouze), elenya

hvězdám podobný                                         elvea

hvězdné světlo                                               Ilma, silme

hvozd                                                             taure

hvozdem porostlý                                          taurea

hýbe se                                                           leve, základ slova lev-, min.č. nejasný (zkuste léve)

hýbe se, pohybuje se, přesunuje se, zvedá se (o velkých a těžkých věcech)   rume, základ slova rum-

hyne, uvadá, ubývá, slábne, vytrácí se         quele, základ slova quel-, min.č. quéle Et, QL

hýždě, zadek                                                  hakka GL

 

 

CH

 

chaloupka (dřevěná stavba, možná lehčí než chalupa)                    ampano

                  (menší domek, přístřeší, kůlna)                                     koa

                  (jedna místnost ze dřeva)                                                           sambe

                                               další viz "dům"

chaluha                                                          earuile

chamraď (odvozeno z výrazu pro lovnou zvěř)              rausime

chamtivost, nenasytnost                                milme

chamtivý, nenasytný                                     milka

chápe, rozumí, rozumí něčemu, ví co a jak, umí s něčím zacházet                        hanya

chápavý, inteligentní                                     handa

charakter, srdce, svědomí                             óre

                                   (ora nin karitas = cítím, že bych to měl udělat; órenya quete nin = srdce mi říká)

                                            "Srdce" je univerzální překlad, známe též větu: "Měla v sobě ušlechtilé óre                                                            Vanyar," kde je slovo spíše ve významu duch či charakter než svědomí.

                                     (Óre znamená i "stoupání", to je původní význam, ale pojetí - nebo přenesený                                               význam - "srdce" jasně převážilo.)

                                      (Jedna z elfích teorií je, že jen ti nejmoudřejší ze smrtelníků jsou schopni                                                                     rozlišit mezi impulsy "óre" a Melkorovými. I když nemusí odpovídat pravdě, asi odpovídá tomu, jak                   elfové "óre" cítí, a je potřeba mít na paměti, že dokonce ani "svědomí" - smrtelníka - možná není                        stoprocentně výstižný překlad.)

chce, přeje si                                                 mere, základ slova mer-, min.č.merne

chechtá se                                                      kake, základ slova kak-, min.č. kanke

chlad                                                              ringe, základ slova ringi-

chladno je, mrzne                                          nique, základ slova niku-

chladný                                                          ringa

chladný, také bledý, bílý                               ninque

chládek, stín                                                  laime

chlap, dospělý silný muž                              veo

chlap, pořádný                                               nerdo

chlap jak hora (spíše hovorový nebo dětský výraz)             tolyo

chlapec, syn                                                   yondo

chléb, pečivo (konkrétní kus)                       masta

chléb, pečivo (obecně, jako materiál)          massa

         (cestovní chléb, lembas, v q. doslova "chléb /k zachování/ života": koimas)

chlebodárkyně (t.j. elfí královna)                 massánie

chlípnost                                                        maile

chlípný                                                           mailea

chlopeň, dvířka, víko                                    lat, základ slova latt- QL

chlup, vlas, velmi jemný (též nit nebo provázek)                           filma  QL

chlup, vlas                                         fine, zákl. sl. fini-; též tila nebo til, zákl. sl. till-, QL /til(n)/

chlupatý, ochmýřený                                     tilinya  QL

chmurný, ponurý, temný, černý                   morna

chmýří, prachové peří a podobný materiál    lintye (podle QL lint-y)

chňapnutí psa, kousavá poznámka                narko (podle QL)

chobot                                                            výraz pro slona, andamunda, znamená doslova "dlouhý čumák"

chodidlo                                                                    tallune, základ slova talluni-

chochol                                                          quasilla  QL

   z peří                                                                      pilinquasilla  QL

chová se, vystupuje                                       lenga

chrání                                                             varya

chráněný, bezpečný                                       varna

chrastí, třísky a podobný materiál na podpal                       tusture QL

chrpa                                                              menelluin

chtivost, žádost                                             maile

chtivost, nenasytnost                                     milme

chtivý, žádostivý                                           mailea

chtivý, nenasytný                                          milka

chudoba                                                         oise, oiste  QL

chudý                                                             oika   QL

chudý je, má nedostatek                                           oito, min.č. oionte   QL, asi by šlo upravit na oita

    ochuzuje, ožebračuje, přivádí na mizinu    oista  QL

chudý, bez prostředků, o cosi připravený, opuštěný            úna

churavý, nemocný, necítící se dobře             laiwa

churavý, nezdravý, chřadnoucí                     quolima    QL

churavý, náchylný k nemocem                     engwa

chuť (smysl)                                                  tyavasta QL

chuť, vkus                                                      tyáve, mn.č. tyáver (vysl. přibl. čáve)

chuť, "buket"                                                 tyausta            QL

     chutná (vnímá chutí)                                   tyave, základ slova tyav-, min.č. pravd. tyambe

chutný, dobrý k jídlu                                     matsa  QL

chválí, vyvyšuje                                            olta  QL; velitya  QL (vysl. přibl. veliča)

                                            (Quen navrhuje jednotné pravidelné sloveso olta s minulými časy oltane pro "vyvyšuje,                                                       chválí", olonte pro "zvětšuje, množí" a óle pro zvětšuje se, množí se")

chválí koho, žehná komu                              laita

chvála                                                            laitale

chvěje se, třese se                                          papa, min.č. pampe  QL

  chvění                                                             pampile  QL

chvěje se, třepetá se, kýve se, šelestí            quasa, min.č. quasse QL

  převislá n. skloněná větvička, chochol,

                         střapec apod.                        quasilla QL

chvíle                                                 časový úsek obecně (i čas obecně) je "lúme". S označením jako                                                             malý, krátký by pravděpodobně bylo možno ho použít.

chyba                                                             loima

chybí (někomu)                                             pene, základ slova pen-, podmětem je ten, komu něco chybí

chybný, nedostatečný                                    loika

chybný čin                  loikare (evtl. odlišit loikare - nepovedená práce, loityare, chybný čin, bližší viz tyar)

chycený do sítě, zapletený, pokrytý spletí (např. stromů)              rembina

chýše (malý dům, kůlna, přístřeší)               koa

chytá, drží, uchopí (přít.č.)                                       mapa (min.č. QL nampe, návrh: mampe)

                                                                       (nampe je pravidelný min.č. od napa, uchopuje prsty)                                                 (další viz "loví)"

chytne, vzplane (o palivu nebo jiných věcech, přít.č.)            turya, min.č. tustine QL

chytrý (inteligentní, především v abstraktních oborech)                isqualea QL

       (inteligentní, chápavý, také v praktických záležitostech)                    handa

       (bystrý)                                                   finwa QL

       (lišácký, mazaný)                                   ruskuite

 

 

I

 

 

impuls, cit                                                     felme

  impuls těla                                                      hroafelme (hr vysl. přibl ř)

  impuls ducha                                                  feafelme

impuls též                                                                  hóre    (zřejmě prudký - příbuzné se slovy

                                                                                   horme, naléhavý spěch

                                   hortale, pobízení, urychlování, horta

                                                                                   pobízí, uvádí do chodu, vypouští k letu )

impulsívní                                                     hórea

individuálnost; semeno, zárodek                              erde

inkoust                                                                       móro, saramór

instruuje někoho, svěřuje n. nařizuje někomu něco             peanta  QL

inteligence (především v abstraktním myšlení)      isquale QL

inteligence (také praktická)                                      handasse

inteligentní (především v abstraktním myšlení)      isqualea QL

inteligentní, chápavý (i prakticky)                                handa

inteligentní, bystrý, ostrovtipný                   finwa QL

invalida                                                          quolimo  QL

 

 

 

 

 

J֍

 

 

já:                                           přípony ke slovesu  -n, před další příponou: -nye

                                               samostatný základ pro pádové koncovky: ni, zdůrazněný: inye

jablko (ale i hruška: plod, zvaný "malvice")        marin, základ slova marind-

jádro                                                              viz "semeno", "příčina" a "střed"

jak                                                                  manen

jako                                                                            ve; tak jako: síve

jáma (propast)                                               nejblíže asi: yáwe (též kaňon, průrva apod.)

                                                                          Též latta, nedoporučeno, koliduje s jediným výrazem pro řemínek.

jáma, díra, výkop, štola                                 sat, základ slova sapt-  QL

jantar                                                                         malikon, základ slova malikond- QL

jantarový                                                       malikondea  QL

jaro                                                                tuile

jasně, mluv!                                                   queta quenya!

                                                           (především znamená "vyjádři se slovy, ne gesty, mimikou či narážkami")

jasno, slunečné počasí, čistá obloha             kalle QL

jasný, zářivý                                                  kalima

jasný (např počasí), vyrovnaný, vznešeně klidný (angl."serene") kalaina QL

javor                                                              maite (jeden ze stromů "s rukama". Podle stejně znějícího slova                                                              "zručný" by základ slova mohl být mais- nebo maisi-)

jazyk (v ústech)                                             lamba

         (řeč)                                                      quenya

         (řeč, jen ve spojení s určitým národem, který ji užívá)          lambe

jde (pěšky)                                                     vanta

jde, postupuje, cestuje         lelya (může znamenat i "je atraktivní" s min.č. léline), lenna (min.č. vždy lende)

je                                                                    ná (další viz být)

jé!                                                                  yé!

jed                                                                  sangwa

jed, jedovatost                                                           (h)loire (neznělé l časem přešlo v obyčejné)

jedovatý                                                         (h)loirea (neznělé l časem přešlo v obyčejné)

jede na zvířeti, přiměje k běhu                     norta (zvíře je ve 4. p.)

jeden, pouze jeden, sám                                  er  (podle QL též může znamenat "jenom")

jeden, ojedinělý                                             mine

jedenáct                                                         minque

jediný, nežijící v manželství                         erya (překlad "single" jako "nežijící v manželství" není                                                                                 jednoznačný, ale připadá mi u tohoto slova pravděpodobný)

jedle (nebo borovice)                                    súke, aiquaire  QL

jedlý                                                                          mátima

jednou (v budoucnosti)                                 enyáre, ellúmesse

jednou (v minulosti)                                     nea, néya

jehla                                                                           nelma  QL

jehlice, tenká hůlka                                       pirin, základ slova pirind-  QL

   jehlice na pletení (mn.č.)                             pirindi quitimar QL

jehličnan                                                        vine, vinne QL

jehně                                                              eule QL

jeho, její (přípona k podst. jm)                     -rya, samostatné (zdůrazněné): senya

jehož, jejíž                                                     yava

jejich (přípona k podst. jm.)                         -nta

jemný, přesný                                                tereva

jemný, něžný, mírný, tlumený                      moika GL

jemný, krásný, krásně znějící                       linda

jen                                                                  er QL (též "jeden, sám" viz výše)

jenž, který, kdo                                              je, pl. ji

                                                                       (ten, který) tai

                   co                                                ya

            (používá se hlavně s pádovými koncovkami - ve  vztažných větách stačí "i")

jeřáb (strom)                                                 orofarne (základ slova možná orofarni-)

jeskyně                                                          felya

     podzemní příbytek, důl                            felko

     i klenutý strop či celá síň, zevnitř           rondo

     malá jeskyně nebo tunel                          rotto, rótele

     přírodní i umělý podzemní příbytek         hróta

jestliže                                               qui (lze použít i ke/ké, ale to je lepší zachovat pro význam "možná")

jestřáb (a vůbec jakýkoli dravý pták menší než orel :))             fion, základ slova fion- i fiond-

ještě (též "víc, navíc" a "vzhůru")                ambe

ještěr, drak, plaz                                                        lóke

jetel červený                                                  kamilot

jezdec, jezdkyně, rytíř                                   roquen

jezero  (i jezírko)                                          ailin

        jezírko, tůň, kaluž (?) (angl. "pool")        linya, nende

        jezírko průzračné, studánka                     liquilla QL

        jezero či jezírko horské, studené             ringwe (může znamenat i jinovatku)

        hluboké jezero, tůň či řeka                       lóne

        jezírko s lekníny                                       nénuvar  QL

jezevec                                                           oryat, základ slova oryak-

ježek (návrh Quen)                                        erkando

jho                                                                  yanta (může znamenat i most, pro ten ale máme i slovo yanwe)

jí                                                                    mate, základ slova mat-, min.č. mante

jídlo teplé, vařené maso                                            apsa (Et, přesný jazyk neuveden)

jídlo, potravina                                              matil  QL (matl); matso

jídlo (denní, též čas jídla)                             mat, základ slova matt-  QL

jih                                                                  hyarmen  (vysl. přibl. šarmen)

     jižní                                                               hyarmenya

jilm                                                                alalme, lalme (základ slova alalmi-, lalmi-)

jinovatka                                                        ringwe QL (může znamenat i horské jezero/jezírko)

jiný (doslova "následující")                                      neuna

jiný, odlišný                                                 hyana

jírovec (kaštan koňský)                                 mavoisi, alda mavoite QL

jiskra  (bílá, hvězdě podobná, nebo přímo hvězda)                      tinwe

   jiskří                                   tintina (nebo tintine, zákl. sl. tintin-), min.č. pravd. vždy tintinne

jistý, pevný, bezpečný                                   tanka

jistý, známý, doložený                                  sinwa

jistě (kýmsi odvozené slovo, lze užít jako zdůrazněné "ano")                 tankave 

jitro (poeticky)                                              amaurea, artuile

jméno                                                             esse

   jméno, dává někomu                                                 esta

jméno, též výkřik, zvolání                            yáma QL

 

 

 

K

 

 

k, pro, neboť                                                  an, ana (též na, ale to je lépe přenechat tvarům slovesa "být")

k, do, na (něco i něčem)                                přípona -nna

kadeř, prstýnek kučeravých vlasů, vlasy       lokse Et

kadeř, pramen vlasů, cop                              finde

kadeř, pramen vlasů (lesklá)                         silque  QL (sili a slkl)

kachel, keramická dlaždice, cihla                 telar

kachna                                                           quá  QL

kálí                                                                 muhta QL (mukta) (vysl. muchta)

kalich, číše, mísa                                                      salpa  QL

kaluž (možná)                                                linya, nende (angl. "pool")

kam                                                                manna

kamarád; dychtivý student, milovník oboru           m: nildo, nilmo,   ž: nilde

kámen (materiál), skála                                ondo

   jeden, zřejmě větší (balvan)                      on, základ slova ond- QL

      kamenný (možná tesaný z 1 kusu)          onwa   QL

      kamenný památník, pomník                   ondole  QL

   menší                                                          sar, základ slova sard-

      kamenný (možná o stavbách)                 sarna

      kamenné stavení, pevnost                        sarne (VT 46 čte "kamenité místo")

kámen, drahokam, kov                                  sinko, základ slova sinku-, mn.č. sinqui  QL

kámen tvarovaný, dlaždice                           ambal

kámen korunní (klenby), špice věže, závěr, završení díla               telma

kameník, umělecký, sochař                          ondomaitar

kanál, průliv, koryto vodního toku               kelma

kanec                                                             karkapolka  QL

kaňka, skvrna                                                motto

kaňon, průrva, propast                                  yáwe

kapalný, tekoucí                                            sírima

kape                                                               lipta QL (lipte)

kapka                                                             limba

  kapička                                                           lipte QL

kapradí                                                           filque, filinque QL

kapuce, přikrytí                                             telme

karafa                                                             ulma  QL

kaše, ovesná                                                  polesse QL

kašle                           tyosto (pravd. lze upravit na tyosta), min.č. tyostone  QL    (ty vysl. přibl. č)

  kašel                                                            tyos, základ slova tyoss-     QL

kaštan koňský (jírovec maďal)                     mavoisi, alda mavoite QL

      kaštanovník jedlý                                    mavoisi tapatenda  QL

katastrofa, zkáza, zhouba, naprostý konec    quelme QL

kazí, mění k horšímu, umenšuje, zbavuje slávy, snižuje                minu QL

kazí, ničí                                                        hasta

kazí se, hnije                                                 queletya, min.č. queleksine  QL   (ty vysl. přibl. č)

každodenní                                                    ilaurea

každý                                                             ilya (příd.jm.), ilquen (podst.jm., jen o osobách), illi

kbelík, nádoba k vážení vody                                   kalpa

kde                                                                 masse

kdekoli, tu a tam                                           rísimande  QL

kdo, co            ?                                                         man

kdo, který, jenž                                              ye, pl. yi (+ lze připojovat pádové koncovky)

kdokoli, pokud kdo                                       aiquen

kdy                                                                 malúme

kdykoli                                                          quie

kdysi, dávno                                                  yáresse, yalúmesse

když (v časovém, nikoli podmínkovém významu)                   íre

kel (dosl. tesák, velký zub)                           karka  

keř                                                                  tussa

kéž                                                                 nai

klábosí, klevetí, tlachá, vede prázdné řeči   nyata QL

klacek, kláda                                                 "runda" znamená prostě "neopracovaný kus dřeva".                                                           Pravděpodobně spíš kládu nebo kyj, nikoli klacek: Tolkien spojuje se                                                                                      slovem Grond, což byl původně Melkorův palcát. Klacku je zřejmě                                                                                      nejblíže slovo z GL, olwen

klade, umisťuje, upevňuje, zasazuje na místo (zejm. o dřevě)       panya, min.č. panne

kladivo                                                           namba

     kladivem buší                                              namba

     (možná veliké)                                         tartan, základ slova tartam- QL

     malé, ťukající                                           petil QL (petl)

klaní se                                                          kave, zákl. sl. kav-, min.č. kanwe (podle QL kawin)

klaní se, slouží, poslouchá                            nure, základ slova nur- (přesný jazyk neuveden)

klape (o zvuku kroků)                                   pata, min.č. patte  QL

klape, rachotí                                                 patakata  podle QL (patakta a pataktatapakta)

                                                        (pokud budete chtít použít kánoničtější verzi, kt se musí změnit v ht, čteno cht)

klapot, rachot                                                patake   QL

klapající, rachotící                                        patakanda QL

klenba, klenutá síň

           zejm. nebesa                                                   telume

           nad Valinorem či Manweho obydlí               telluma

           jen zevnitř (také jeskyně)                              rondo

klenot, drahokam, drahocennost, poklad      míre

klepe, ťuká, ťukne (přít.č.)                           pete, základ slova pet-, min.č. pente

klepe                                                              tamba

klepne (přít.č.)                                               tame, základ slova tam-, min. č. tamne

klepátko                                                         tambaro (původně datel)

klesá, zapadá                                                 núta

klesání, zapadání                                           núme

klesání, svah                                                  pende

klevetí, klábosí, tlachá, vede prázdné řeči   nyata QL

klíč, návrh HKF                                             latil

klid, odpočinek, nehybnost, neměnnost       rue   QL

  klidný, pokojný, nehybný, neměnný           rua   QL

klid, ticho, odpočinek                                   quilde    QL

  klidný, tichý, nehybný                                quilda    QL

   je v klidu, nehýbe se, je potichu, odpočívá     quildi (nejlepší možnost asi je upravit na "quilda") QL

klidný, vyrovnaný, vznešeně pokojný,

   též jasný (např. o počasí)(angl. serene)     kalaina  QL

klid, vyrovnanost (další významy viz výše)      kalaine  QL

kliď se!  z cesty! odejdi (do vyhnaneství)!             heka! (též s koncovkami t pro j.č, l pro mn.č)

klika,kulatá (a vůbec jakýkoli funkční umělý výčnělek)    tolma

klín, hlavice kopí

    (nebo šípu), trojúhelník, špice                   nasta, nehte

klisna/kobyla                                                 lopsi QL

kloub                                                              lequet, základ slova lequett- QL

klouže dolů, naklání se, padá, bortí se          talta (základ slova též talat-, min.č. taltane i talante)

klubko, role apod.                                         tolupe  QL

   na klubko navíjí, roluje                                 tolwe, základ slova tolu- QL

kmen (stromu), trup                                      pulko QL

kmen (stromu)                                               telko, základ slova telku-, mn.č. telqui

kmen (národ)                                     hos, základ slova host-; pouze kmen: hostar   obojí QL

kniha                                                              parma

kníže                                                              kundu

knoflík (dost možná), určitě kulatá klika a jakýkoli funkční umělý výčnělek                   tolma

know-how, "finty" dobrého řemeslníka        fintaler (=nepravidelné mn.č.)

kňourání, mňoukání                                      miule

koberec (heslo špatně čitelné, původní význam možná "podestýlka")                    farma

kobyla/klisna                                                 lopsi QL

kočka                                                             meoi  QL

kohout                                                            tokot

kohoutek, hejsek (možná původně obyčejný kohout, význam tomu odpovídá)                 peksiporoko,                                                  kmen peksiporoku-, mn.č. peksiporoqui, podle QL (peksiporoku)

kojenec                                                          lapse

kojí                                         tyete, základ slova tyet-, min. č. tyente (kořen z QL)(ty vysl. přibl. č)

kokořík                                                          quinquenna  QL

kolem                                                             os (kořen z Et)

koleno                                                            lokka  (podle QL)

kolo (od vozu)                                               quirin QL

koloběh; věk (14 400 slunečních let) Et

       kůra, slupka, vnější kruh QL                  randa

koloběh ročních období, jeden vegetační rok                      loa

kolouch, mládě vysoké                                 opole  QL

kolovrat (též točna, otáčivý stůl)                  querma

komár (a podobný drobný obtížný hmyz, 1 kus)                             itse QL

komnata, místnost (především dřevěná, podpíraná sloupy)                       sambe

kompaktní, hustý, robustní                           tiure   QL (ty)

končí, ukončuje, něco (jako aktivní činitel)  telya

           uzavírá (jako poslední v řadě)                       tele, základ slova tel-,  min.č. pravd. telle

konec                                                             mente, metta

konec naprostý, zkáza, zhouba                     quelme  QL

konečně!                                                        yallume

konečný, poslední                                         tyelima

konečný, ohraničený, definovaný                 lanwa VT 42 (stejné slovo jako podst. jm. existuje od jiného                                                               kořene pro tkalcovský stav)

konečný, dočasný, časový, časný                  lúmia QL (nověji asi spíše lúmea)

konejší, utěšuje, hojí, hladí                           linta

konvalinka                                                     quiquilla  QL

konzervuje (nakládá, suší, ap.)                     tarqua, min.č. tarque   QL

  konzervovaný; jako podst.j: sušené maso      tarquin  QL

kope, hloubí                                                   sapa, min.č. sampe  QL

kopec                                                             ambo, tundo (základ slova tundu-)

           kulatý (též koule)                               koron, základ slova korn-

kopeček, kulatá hlava                                    nóla

kopí                                                                ehte, základ slova ehti-

kopie                                                              quanta emma ("úplný obraz"), quantemma

kopiník                                                          ehtyar     (vysl. přibl. echčar)

kopule, dóm                                                   koromindo (další viz "klenba")

korálek, panenka oka                                    sehte, základ slova sehti- QL

koruna, věnec, girlanda                                 rie

korunovaný                                                    rína

koryto vodního toku, kanál, průliv                           kelma

kořen, základ                                                 talma, sundo (základ slova sundu-)

kořen rostliny (zejména jedlý)                     sulka

kořist                                                             rauna  QL

kosa                                                               salka QL

kosí (Quenův návrh podle QL)                      salahta (vysl. salachta)

kost                                                                akso MC

košile, tunika                                                 laupe QL

kotel, měděný                                                tambin, základ slova tambind-  QL

             (může znamenat i měděnou minci)

koule, kulatý kopec                                       koron, základ slova korn-

koupe se, myje se (v lázni)    sovo (nebo možná upravit na sove, zákl. sl. sov-), min.č. sóve QL

   koupel, lázeň                                                 saune  QL

   koupel, očištění                                             sovalle QL

koupe (někoho v teplé vodě, zahřívá, opečovává)    lauka (návrh podle QL s užitím slova pro "teplý" z Et)

kouř, výpary                                                  uskque Et

kouř, dusivý                                                   quonda QL

kouše                                                             nake, základ slova nak-, min.č. nanke

   kousnutí                                                         nahta (vysl. nachta) může znamenat i "zabíjí", "omezuje" a                                                                                                 "utlačuje", ale ta se dají přece jen vyjádřit jinak

   kousavá poznámka, chňapnutí psa                narko  QL (nark)

kout, zákoutí                                                  winka QL

kouzlo                                                            lúke

      okouzluje (i v dosl. smyslu, užitím vrozených schopností elfa/maiar)                 luhta (vysl. luchta)

kov                                                                 tinko; původně měď: rauta stejné slovo znamená v QL                                                                                   "loví", zatímco kov/měď je beztak trochu diskutabilní slovo :)

kov, kámen, drahokam                                  sinko, základ slova sinku-, mn.č. sinqui  QL

ková (dosl. buší kladivem)                           namba

ková, buší, taví                                              tama (kořen z QL) (na tame, tam- nelze upravit s ohledem na                                                                    tame, "klepne"  a "tamba" klepe z Et. Museli bychom tame, tam- brát jako                                                                    "klepne" a tamba jako "klepe, buší, ková, taví")

kovadlina                                                       onin, základ slova oninn-  QL

kovárna                                                          tamin, základ slova taminn- QL

kovář, řemeslník                                           tano, tamo

    kovář                                                              sintamo

koza                                                               nyéni  QL

kožešina                                                         vóre, základ slova vóri- QL

   kožešinový                                                    vórina QL

   kožešině podobný, "jako kožíšek"                vóriva QL

kožešina, kůže, pokožka                               helma

krade                                                              naqua, min.č. nanque    QL

kradmost, tajnůstkářství, tajemství              fóle QL

kraj                                                                viz "království" a "okraj"

krájí (uřezává si, ukrajuje si)            hókirise (základ slova hókiris-) WJ 366/8, základ slova Et kiris

krajka, síťovina                                             raima, raime

     vyrábí krajku                                                raita

     do krajky/umělecké síťky vpletený             raina

král (určitého území)                                    aran

     král králů                                                      ingaran

     (nejvyšší představitel rodu)                     táro, jeho žena tári

     hodnost krále                                            aranus (základ slova aranuss-), aranusse

                   královny                                      táris (základ slova táriss-), tárisse

kralování, vláda                                             aranie, turindie

královského rodu; vládnoucí                        turinoite QL

království, země, (ohraničené) území              arda (Arda = Země); turmen

králík, zajíc                                                   lapatte, základ slova lapatsi- QL

   mládě králíka nebo zajíce                             lapatil QL (-tl-)

kramaří, handluje, vede výměnný obchod      quapa, min.č. quampe   QL

kramář, podomní obchodník                                     quampo QL

kramářské zboží                                                        quampa  QL

  koupě (výhodná), uzavřený obchod,

   výsledek smlouvání                                               quapta QL

krása                                                              vanie, vanesse

krásně znějící                                                            linda

krásný, milý, touženíhodný                          írima   (íre = touha)

krásný, dobrý, pěkný                                     alima

krásný, pěkně tvarovaný                               terenwa

krásný (QL také bezchybný, nepokažený)               vanima

krásný, světlý, světlovlasý                            vanya (význam "světlovlasý" je prvotní, název klanu pochází od                                                                     Noldor, kteří obdivovali zlatovlasé Vanyar :))

krásný (o výrobku)                                        míra, mirya (mirima nedoporučeno, má výborný starší význam,                                                               ale tím není vše ztraceno, protože WPP má pro "opravdu velmi krásný                                                               /umělecký výrobek/" ještě alternativu mimírima :)

krásný, vynikající, obdivuhodný (o uměleckém díle)  mairea (nedoporučeno) (příbuzné se sindarským mae a názvem                                                                maiar, takže se nedá tak úplně pominout, plést se to ale bude, protože                                                                               alternativa maira, QL, je jediným slovem pro "přehnaný, přílišný)

krásný je, působí esteticky, přitahuje               lelya (může znamenat i "cestuje"), min.č. léline; teta, min.č. téne QL

                                                                       (min.č. lelya ve významu cestuje je "lende")

krasopis, písařské umění                               tehtele QL (tektele)

krasopisně píšící, pěkného rukopisu             tehtamaite  (návrh dle QL tektamaqua)

krášlí, barví, zdobí                                        quilya  QL

krátký                                                            sinta

kráva                                                              yaksi  QL, GL yakse (základ slova yaksi- ?)

krb (poeticky, dosl. "srdce domova")    hon-maren (nověji asi spíše "maro" či "marwa", ale není to                                               nutné a starý Mistrův poněkud univerzální pád lze myslím ponechat. Trochu                                                             archaicky bychom i my třeba řekli, že "krb je domovu srdcem"...)

krev                                                                serke; yár, základ slova yar-

krev sražená nebo prolitá ve větším množství, kaluže krve                       mear, základ slove meas- QL

krk                                                                 yat (základ slova yaht-) (vysl. yacht-)

   krk, vaz (též horský hřbet)                         akse (WPP)

krmí, dává najíst                                           kamate, základ slova kamat-, min.č.kamante QL

      zvřatům                                                      nesta  QL

krmivo, potrava                                             nes, základ slova nest- QL

krmení (činnost)                                            nesta  QL

krok, téměř metrový                                     ranga (též délková míra)

   o krocích: je slyšet, klape                             pata  QL

kromě                                                 hequa (také enga, FS, ale to je verze jazyka, o níž nevíme, nakolik platí)

kroupa                                    v Et je slovo bez překladu, s významem "ledová kapka": helkelimbe

kroutí (zkroutí, prudce), trhne, škubne (něčím)       rihta

           (sebou); snaží se                                 rike, základ slova rik-

kroutí se, ohýbá se, zahýbá, (plazí se, svíjí se)        loke, základ slova lok-, min.č. pravd. lonke

krtek                                                              noldare  QL

kruh                                                               rinde

kruhový                                                         rinda

krutý                                                              nwalka

krutost, pomstychtivost                                paimene  QL

kryje                                                              tupe, základ slova tup-, min.č. pravd. tumpe                  

kryje, zastřešuje                                            tope, základ slova top-, min.č. tompe

kryje, zastiňuje                                              telta

   přikrytí, kapuce (ale asi i střešní krytina, střecha)           telme

krysa, potkan (hlodavec obecně)                 nyano   Et, zatím stále ještě neopraveno na nyarro

                       bližší viz "hlodavec"

krystal                                                            viz "křišťál"

kryt, přístřešek                                              kauma (Neznamená podzemní stavbu, jen provizorní ochranu                                                                          proti počasí či šípům. Používalo se i pro štít.)

křehký (subtilní), útlý, štíhlý                                    ninde

křehký (subtilní), útlý. slabý, svěšený, shrbený       limpa

křehký, měkký, poddajný                              malaqua QL              

křemen:                                                         se srdcem z křemene = sinkahonda

       (podle QL je obrat poetický, neboť "sinko" je jakýkoli kámen, drahokam, dokonce i kov)

kření se, šklebí se, usmívá se zeširoka         mirtya (vysl. přibl. mirča), min.č. mirtine QL

křídlo                                                             ráma

křičí, volá                               óta  QL, yame, základ slova yam-, min.č. yáme nebo yambe QL

křik, hluk                                                       yalme

křišťál                                                            sintil  QL (sintl)

Mohlo by znamenat i "krystal", v angl. stejné slovo. Příbuzná slova znamenají jiskření, třpytivé kapky rosy ap. a je tedy o malinko pravděpodobnější, že jde o cosi třpytivého a bezbarvého :).

křivda (jde o obecnější slovo: zlý čin)         útyare (podle VT 43 /o/, úkare)

křivý                                                              hwarin (vysl. něco mezi u a f)

    příčné břevno, závora                                   hwarma

křivý, nesprávný                                            raika

kříží, jde přes                                                tara, min.č. táre QL

    křižovatka, přechod, průchod, brod          tarna QL

    kříž                                                            tarwe QL

který, co                                                         ya

který, kdo, jenž                                              ye, pl. yi

                                                   (používá se také určitý člen "i" a také ten je doložen s pádovou koncovkou)

                                                                       (ten, který) tai

kůl, sloup                                                       samna (zřejmě podpíral stropy dřevěných staveb),

                                                                       talka (=znamení, např. lantalka, hraniční kůl)

kulatý, je; kutálí se                            koro, kořen z QL. možná: kore, základ slova kor-, min.č. korne

kulatý, klenutý                                              korna

     kulaté uzavřené prostranství                                   korin

     kulatá hlava, kopeček                                  nóla

     kruhový                                                       rinda

kůlna, přístřeší, přístřešek                            koa

kůň (jezdecký)                                                                      rokko

   válečný oř (též hříva, vlající vlasy)                                  mairu  QL

kůň nebo kobyla/klisna (kobyla/klisna má i spec. slovo)    lópa QL

kupa, hromada                                               kumpo  QL

kupec                                                             mankar  (podle Et makar) (další viz obchod)

kůra, slupka, vnější kruh QL;

   koloběh; věk (14 400 slunečních let) Et     randa

kůra zemská                                                  palúre

kuře                                                                porokelle  QL

kus, podíl                                                       kirma (někým odvozené slovo)

kus, hmota                                                     tiuma QL (ty)

kus hovězího dobytka, vůl                            yakko QL

kutálí se; je kulatý                             koro, kořen z QL. možná: kore, základ slova kor-, min.č. korne

kůže (i kožešina)                                           helma

kůže, vydělaná                                               alu QL

kváká                                                             quaqua   QL

kvete                                                              losta

květ, jeden, velký                                          lóte, lotte

      jeden, malý                                                          lotse, mn.č. lotser

     všechny květy na jedné rostlině               olóte

     jeden květ květenství                               lotelle (podle QL lotella)

     květenství, množství drobnějších květů,

     ale většinou jen bílých:                                              losse

     květenství, hroznovité                              lohte (QL lokte)

     s mnoha květy                                          lilótea

květinová zahrada                                         lotarwa, 2.p. lotarvo (ostatní pády s w) QL

květ (čas květu), rozkvět, nejlepší léta          lotóre QL

   kvetoucí, vzkvétající                                     lotórea QL

květovaný                                                      lótequilin QL

květy, ledové                                                 niquis (ze dvou variant ve WJ vybrána tato, aby niquesse mohla                                                             být sněhová vločka, kterou také podle WPP je)

kvičí, mluví vysokým hlasem                       quíni, min.č. quíne nebo quínine QL

kvílení, mňoukání                                                     miule

kvílení, úpění                                                 yaime HKF dle MC

kvílí, úpí (odvozené slovo)                            yaita

kvílící, úpící                                                  yaimea

   o větru                                                           suiva QL

kvůli, pro                                                       an, ana, (+ nedoporučené na)

kyčel, bok                                                      oswe QL

kýchne (přít. č)                                              hote, základ slova hot-, min.č. hontye  QL

   kýchnutí                                                         hontye (podle QL hont, základ slova honty-)

   kýchnutí hlasité                                             hontosse QL

kyj (kus neopracovaného dřeva)                    runda

kyne, nadouvá se, nabývá                             pulwe, základ slova pulu-, min.č. púle QL

kyrys                                                              ambosse podle QL (ambasse)

kyselý                                                            naksa  QL

kytice, svazek                                                anquin QL

 

 

L

 

 

labuť                                                              alqua

ladem ležící, neobdělaný                              falin QL

ladí s něčím, hodí se k něčemu, shodne se; přijímá            kame, základ slova kam-, min.č. kamne

ladoňka, modrý zvonek                                 quille  QL

láhev                                                              olpe   QL

    baňatá                                                        ulma  QL

lahodně znějící, jemný, krásný                     linda

lakomý                                                           nejbíže je asi "chamtivý"

láme                                                               hate, základ slova hat-, min.č. hante

láme, rozbíjí, o něco připravuje                    rake, základ slova rak-, min.č. pravd. ranke

            (toto slovo není doloženo v základním tvaru ani přesném překladu, známe pouze ve dvou                odvozeninách:                                     

   polámaný, rozbitý (podle tvaru možná "rozbíjený", týká se ztroskotané lodi)   rákina

   (o slabice) neúplný, ochuzený                                                                              rakina

lampa                                                             kalma

   lampář (výrobce lamp)                                 kalmatan

lapis lazuli                                                     ningon, základ slova ningond-  QL

láska, hluboké přátelství                               melme

laskavý, srdečný (o věcech: vyzařující teplo)   laukima   (podle QL, kde je výraz tohoto přeneseného významu odvozen od slova teplý koncovkou -ima. Pro teplý je ale použit novější výraz z Et)

laskavý, vlídný, něžný                                  amalda (QL)

láskyplný, milující                                        méla

lastura, mušle                                                hyalma (vysl. přibl. šalma)

látka, tkanina                                                 lanne

látka (pruh látky), obvaz, splývavé roucho   lapil QL

lávka, prkenná                                               sarapenda  QL

lázeň, koupel                                                 saune  QL

lázeň, očištění                                                           sovalle QL

léčí, hojí, hladí, utišuje                                 linta  QL

léčí, ulevuje, utěšuje, pomáhá                      asya

   léčivá bylina                                                              asea

led                                                                  helke

ledový                                                            helka

ledové květy                                                  niquis  (ze dvou variant ve WJ vybrána tato, aby niquesse mohla                                                             být sněhová vločka, kterou také podle WPP je)

ledňáček                                                                    halatirno nebo halatir, základ slova halatirn-

legenda, báje, pověst                                     nyarie QL

lehký, vzdušný, jemně větrný                       vilina  QL

lechtá                                                             kitya   QL       (ty vysl. přibl. č)

  lechtání                                                          kityale   QL

  lechtivý, citlivý, citlivě reagující                 kityalea   QL

leknín                                                             ailinion       podle QL (ailinon)

    žlutý                                                           nénu  QL

lem                                                                 lane, základ slova lani-

lem, okraj, hranice                                        réna Et reg

lem, okraj, hranice, podle QL též brázda, řádek na zahradě, řada, série                ríma

lembas                                                           koimas ("chléb života"); lerembas (cestovní chléb)

lemuje (o území i oblečení, pokud jde o pevný okraj)                    lane, základ slova lan-

lepivý                                                 híma (podle praelfského slova z Et - je ale také možné, že                                                                   abstraktnější "himba" pokrývalo oba významy - viz lpí)

lepkavá hmota, lepidlo                                  lutil QL (lutl)

lepší, výborný                                                arya

les, mohutný - hvozd                                     taure

     menší                                                        al, základ slova ald- podle GL a QL

     lesnatá krajina                                          tavasta QL     

lesk, vzhled                                                   ilke QL

lesklý, stříbrný                                              tinda

       záblesk                                                                tinde

leskne se, bíle; vypadá, připadá někomu       ilka, min.č. alke (druhý význam + min.č. QL ilke, ilk-)

                 stříbrně                                         tine, základ slova tin, min.č. tinne

lesnatý (porostlý hvozdem)                          taurea

leštěný                                                                            runda (nedoporučeno, koliduje s pěkným slovem pro kyj, které se                                                                   stalo součástí jména některých slavných zbraní nejen Morgothových)

let, hlučný nebo rychlý                                 alako

let (např. kopí), let střemhlav nebo jiný rychlý pohyb přímou čarou         hatse QL

letí ve větru                                                   (h)lapu (neznělé l časem přešlo v obyčejné)

   letící ve větru                                                (h)lápula (neznělé l časem přešlo v obyčejné)

letí, vznáší se                                                 wile, základ slova wil-, min.č. wille

letí, plachtí                                                    ramya

letí, střemhlav                                               sore, základ slova sor-, kořen z Et

letí, hází, žene se                                           ripe, základ slova rip-, min.č. rimpe

            Jedním z překladů je slovo "fling", které kromě šesti významů, znamenajících házení a vrhání něčeho, má i sedmý, znamenající vrhnout se, vyřítit se někam. Nechávám čtenáři na posouzení, zda "ripe" znamená pouze "vrhá se" nebo je myšleno stejně široce jako "fling".

letící, spěchající                                            rimpa

léto                                                     laire (může znamenat i báseň, pro tu je ovšem mnoho dalších slov)

   léta, nejlepší, rozkvět, čas květu                lotóre QL

   babí léto, vlákno                                         filume

lev                                                                  rá, základ slova ráv-

     lvice                                                          ravenne    QL

levý                                                                hyarya (vysl. přibl. šarja)

     levoruký                                                       hyarmaite

     levá ruka                                                       hyarma   

leze, o hadovi? (dosl. ohýbá se, svíjí se)       loke, základ slova lok-

leze, šplhá                                           rete, základ slova ret-, min.č. nejspíš rente (kořen z WPP) 

   (horo)lezec                                                    retto

leží                                                                 kaita, min.č. kaine nebo keante                                

lež                                                                  furu          GL

     lže, skrývá                                                   fure, základ slova fur- (nebo hure, hur-)  GL/QL

     lhář, prolhaný                                              fúrima  ("lhář", možná též s koncovkami o,e pro m/ž) GL

                                                                                         (počáteční h pravděpodobné u všeho, zejména později)

líbá                                                                 mique, základ slova miku-, min.č. minque  QL

líbání                                                             miquile  QL

líbí se (mluvčímu, který je podmětem)         nile, základ slova nil-, min.č. nille (kořen z Et)                       

lid (jakéhokoli mluvícího rodu)                               lie

lid, pokolení, země určitého lidu                  nóre

lidé, druhorozené děti Jediného                    viz "člověk"

lidský ("smrtelnický", ne ale "smrtelný", význam je opravdu "human"))                firya

  (jako podst. jm. znamená "smrtelník, člověk")

lije                                                                 ulya, min.č. ulyane

lije se                                                     ulwe, základ slova ulu-, min.č. ulle (evtl. ulya, min.č. ulle)

                        (asi i ve smyslu silného deště)

    lijící se, zaplavující, proudící                                  úlea

    záplava, potopa                                            ulunde

lilie (nebo vůbec velkokvětá květina)          indil

lilie (mohla by být zlatohlavá)                      narwe   QL

                                                                          (původně, v QL, jde o lilii vonnou, od narda - voní. Jenže v Et už se slova                                                      změnila  a narwa = ohnivý. Proto nemusíme slovo pro lilii opouštět,                                                                                       takovýchhle proměn významu stejně znějících slov najdeme u Tolkiena spousty)

lis, dav, tlačenice, pevně sevřený bojový útvar                   sanga

   lisuje, tlačí                                                    sanga (kořen z Et)

líska                                                               kottule, kottulwe QL

list                                                                  lasse

    drobný lístek                                             pat, základ slova papt-  QL

    list, zejména v knize                                 patil  podle QL patl

listnatý                                                                      lassea QL

listoví                                                            olassie

liška                                                               rusko, základ slova rusku-, mn.č. rusqui

lišácký, mazaný                                             ruskuite

lítost, žal                                                        niére  GL (nyére)

lízne      lave, základ slova lav-, min.č. láve, koliduje se slovem pro "dovoluje, povoluje, poskytuje privilegium)

líže, saje                                                        lapsa

líže, vylizuje, srká, upíjí                               salpa

loď (se špičatou přídí)                                  kirya

    loďka, člun                                                    lunte

    malá, nejspíš dlabaná z kmene                                 vene QL

    obytná                                                            markirya

lok                                                                  viz "doušek" + následující hesla

loket                                                               óleme  QL

lokna (výrazy většinou znamenají spíš "pramen vlasů")     viz "kadeř"

loni (evtl. loňský rok)                       yenya (ale pozor, yén je valinorský rok, 144 slunečních , s čímž Et                                              ještě nepočítá: tam je yén přeložen "rok", jak se to i podle PP mnohdy                stává :).                                                                           Kdybychom měli aplikovat výklad kalendáře z PP, dostali bychom "yaloa" nebo                                                            "loaya")

louč, pochodeň, hořící dřevo             yulma (koliduje s výrazem pro pohár, ale pro ten máme i jiná slova)

louka u vody, zavlažovaná pláň                    nanda

          pastvina                                                           nessele

          travnaté prostranství                           palis, základ slova palist-

loupe, oškrabuje                                            rara, min.č. rande   QL

loupe kůru, trhá, řeže na pruhy, stahuje z kůže, maluje pruhy, bičuje        ripta QL

loupež, krádež                                                           pilwe QL

loupež (s užitím násilí)                                 maptale  QL

loupežník, zloděj                                           pilmo QL

loupí                                                              mapta QL

loutka, panenka                                             toli QL

lov, hon, pronásledování                               roime

loví, pronásleduje                                          roita

loví (i o zvířatech); vyhubí                           rauta, min.č. ráve QL

                                                            (možná i rausta, odvozeno z výrazu pro predátora: laman raustea)

   lovná zvěř, drobná zvířata, havěť              laman rausima QL

loví, do sítě                                                    remba

ložnice                                                           kaimasambe nebo kaimasan, základ slova kaimasamb-

lpí na čem, drží se čeho, vytrvává při čem                          himya

   lpějící na, držící se čeho, vytrvávající při čem                    himba

luk                                                                  lúva, kú,                    

                 (lúva doloženo jen jako pojmenování zahnuté nožičky tengwar s poznámkou, že jde jen o tvar, ne o nástroj

ke střílení,  kú jak ve jméně Belega Lučištníka, tedy pro luk válečný, tak v Et v sousedství výrazu pro srp a srpek měsíce, tedy také pojmenování tvaru)

            (lovecký)                                           quinga

lůno, dutina, vnitřek                                      súma

lůno, děloha    (člověka)                                móna VT39 (z)

luňák, jestřáb, sokol                                      fion, základ slova fion i fiond-

lupič, zloděj                                                   pilmo QL

lusk (hrachu)                                                 orivaine  QL (lusku obecně se říkalo "pochva", vaine)

lvice                                                               ravenne

lže, skrývá                                                     fure, základ slova fur-, hure, základ slova hur-  GL/QL

 

 

 

 

 

M

 

 

má, je spojen s                                               same, základ slova sam-, min.č. sáme

má, vlastní                                                                 harya

            Druhý z výrazů je těsněji spojen s majetkem, takže je možné, že ten první by byl tím, co se užívalo např. o   dětech, kdy elf řekl nikoli"mám", ale "jsou mi přidány", "jsou se mnou", "žijí v mém domě".

   nemá, postrádá (co)                                                  pene, základ slova pen-,  min.č. pravd. penne

   nemající, postrádající (co)                            penya (nebo pomocí přípon jako -vilte)

má rád (přátelsky nebo ze zájmu např. vědeckého)         nile, základ slova nil-, min.č. nille (kořen z Et)

            (silný osobní cit, ne nutně milostný)                   mele, základ slova mel-, min.č. méle

maceška                                                         helin, základ slova helinn- QL

mačká, drtí                                                    male, základ slova mal-, min.č. mále QL

maják                                                             kalmindon

majetek, úděl, osud                                                   heren

majetek, zboží                                               armar

magie, tajné učení (zastaralé slovo)             ingole

magie, temné umění                                      n(g)úle

            magie ve smyslu přirozených schopností maiar, evtl. elfů viz "kouzlo"

mák                                                                fúmelot QL

mák vlčí                                                         kamillo QL

                                                           (překlad anglických slov ohledně přesného druhu máku je matoucí, ale                                                                   vzhledem k tomu, že jeden mák má být "květem spánku" a druhý červený                                                                          - podle pravděpodobně opuštěného kořene pro červenou barvu - připadá mi                                                              takovéto rozlišení významu celkem pravděpodobné :))

malátnost, ochablost, slabost, vyčerpanost              quinquele QL

malátný, ochablý, vyčerpaný                                    quinqua

            (příbuzná slova a přesnější rozlišení významů viz "mdlý")

malíček                                                          lepinka; níke

malina (nebo ostružina)                                piukka  QL

mallorn                                                          malinorne, maldorne

malvice (plod typu jablko, hruška)               marin

malý, drobný                                                 níka, titta, pikina, pinke, pia, pitya  (ty vysl. přibl. č)

malý (a slabý nebo zranitelný)                     nimpe

maminka                                                        mamil

maminka/ moje maminka (dětská slova)     emme/emya

manžel                                                           verno, podle oprav k Et venno

manželka                                                       vesse

manželský pár                                               veru (při skloňování se používají tvary duálu)

manželství, svatba                                         veryanwe

manželství, uzavírá                                       vesta (další viz "přísaha")

máry, tác apod.                                              tulma  QL

máslo                                                             manya  QL

maso (syrové, i živé - angl. "flesh")                         hráve (vysl. přibl. ř), mimbe (QL)

           vařené (může znamenat i jiné teplé jídlo)       apsa

         tučné, zejména vepřové, nebo sádlo                larma

         sušené                                                               tarquin

         kousek masa                                                     mindil (QL mindl)    

masožravý                                                     koisimatwa, mimbematwa (obojí QL)

mast                                                               laive

mastný                                                           larúva QL

matka                                                             amil, amme

      maminka                                                     mamil

      má matko                                                   amya

matný, nezřetelný, bledý                               néka

mávnutí, trhnutí, rychlé zatřepání                rinke

mdloba                                                           fansa QL

   omdlévá, usíná, je omámený                     fanta, min.č. fantane nebo fante QL

mdlý, vyčerpaný, splihlý, svěšený, shrbený, slabý, apatický              quinqua QL

               vyčerpanost, slabost, ochablost, malátnost                          quinquele QL

mdlý, ochablý, neživý (přen. např. o uměleckém díle)                      quinquelea  QL

meč                                                                makil

      vládne mečem, bojuje                             make, základ slova mak-

                 krátký, široký:                              eket

                 široký:                                          lango

                 mohutný:                                      falquan QL

med                                                                lis, základ slova liss-

   plástev medu                                                          nehtele QL (-kt-, čteno cht)

medovina (zázračná), nektar, nápoj Valar          miruvore

medvěd                                                          morko

         (pravděpodobný je též eufemismus matli = "med-jed", pojídač medu, viz Et lis)

měď                                                               tambe QL, urus, základ slova urust- VT 41

    leštěná                                                           kalarus, základ slova kalarust-

    měděnka                                                       lairus, základ slova lairust-

    měděný                                                         tambina QL

    měděná mince nebo kotel                            tambin, základ slova tambind-  QL

měchýř, puchýř, bublina                               pumpo  QL

měkký                                                            musse

měkký, nenásilný, slabý                                milya (koliduje s milya, dychtí, pro které nemáme jiný výraz)

měkký, poddajný                                           maksa

měkký, poddajný, křehký                              malaqua  QL

mele                                                               mule, základ slova mul-, min.č. múle  QL

měl bych (dosl. cítím, že bych měl)             óra nin (+infinitiv)

melodický, zpěvný                                        lindelea QL

melodie, popěvek                                          linde

melodie                                                          lindelin QL

méně                                                              mis     

mění se                                                          ahya  (vysl. přibl. aša)

mění se, proměňuje se, střídá se                   virya, min.č. virne i virinye

   Ahya je přeloženo "change" a je součástí věty, v níž znamená "mění se". Virya má i formu mění (jiného): vista (která koliduje s jedním ze slov pro vzduch, snad postradatelným.)

mění k horšímu, zmenšuje, snižuje              minu (QL)

měsíc (v roce)                                               asta (může znamenat i "díl" při dělení rovným dílem, ale užití                                                                          slova jako "měsíc v roce" je nejobvyklejší)

   lunární měsíc                                                 ránasta

Měsíc (těleso)                                               Isil (je zván též Rána, Tulák, díky svým občasným zmizením)

měsíční světlo                                               isilme

město (hrazené)                                             osto

           (s vysokou centrální věží)                  minasse

metr (96,5 cm), doslova "krok"                                ranga

mez                                                                viz "hranice"

mezi (různými objekty, např. řeka mezi horami)                (dvěma) imbe, (mnoha) imbi, imíka

                                                                                   imbit (mezi dvěma, samostatné příslovce)

mezi (podobnými objekty)                                                   enel

míč                 snad by šlo použít kóma, QL, pravděpodobný význam je prostě /konkrétní/ "koule", ale viz angl. :)

            ještě o něco pravděpodobnější je použití "pusulpe" u všech míčů, které mají uvnitř vzduch

míchá                                                             quirna, min.č. quinde     QL

míle, dlouhá (5000 skoro metrových "kroků")     lár

milost (přízeň vůči někomu, doslova sladkost)       lisse

milost, dobrodiní, požehnání                                    mána (podst. jm.)      

milost uděluje, slitovává se                                      órave, základ slova órav-

milovaný muž                                               melindo

milovaná žena                                               melisse

milováníhodný, krásný                                 írima, melima

milovaný                                                       melin, melda

miluje (o silném citu, ne nutně milostném)         mele, základ slova mel-

milující (spíše neživé předměty, zejména vědní obory), přátelský (k druhým)                 nilda

milující, láskyplný                                        méla

milý, dobře známý                                        moina

   blízkou osobu, s níž si tykám, lze též důvěrně oslovit slovem "tyenya", dosl. "moje ty"

milý, krásný, touženíhodný                          írima, melima

milý, vlídný, srdečný                                    viz "laskavý" (a "milující" :))

                                                           o slovech, přeložených "gentle" lze také uvažovat, ale tam je to                             ošidné, "gentle" nemusí znamenat nic gentlemanského, pouze alternativní označení jisté míry                                        zranitelnosti, tlumenosti, mírnosti, které jejich překladem jsou také. Jedná se o slova moika                             a milya (druhé z nich nedoporučeno, koliduje se slovem pro "dychtí")

miminko                                                        lapse

mimochodem, jde (o koni)                           lopeta QL

mimo, kromě                                                 enga, hequa

mince, zlatá                                                   kulusta  QL

       stříbrná                                                   telpilin  QL

minstrel                                                         viz "bard"

minulost                                                                    vanwie

       dřívější dny                                            yáre

       dřívější časy                                           yalúme

minulý, odcestovalý, zmizelý, ztracený       vanwa

mír                                                                 ruin  QL (nebo raine, VT 44, mírně koliduje se slovy pro krajky                                                                                                    a krajkářství)

míra (obecně)                                                lesta

   s mírou                                                           lestanen

mírný, tlumený, jemný, něžný                      moika GL

míří na                                                           mehte, min.č. mekente QL (-kt)

mísa, číše                                                       salpa QL

místnost, komnata (příbuzné s "dřevěný sloup")     sambe

místo (určité, nikoli ve smyslu prostor - angl. "spot")       men

místní název                                                  nómesse

míza, šťáva zralého ovoce, výron, mokvání, vlhkost                      marka QL (mark)

míza, pryskyřice                                            suhte, základ slova suksi-   (vysl. suchte)

na mizinu přivádí, ochuzuje, ožebračuje      oista  QL

mládenec, chlapec, syn                                  yondo

mládí                                                             nése, nesse (podle QL též: zeleň, pastva)

mladistvý, kypící mládím (angl. "youthful")            nessima

mládí, síla, nový život                                  laito, laisi QL

mladý, svěží, veselý                                      nessa

mléko                                                             ilin, základ slova ilim-  QL

  mléčný                                                            ilimba QL

mlha (lehká)                                                  hísie; híse, základ slova hísi- (híse nedoporučeno, má jiné                                                                                                                        možné a zároveň sporné významy)

     (hustší)                                                     hiswe

      cár mlhy                                                  hísilanya

mluví, říká                                                                 quete, základ slova quet-, min. č. quente

  mluví prázdné řeči, tlachá, klevetí             nyata QL

mluvící (=schopný mluvit), výmluvný        quetsa, quetsima QL

mlýn                                                              mulmin  QL

mlynář                                                           mulmar  QL

mne, tře                                                          warra (podle QL ware, war-, dovolila jsem si                                                            zvukomalebně přidat r, abych to odlišila od ware, zradí)

mnoho (u počitatelných slov)                       olli QL

mnoho (u látkových a abstraktních slov)     olda   QL

mnoho (stojí-li samostatně)                          olte QL (olt)

mnoho- (předpona)                                       lin-

množí (se), zvětšuje (se)                               olto (min.č. množí se óle, množí olonte)

                                            (Quen navrhuje jednotné pravidelné sloveso olta s minulými časy oltane pro "vyvyšuje,                                                       chválí", olonte pro "zvětšuje, množí" a óle pro zvětšuje se, množí se")

množství                                                        hosta

    osob, dav                                                               rimbe

    velké množství, hojnost                            úve

mnozí                                                             užívá se zvláštní množné číslo, končící na -li (místo -r).                                          Použití je zřejmě dosti volné, často nahrazuje něco, co bychom cítili jako téměř                                              všezahrnující výpoveď.

mňoukání, kňourání                                      miule

moc (vrozená)                                                           melehte

moc, panství, vítězství                                  túre

     pán, vítěz                                                  turo, tur

mocný (od přírody)                                       melehta

mocný, mohutný                                           taura

mocný, velitelský, despotický                      túrea

Mocnost                                                         Vala

moc má nad čím, ovládá co, vládne čemu               ture, základ slova tur-,  min.č.  turne

                                                                                   vala (pouze o Valar)

moc (autoritu) na úrovni Valar mající                     valya

močí (totéž slovo jako "prší")                       miste (QL)

modlitba                                                                    kyerme; arkande (přesnější význam viz dále)

modlí se, volá k někomu (o pomoc)                         hyame, základ slova hyam-, min.č hyáme n. hyambe      

modlí se, vztahuje k někomu ruce v prosbě arka                               

modrý                                                            luine, ve složeninách -luin

světle (nebesky)                                helwa

světle a/nebo do šeda:                       vinde/vinda (záznam v Et nejistý)

namodralý                                          luininke

modrozelený                                                  ninwa  QL

    lapis lazuli                                                    ningon  QL

modřín                                                           fine (stejné slovo: vlas)

                                                                                         pimpevinne QL

mohutný, veliký                                            velike QL

mohutný, mocný                                           taura

mohyla, hromada (QL též náklad)                kumbe

mohyla, hromada                                          hahta

mohyla, kopec                                               tundo, základ slova tundu-

mokasín ("lehčí obuv")                                 hyapa QL

mokrý                                                            linque, miksa

mokrý, vodnatý                                             nenda, néna, nenya

mokvání, vlhkost, výron, míza, šťáva zralého ovoce                      marka QL (mark)

   mokvající, mokvavý, šťavnatý                                                      marqua QL    

mol (může případně znamenat i nočního motýla)     malo, základ sl. malu- mn.č.malwi     QL (stejně znějící slovo                                                                                  s jinou etymologií existuje pro "pyl", ale při použití v mn.č. snad                                                                                     nebezpečí záměny nehrozí :)

morový, nakažlivý                                        quolúva  QL

morová rána, epidemie                                 quolúvie  QL

moře                                                              ear

     rozbouřené                                                   haloisi QL

mořská řasa nebo jiná plazivá rostlina         uile

     mořská řasa spec.                                         earuile

mosaz                                                            kalas, základ slova kalass- QL

   mosazný                                                        kalaska, kalassina QL

most, spoj, pevninská šíje                             yanwe

most, jho                                                                   yanta

   lávka, dřevěná                                            sarapenda QL

motiv, příčina, nejzákladnější důvod            tyasta podle QL (vysl. přibl. časta)

motivován/vnitřně tažen je (něco dělat),      horya

            pouští se s vervou (do něčeho)

motýl                                                             wilwarin, základ slova wilwarind-

   noční evtl. viz "mol"

moudrost, dlouhé studium, hlubší vědění moudrých i učených     n(g)óle

moudrost, tajné učení                                                n(g)olwe

     (tajné učení, magie, zastaralé slovo            ingole)

moudrý, učený                                               n(g)óla, istima

moudrý                                                                      saila, saira

  nemoudrý                                                       alasaila

moucha (nebo jiný obtížný hmyz, 1 ks)              itse

mouka                                                            pore

  jemná                                                           mulma  QL

   ovesná                                                         polenta

možná                                                            ke, ké, kenasta, kenasit

mrak (tmavý)                                                lumbo

    (světlý viz "oblak")

   mračí se (dosl. zlověstně cloní oblohu, o mraku), tíživě doléhá                      lumna

   zamračené počasí                                           lúre  QL

mrak, temný stín (možná nepřirozeně temný)   ungo

upadá do mrákot                                            fanta QL

mramor                                                          alas, základ slova alast- QL

   mramorový                                                     alasta QL

   mramoru podobný                                          alaska QL

mráz                                                               nikse

mrholení                                                                    timpine QL

mrká, mžourá                                                tihta            (vysl. přibl. tišta)

mrká, dává znamení, naznačuje                    hiuta

mrká (o hvězdě)                                            tingilya

mrtvola                                                          quelet, základ slova quelets-

mrtvolný                                                        qualmea  QL

mrtvý

     bolestnou smrtí                                        qualin, qualina

     přirozenou smrtí                                                  firin

mrzne, je zima (neosobní, o počasí)             nique, základ slova niku-

mrzne (někdo)                                        hilke (základ slova hilk-, zmrzlý halkin, min.č. halke?)  QL

mstitel                                                                       paimar, pairemo  QL

mučí, bolí                                                                  nwalya

mučení                                                           ungwale

mudrc                                                            ingólemo (pouze ti nej-,nej- ve Valinoru)

                                                                                   ingolmo, nolmo

                                                                                   istar, istyar   (vysl. přibl. isčar)

můj                                                     (přípona k podst. jm.) -nya (samostatné) ninya

muka, utrpení                                                nwalme

mumlá (a podobné tiché zvuky)                   viz "šelestí"

můra                                                              viz "motýl"

musí                                                               mauya v neosobní vazbě se 3.p.:

                                                                                   (mauya nin, musím, mauya len, musíte)

mušle                                                             hyalma (vysl. přibl. šalma)

může (fyzicky, má dost sil, netrpí omezeními)                               pole, základ slova pol-

          (má možnost)                      eke, základ slova ek- , min.č. enke (eke nin mohu, eke lyen můžete atd.)

                                                     (lze použít i ve významu "je mi dovoleno", ale pro ten existuje i lerta, smí)

          (má dovoleno)                                     lerta

          (dovede)                                              hanya

muž  (jakéhokoli mluvícího rodu, dospělý)             nér, základ slova ner-

     velký a silný                                             nerdo

     též (se zdůrazněním mužné síly):             veaner

     (zřejmě ve smyslu "chlap")                     veo (= přípona -we ve jménech)

mužíček                                                         nerke

mužíček, panáček                                          tolipin QL

mužnost, vitalita, energie, mužský pohlavní úd                              vie

mužná vitalita, energie                                 veasse

mužný, dospělý, zdatný                                vea

mužský, samčí                                               hanuvoite (pravd. "mající mužské/samčí vlastnosti),

                                                                       hanwa (pravd. "muži/samci náležející")

my (přípona ke slovesu)

  my dva, ty a já                                             -lve, -lwe

  my, včetně tebe                                           -lme

  my, mimo tebe                                                        -mme

   (samostatný základ pro pádové koncovky)

  my                                                                me

  my dva                                                         met

mýdlo                                                            lipsa

                                                                       poime, základ slova poimi-  QL

   mýdlová pěna                                             poimine  QL

myje                                                               zákl. sl. allu-, 3. os.možná allo, min.č. allune QL

myje se, koupe se (v lázni, v teplé vodě)        sovo (možná lze i sove, zákl. sl. sov-), min.č. sóve QL

myká vlnu, češe                                             peque, základ slova pequi-, min.č. penque  QL

mys                                                                mundo (též čumák, výčnělek, býk); nortil

mysl, představivost                                       isima, síma

mysl                                                               sanar, sáma

myslí                                                              sana

myšlenka                                                       sanwe, (ósanwe: 2 osobami sdílená při přenosu myšlenek)

myš                                                                viz "krysa"

mytí                                                               allume QL

mžourá, mrká                                                tihta (vysl. přibl. tišta)

 

 

 

 

 

 

 

N

 

 

na, do, ale i "na povrch"                                přípona -nna 

na, o, co se týče, v návaznosti  pa, pá (vyjadřuje lehký dotekový kontakt. Pro význam "na" spíše nedoporučena.)

na- (u barev)                          používá se přípona zdrobnělin -inke (doložena pro "namodralý") 

nabírá kapalinu (nebo naběračkou vylévá)              kalpa

nabývá, nadouvá se                                       pulwe, základ slova pulu-, min.č. púle QL

nad                                                                 or

nad (nesrovnatelně vysoko nad, možná i daleko za)                       han

            (užito o Jediném vůči všemu stvořenému)

nadání (na)                 myslím, že by se dalo použít "handele" s 3.p. gerundia (podst. jm. slovesné,                                                         odvozené koncovkou -ie od základního slovesného tvaru bez samohláskové koncovky)

naděje, důvěra                                               estel  (definice z WJ: "stav mysli, kdy je pokojná,                      cílevědomá, nedá se snadno odradit, odvrátit od svého cíle či strhnout k zoufalství."

                          definice z MR: "očekávání dobrého, které, i když je nejisté, má nějaký podklad ve známých skutečnostech, ... tomu lidé říkají naděje a my -amdir-" = sind., q. snad  amatire, "to je -vzhlížení-. Existuje však ještě jeden druh naděje, který má hlubší základ. Není ničena děním ve světě, neboť nepramení ze zkušenosti, ale z naší přirozenosti a původu. Pokud jsme opravdu děti Jediného, On nestrpí, aby ho někdo připravil o to, co mu patří, ani jakýkoli nepřítel, ba ani my sami. To je nejhlubším základem -estel-.")

nádhera, sláva, záře                                       alkar, alkare

   nádherný, slavný                                           alkarinqua

nadměrný                                                       maira (skupina slov, která vytváří od kořene mai- slova pro                                                                                       cennost a krásu je novější -a krásná-, ale má mnoho alternativ)

nádoba na vodu                                             kalpa

       na jídlo i pití (číše, mísa)                       salpa  QL

       na pití                                                     sungwa     pohár: súlo

nádor, bolák                                                   welet, základ slova weleht- QL (welekt-)

nadouvá se, nabývá                                       pulwe, základ slova pulu-, min.č. púle QL

nádrž                                                  jména nádrží na světlo z LT naznačují, že bylo použito slova linya

                                                                          (nebo si to alespoň můžeme představovat :)

nadšení, vzrušení                                           inwalme

nadvláda, moc, panství, vítězství                 túre

nádvoří (jakékoli uzavřené prostranství)       panda

nafukuje                                                         pusulta, min.č. pusúle  QL

náhoda, okolnost                                           ambarma

náhoda, štěstí                                                 lanqua QL

náhodou nalézá, natrefí na, získává se štěstím        lanqua QL

nahoru (též "navíc, nadbytečný" a "ten nadbytečný")                     amba

náhrdelník                                                     firinga  GL

náhrobek (a kamenný památník vůbec)        ondole

nahý, holý          falka QL, helda (též "parka", "parne" WPP, nedoporučeno, "parka" je dobré slovo pro "suchý")

nachází                                                          hire, základ slova hir-

nachází (možná použito v přeneseném smyslu),

přijímá, bere si, dostává, vyžaduje, stojí                             tuve, základ slova tuv-, min.č. túve

nachází náhodou, natrefí na, získává se štěstím      lanqua QL

nákaza, mor                                                   quolúvie QL

nakažlivý, morový, zhoubný                         quolúva   QL

náklad, břemeno (též hromada, mohyla Et)             kumbe  QL

    obtížený břemenem, naložený                                          kumba  QL

nakládaný, sušený, konzervovaný obecně                tarquin QL

   sušené maso                                                           tarquin QL

nakládá, suší, solí, konzervuje                                  tarqua, min.č. tarque QL

nakládá, zle s kým, ponižuje, poškozuje koho         naitya (vysl. přibl naiča), min.č. naiksine QL

naklání se, padá, bortí se, klouže dolů,         talta (základ slova též talat-, min.č. taltane i talante)

nakloněný, sklopený, svažující se                talta

nakloněný, svažující se (dolů)          penda (podle jiných jazyků též přeneseně, nakloněn tomu něco udělat)

                                      (vzhůru)                  ampenda, ambapenda

náklonnost                                                     viz "má rád"

nálada (=dlouhodobější vyladění osobnosti, zaměření mysli, zájem            inwis, základ slova inwist-

            (vyjadřuje sklony a talenty, které u elfa v současné etapě jeho dlouhého života nabývají převahy)

naladěná (o struně) (jinak napjatý, pevný)   tunga

naléhavost                                                     horme

nalévá                                                            viz "nabírá"

nalézá                                                            viz "nachází" a "bere"

naložený, obtížený břemenem                      kumba QL

namáhavý, pracný, nesnadný, obtížný          urda

namodralý                                                     luininke

námořník                                                       kiryamo, kiryaquen, kiryando

naopak                                                                       lasir (jsou i další možnosti, např. úsie, úsir)

                                                           (doporučena spíše verze lasir, slovo je neutrální a "zlověstné" ú nepotřebuje)

naopak, naproti tomu, ale                                         nan

nápadný, význačný, podezřelý                      minda

napájí, dává napít                                         kasuke (odvozenina moje)

napjatý, pevný                                               tunga

naplňuje, završuje, dokončuje                      quanta

nápoj                                                              sukse (zřejmě někým odvozené slovo)

naproti tomu, ale, na druhou stranu              nan

naplňuje                                                         quate, základ slova quat-, min.č. quante

napřed                                                            viz "nejprve"

napříč, křivý                                                  hwarin (hw vysl. něco mezi u a f)

náraz, rána                                                                 taran, základ slova taramb-, nebo tarambo QL

narážka, náznak, šeptanda, podezření           navillo  QL

narcis, žlutý                                                               kankale malina QL

národ, kmen                                                   hos, základ slova host- QL

narození, narozeniny                                     nosta QL

nářek, žalozpěv                                             naire

naříká                                                             naina

nařizuje n. svěřuje někomu něco, instruuje někoho    peanta QL

nashledanou                                                   viz "pozdravy"

násilí, spěch, hněv                                         orme

násilný, drsný, trhající                                              naraka

následně, proto, tedy                                     etta, epetai, potai

následník, potomek                                       neuro

následník, dědic, princ                                  aryon

                                                                                         (slovo "princ" je v Et 3ar ještě přiřazeno k                                                                         "harjon", ale vzhledem k k lepšímu rozlišení ar-yon, "syn krále",                                                               zatímco har-yon by byl "syn majetku", bychom možná měli zvážit změnu)

následuje                                                       hilya

   následovník  (užito  jako název lidského rodu)       hilde,  hildo, mn.č. vždy hildi (+příp. -hildi)

naslouchá                                                       lasta

naslouchání, slyšení, sluch                           lasta

nástroj (k práci)                                             tamma

náš (přípona k podst. jm.) (jedna z variant)

   "nás dvou", tvůj a můj                                -lva, -lwa

   pokud oslovený je součástí "my"               -lma

   pokud není                                                  -mma

      (samostané)                                             menya

natahuje se, dosáhne                                     rahta QL (rakta)

natahuje, prodlužuje                                      taita

natahuje, protahuje (se)                                lenwe, základ slova lenu- QL

natažený, prodloužený                                  taina

natažení, prodloužení                                    taile

nátlak, donucení                                            mausta

natrefí na, náhodou nalézá, získává se štěstím        lanqua QL

navíc, ještě                                                    ambe

navíc, nadbytečný; ten navíc; vzhůru           amba

navíc, a co víc, příště                                    ente

navíjí na klubko, roluje                                 tolwe, základ slova tolu-  QL

navoněný                                                       nardilea   QL

návrat                                                             entulesse

návrší                                                             viz "kopec"

navždy                                                                       oiale

naznačuje, mrká                                            hiuta

náznak, šeptanda, podezření, narážka           navillo  QL

náznak, vodítko                                             nauma  QL

název místa                                                   nómesse

názorový obrat, změna rozhodnutí                walwiste

nazývá (pojemnovává)                                  esta                

ne                                                       ui, uito (dosl. "není", pro jiné časy než přítomný nutno zřejmě upravit)

ne, vůbec ne, naopak, v otázkách: snad ne?!                                   lá

                                                                                         (lze k němu též přímo připojit osobní zájméno a použít místo                                                                                              opakovaného slovesa ve větě, kde druhé sloveso je v záporu)

ne- před slovesem pro oznamovací a tázací věty                            viz "není"

ne! pro rozkaz a odepření rozkazu                                                         vá!

  (též s  osobními koncovkami v případě  osoby, která odmítá něco udělat)

ne- před slovesem, pro rozkaz a odepření rozkazu                          áva, avá

                                                                                              (áva tule = nechoď sem! ávan tule = nepřijdu!)

ne! (citoslovce nesouhlasu nebo nespokojenosti)                           fó!

ne! v žádném případě! naprosto ne! (též cožpak ne?)                     laume

ne navždy                                                      ullume

nebe (obloha)                                                helle, fanyare; jasné: kalle QL

nebe (nad atmosférou)                                  Ilmen

nebesa                                                            menel

   nebeský                                                           meneldea

nebesa pouze v hodně přeneseném smyslu, místo přebývání Jediného                  Erumande (!)

nebezpečí                                                       rakse (nebo upravit na rukse?)

nebezpečí, ohrožení života                           kuivie-lankasse

nebo                                              hya (vysl. přibl. ša) (evtl var, QL, nedoporučeno, pozn. viz část Q-Č)

neboť                                                             an

nebozez, vrták                                               teret, základ slova tereht- QL (-kt-)

něco                                                               qua (ma nedoporučeno, je to důležitý prvek tázacích vět)

nečestný, opovrženíhodný                            faika

nečinnost                                                       latyare (podle WPP lakare)

nečistý, zapáchající, odporný                       saura

nečistý, poskvrněný                                      vára

nedostatek, chudoba                                      oise, oiste QL

nedostatek, chyba                                          loima

nedostatečný                                                  ufárea

neduživý, náchylný k nemocem                   engwa

nehet                                                              nyelet, základ slova nyeleks-

nehezký                                                         úváne, úvánea (ani hezký, ani ošklivý - ten, jemuž krása chybí)

                                                                                              (jinak viz ošklivý)

nehotový                                                        ilkarna QL

nehýbe se, je potichu, odpočívá        quildi  QL (nejspíš quilde, základ pro přít.č. quild-, pro min.č. quildi)

nehybný, tichý                                               quilda  QL

nehybnost, ticho, odpočinek                         quilde  QL

nehybnost, odpočinek, setrvávání                 rue  QL

nehybný, klidný, pokojný                             rua  QL

něha vůči někomu, přízeň, sladkost (asi i fyzická, rozhodně v přeneseném smyslu)        lisse

nechutná, nelíbí se (předmětu ve 3.p.)                     nasa QL (nasa nin = nechutná mi)

nechuť k, nenávist                                         tévie  QL

nejjasnější/velmi jasný                                 ankalima (z kalima - jasný)

                                                                          Podobně se tvoří i další slova, označující velkou míru vlastnosti, nebo                                                                           superlativy. Superlativ bývá zpravidla spojen s nějakým upřesněním                                                                                 (skupiny, mezi kterou vyniká.)

nejprve                                   yesta, yestasse  (odvozené slovo od doloženého "yesta", začátek)

někdo, určitá osoba                                       quén/quen, základ slova quen-

někdo, neurčitý podmět, "člověk" (resp. elf)    quen, mo

několik, někteří                      jeden z případů, kdy lze využít skupinového množného čísla (viz "mnozí")

nekonečný ustavičný, věčný                         oiala

nektar, nápoj Valar                                        miruvore (spíš medovina) limpe (spíš víno)

nelíbí se, nechutná (předmětu ve 3.p.)                     nasa (evtl. upravit na nase, základ slova nas-) QL

                                                                                                       (nasa nin = nechutná mi, nelíbí se mi)

nemá, postrádá (co)                                       pene, základ slova pen-,  min.č. pravd. penne

   nemající, postrádající (co)                            penya

neměnný, nehybný, pokojný                                     rua  QL

  neměnnost, nehybnost, klid, odpočinek     rue  QL

nemluvně                                                       lapse

nemoc (jako stav, kdy se někdo necítí dobře)    líve, quáme  QL

nemoc, upoutanost na lůžko                         kaimasse

nemoc zejména nakažlivá                             quolu  QL

    epidemie, morová rána                             quolúvie  QL

nemocný                                                        quolina, quolda   QL

nemocný, churavý                                         laiwa

nemocný, upoutaný na lůžko                        kaimassea

nemocný, trpící nevolností                           quámea, quamba   QL

nemocný, trpící nevolností,  bledý, nezdravé barvy                        leuke QL

nemocný, je                                                   quolo QL (možná quole, základ slova quol-)

nemocný, je, je mu špatně, zvrací                quama, min.č. qáme QL

               Nemocný ve smyslu upoutanosti na lůžko může být i kaila, nedoporučeno (je to slovo pro tábořiště, brloh, ležení, místo odpočinku).

nemožnost (naprostá, zásadní)                     únat

němý                                                              úpa

nenasytnost                                                    milme

nenasytný                                                      milka

nenávidí, nemá v oblibě                                teve, základ slova tev-, min.č. tempe nebo téve QL

nenáviděný                                                    tevin  QL

nenávist, nechuť k                                         tévie QL

nenávist                                                         tempe

není                                                                viz "být"

neobdělaný, ležící ladem                              falin QL

neochotný (podst.jm.)                                   avar

nepočítaný                                                     únótea, únóte

nepoddajný, tuhý, houževnatý                      norna

nepoddajný, tuhý                                           tarya

nepohnutý                                                      rúya  QL

nepokrytý, nezahalený                                  úfanwea

nepopsatelný, nevýslovný                             únyárima

nepřátelský                                                    kotya   (ty vysl. přibl č)

nepřátelství                                                    kotse

nepřítel (někdo, s nímž mám spor)               kotumo

             (někdo, kdo mi dělá věci, jichž se bojím)               rukindo; více: ruhtalie

nerost, ruda/ kámen, kov                               sinko, základ slova sinku-, mn.č. sinqui QL

nese, nosí                                                       kole, základ slova kol-, min.č. kolle n. kóle

neskladný, objemný, tlustý, tělnatý              pulwa, pulpa QL

nesnadný, nešikovný, obtížný                       hraia

   nesnadno, obtížně (předpona)                       hrai-

nesnadný, obtížný, namáhavý, pracný          urda

nesnadný, nešikovný (o věcech), trapný       auqua QL

neskrytelný                                                    úfantima

nesmrtelný                                                     ilfirin

nesnesitelný, tragický, strašný, extrémní     naira

nespočetný                                                     únótima, avanóte

nestvůra                                                         úvanimo, ulundo, urko

nešika, hlupák (o příslušnících jiných rodů)  auko (podle QL auk)

nešikovný (o věcech), trapný, nesnadný       auqua QL, hraia

nešikovný (o lidech)                                     úmaite

netík                                                               eldasilque QL

netopýr                                                          quildare  QL

neúplný                                                          penya

neustálý                                                         vorima

nevázaný                                            blízko významem je asi "ráva", nezkrocený, nezkrotný

nevěsta                                                           indis

nevolník, otrok                                              mól

nevolnost; nemoc jako stav, kdy se necítíme dobře                        líve, quáme

nevolností, trpící                                           laiwa (Et), quámea n. quamba QL

   nevolností trpí                                                        quama, min,č, qáme  QL

nevydrží, zradí, ošidí, selže, zklame, přít.č.      ware, zákl. sl. war-, min.č. pravd. wáre (kořen z Et)

      (vysl. něco mezi u a v! rozlišuje význam proti vare, zachraňuje!)

nevyslovitelný (tabu)                                    avaquétima

nevyslovitelný (jazykolam), také nevýslovný         úquétima

nevýslovný, nepopsatelný                             únyárima

nezahalený, nepokrytý                                  úfanwea

nezalesněný, vymýcený (o kraji)                  latina

nezapočítaný                                                 aunotea

nezdravý, chřadnoucí                                    quolima QL

nezkažený                                                      alahasta

nezřetelný, matný, bledý                               néka

než (ve srovnávání)                                       epe  (doslova před)

něžný, jemný, mírný, tlumený                      moika GL

něžný, laskavý, vlídný                                   amalda QL

nic                                                                  munta

ničí, kazí                                                        hasta

ničí, nikomu nepatřící, nestřežený               lérina

nit, pavoučí nebo velmi jemná                     lia

nit, k šití                                                        nemba  QL

nit, tenká (též obecně o čemkoli tenkém: vlas, provázek...)          filme QL velmi jemná: ipsin

nitro (jádro, střed)                                         ende

         (dutina, lůno)                                        súma

         (centrum duševního života)                 zkuste "indo" nebo "óre"

nízko položený, nízký, hluboký                    tumna

noc (jasná)                                                           ló   (=jedna noc)

     obecnější výraz pro noční tmu, noční dobu   lóme, základ slova lómi-

     (temná)                                                                       huine, fuine

noha, zvířecí (stará noldorština)                  poto, mn.č. poti (Quen navrhuje mn.č.potor)

noha (od kotníku dolů)                      tál, základ slova tal- (duál: talwi QL, podle HKF spíše: talu)

   jeho noha                                                       talya

noha (od kotníku nahoru, také kmen stromu)          telko, základ slova telku-, mn.č. telqui

nohy do o (doslova jako luk) mající osoba              quingatelko (jde o nelichotivé označení skřeta, nevíme,                                                                                                          zda je možné ve zdvořilé konverzaci...)

normální, zákonný, podle pravidel                           sanya

nos                                                                 nengwe, základ slova nengwi-

   (pouze mluvící bytosti)                              súne  QL

     nosový                                                      nengwea

nositel, ten, kdo nese                                     kolindo

nosítka, máry, tác                                          tulma QL

nošený, obnošený, kus oblečení                    kolla                                      

nouze, potřeba (dosl. tlak)                            maure, sangie

má nouzi, nedostatek                                    oito (možná by šlo: oita), min.č. oionte   QL

nový                                                               vinya, sinya

nový, čerstvý                                                 kéva

   nový Měsíc                                                    keuran

(do)nucení, nátlak                                         mausta

nutí                                                                mauya

nutí, tlačí někoho někam, i fyzicky                          nire, základ slova nir-, min.č.ninde

nutný, (životně) důležitý                               vildima  QL

nůž, dýka                                                                   sikil

nýbrž, naproti tomu                                       mal

nýt (podst. jm.)                                              tanka (jako sloveso znamená "upevňuje", jako příd.jm.                                                                                                        "upevněný")

O

o, na, co se týče, v návaznosti                       pa, pá (vyjadřuje lehký dotekový kontakt)

ó  ach! (může vyjadřovat radost i žal a asi i neutrální pocity)                               ai!

ó (starobylá částice oslovení)                                                                                              a!           

oba                                                                 yúyo

občerstvuje                                                    loita QL (stejné slovo v pozdějších zdrojích "chybuje". Oba                                                              kmeny se udržely až do poslední doby /loa je v PP/, obě slova jsou                                                                                     přibližně stejně šikovná a přibližně stejně nahraditelná :)

občerstvuje, obnovuje                                               keuta

občerstvený, nový                                         kéva

obdivuhodný                                                  viz "krásný" (o výrobku), "šlechetný" (o osobě)

obchází, obíhá, objíždí, otáčí se v pantu, vrací se    pele, základ slova pel-, min. č pelle

obchoduje s čím                                                        manka

obchodník, kupec                                           mankar podle Et

obchod (směna)                                             mankale

     obchod (výměnný) vede, kramaří, handluje                   quapa, min.č. quampe   QL

     obchodník podomní, kramář                                                       quampo QL

            kramářské zboží                                                                   quampa  QL

     obchod (uzavřený), koupě (výhodná),

               výsledek smlouvání                                                           quapta QL

obíhá, objíždí, obchází, otáčí se v pantu, vrací se    pele, základ slova pel-, min. č pelle

obilí, úroda                                                    yausta  QL

objemný, neskladný, tlustý, tělnatý              pulwa, pulpa QL

objímá, drží, zdržuje, zadržuje                      hape, zákl.sl. hap-, min.č. hampe (podle Et a WPP)

obkličuje, opásává                                         quilta,  min.č. qalte QL

obklíčený, opásaný                                        qualta QL

obklopuje, balí, halí                                      vaita

oblak (bílý)                                                    fanya

oblak; podoba, kterou na sebe berou duchovní bytosti        fana

oblast                                                             ména

oblázek                                                          lalle, základ slova lalli- QL

oblázkový břeh                                                          sarnie, arahte QL (vysl. arachte)

oblázkový štěrk, hromady kamení                araka QL

oblečení (1 kus), též příd.jm. nošený, obnošený       kolla

obléká                                                            vaimata  QL

obléká, halí, zastiňuje                                   halya

oblečený                                                        halda

obleva, tání, rozbředlý sníh                          tiquilin, základ slova tiquilind-   QL

oblíbený (osoba, obor studia a.j.)                 nilin (příčestí odvozeného, ale pravděpodobného slovesa nile)

obličej                                                            anta (stejné slovo: dává), kendele, yéma

obloha                                                            helle, fanyare

    bez mráčku                                                kalle QL

oblouček                                                        lúva

oblouk, luk                                                    kú

obluda                                                            ulundo, úvanimo, urko

obnažuje, svléká                                            helta

obnošený, nošený, kus oblečení                    kolla

obnovuje, uzdravuje                                      envinyata

   obnovený, uzdravený                                 vinkarna, envinyanta

obnovuje, občerstvuje                                               keuta

   obnovený, občerstvený                                  keura (záznam není úplně jistý)

   obnova                                                           keule (záznam není úplně jistý)

obr                                                                 norsa

obrácený                                                        querna

           (hlavou dolů)                                         nuquerna

            (nazpět)                                                nanquerna

obratnost, šikovnost                                                  finde

     obratný, šikovný                           finya  

obraz                                                              emma: obraz

                                                                          indemma: obraz v mysli

                                                                        quantemma: přesný detailní obraz viditelné věci, kopie

obsahuje                                                                    kulpa   QL (kulpe)

obtěžuje, trápí, činí potíže                            (podle nold., jedna z možností)  tarasta

obtížný, nesnadný, nešikovný                       hraia

   obtížně, nesnadno (předpona)                       hrai-

   obtíže činí, překáží                                        hranga

obtížný, nesnadný, namáhavý, pracný          urda

obvazuje, balí, zavíjí                                     lapa  QL

obvaz, pruh látky, splývající roucho                            lapil  QL

obvyklý, normální, podle pravidel, zákonný                       sanya

obvyklý, přirozený; obvykle                         senwa (též senya, nedoporučeno, koliduje se zdůrazněným                                                                               zájménem jeho/její - ač jen odvozené, zapadá zatím do systému)         

obydlí (obecně), přístřeší, přístřešek, i kůlna                      koa

           (dům)                                                              mar, základ slova mard-, nebo marda

           (větší rodiny)                                                 mar

                                    další viz "stavba" a "dům"

obyvatel                                                         mardo QL

ocas                                                                pimpe QL (pint, základ slova pimp-)

    visící ocas, střapec apod.                          pimpilin  QL

oceán                                                             earon

ocel                                                                yaisa  GL

očichává, čichá                            nuvu (nebo upraveno na nuve, základ slova nuv-), min.č. núve QL

očištění                                                          sovalle QL

   očišťuje                                                         sovalna  QL

   očistný                                                           sovalwa  QL

od (ve smyslu pohybu)                                             přípona: -llo, samostatné: ollo, ho/va

                                                           (pravděpodobně mají podobný význam jako předpony od stejných kořenů:                                                                          va pohyb od mluvčího, ho pohyb od někoho jiného směrem k mluvčímu)

                                                                       (též lo/ló, už hodně nadbytečné a koliduje se slovem pro noc + násl.)

od (ve smyslu původu nebo pachatele činu)            přípona: -o (nahrazuje koncové a), lo

od (časově)                                                                pan

odbývá (odvádí opravdu hodně špatnou práci)        saukare, základ slova saukar-

              (odvádí nedostatečnou/nepovedenou práci)           loikare, základ slova loikar-

                                                                                   (min.č. pravd. -káre i -karne u obou výrazů)

odcestovalý                                                   lende

odcestovalý (v přen. významu), minulý, zmizelý, ztracený                       vanwa

odčiňuje                                                         nantyare (podle WPP nankare)

odděluje (pro zvláštní účel či majitele - o čase a prostoru)         sati (pravd. sate, zákl. sl. sat-, min.č. sante)

   soukromý, k zvláštnímu účelu                   satya

         (jinak viz odřezává)

odfukuje, foukne (přít. č.), frká                    puse, základ slova pus-, min.č. púse QL

   odfouknutí, fouknutí, frknutí                        pusse QL

odhad, předpoklad, myšlenka                       intya     (vysl. přibl. inča)

odhaduje, předpokládá                                  intya

odhaduje, tuší, podezírá                                nauta, min.č. náve  QL

odhalený (i přen.)                                          helda

odhaluje (i přen.), svléká                                          helta

odhalení, otevření, rozvíjení                         pantie  QL

odchází (fyzicky)                                          auta (min. čas  oante, předmin oantie)

                                                                       (může znamenat i vynalézá, pravé homonymum, které by mohlo                                                                        být odlišeno alespoň pravidelným minulým časem, autane)

        přeneseně: mizí (euf. umírá)                vanya, min.č.vanne

                                                                       auta, min.č. váne, předmin. avánie (nedoporučeno)

                                                                    (obě možnosti kolidují s jinými slovy, vanya méně, neboť auta,                                                                                          vynalézá/odchází, jsou také slovesa, ke všemu už dvě homonymická,                                                                             zatímco vanya, sličný, světlovlasý, je přídavné jméno se                                                                                                      záměrnou slovní hříčkou na jméno Vanyar)

                   ztracený, zemřelý, minulý:                       vanwa

odkládá, opouští, vylučuje                            hehta       (vysl. přibl. hechta)

odkud?                                                           mallo  (odvozeno běžnou koncovkou)

odliv (nebo příliv)                                         sóla QL

odliv                                                              nanwe

odmítá, zakazuje                                           avaquete, váquete (základ slova avaquet-, váquet-)

odmítnutí, rozhodnutí proti                          avanir

odnímá, zbavuje (někoho něčeho), odebírá (někomu něco)                        nehta

odolný, trvající, vytrvalý                              voronwa

odolnost, trvanlivost, vytrvalost                   voronwie

odplácí (zlé i dobré, obojí zlým i dobrým :)            paitya, min.č. paisine QL (vysl. přibl. paiča)

            Protože ale všechna příbuzná slova znamenají trest nebo něco horšího, je možné, že má spíše negativní             konotace :)

odpočinek, mír                                              sére

                 (též este - to se  však přestalo užívat pro méně

                    vznešené účely než jako jméno příslušné Vali)

odpočinek, nehybnost, ticho                         quilde  QL

odpočinek, nehybnost, setrvávání                 rue  QL

odpočívá                                                        sere, základ slova ser-, min.č. sende;

            quildi (též: nehýbe se, je potichu) QL (snad by šlo                               upravit na "quilda")

odpočívající, v klidu                                                 senda; quilda  QL

odpor (mírně smíšený s hrůzou)                   yelma

odpor cítí                                                       yelta

odpor cítí k                                                                feuya

odporný                                                                     yelwa

odporně špinavý                                            muqua QL

odporný, zapáchající, nečistý                       saura

   odporný čin vykonává nebo odvádí velmi špatnou práci      saukare, z.sl. saukar, min.č. saukarne/saukáre

   odporná špína                     mut, zákl. sl. muht- (vysl. mucht) QL soa (zákl. sl. pravd. sow-)

odpouští                                                         avatyare, základ slova avatyar-

odpověď                                                        nanquenie

odpovědnost, vina                                                     tyarma  podle QL (karma)

odraz, lesklý (od drahokamu, skla,

       leštěného kovu či vody)                         nalta (dříve ngalta)

odrůda, druh, přirozenost                              nostale QL

odřezává                                                                    aukirise základ slova aukiris-

odtamtud                                                       talo

odtud                                                              silo

odvaha                                                           verie, káne

odvažuje se                                                    verya; kane, základ slova kan- (Et, jazyk neuveden)       (jako kmen v PM též:                         rozkazuje, vyžaduje co)

               (verie, verya naznačuje velmi smělé až šílené, nebo i prchlivé činy)

            (kane navrhuji ponechat pro "rozkazuje" a jako "odvažuje se" využít nepřeložené "kanya" z        WPP)

odvážný                                                                     verya, kanya (též: smělý)

ohebný, pružný, graciézních pohybů, štíhlý, útlý                terene  QL

oheň                                                               úr

oheň, plamen                                                 nár, náre

     jen plamen                                                velka QL

     oheň, posvátný, v mystickém n. přeneseném významu  Sá  QL

oheň může být ještě ruine, mírně koliduje se slovem pro "mír" a příbuznými

ohniště                                                           doloženo je tvoření pomocí slova místo, -men (ruimen), s ostatními slovy                                                                         pro oheň to jistě také není vyloučeno

ohnivě červený                                              narwa

ohnivě rudý, šarlatový                                  saquila  QL

ohnivý                                                            uruite, úruva

     (rozlišení, QL: uruite: žhavý, mající oheň, úruva: ohni podobný, urwa: hořící)

     hoří, žhne                                                  urya

ohnutý                                                            lokin (zatočený), kúna (skloněný), rempa (do háku)

                                                                       (jako úponek) lepta QL shrbený: kauka QL

ohrada                                                            pelma  QL

ohraničený, konečný, definovaný                 lanwa (stejné slovo jako podst. jm. existuje od jiného                                                                           kořene pro tkalcovský stav)

ohraničuje                                                                      lanya (nedoporučeno, koliduje se slovem pro "tká")

ohrazuje, oplocuje                                         pele, základ slova pel-, min.č. pelle  QL

            (nebo: pelta, zachovalo by se tak odlišení pele ve významu obchází, otáčí se, vrací se))

ohrazený, oplocený                                       pelin  QL

ohřívá                                     ve významu "ohřívá, peče na slunci" má WPP "asta" - nepříliš doporučeno, je to                                           měsíc v roce, i když jako sloveso by se to možná sneslo

                                                            ve významu "ohřívá, koupe v teplé vodě, opečovává" by se pravděpodobně dalo                                     použít slovo pro "teplý", "lauka" tak jak to QL dělá s jiným kořenem (lusta)

ohýbá se, ohne se                                          kúna

ohýbá se, zahýbá, kroutí se (svíjí se? plazí se?)        loke, základ slova  lok-, min.č. pravd. lonke

ochablý, splihlý, svěšený, shrbený, slabý, mdlý, apatický                          quinqua  QL

ochablost, malátnost, slabost, vyčerpanost                                      quinquele QL

ochablý, neživý, mdlý  (v přeneseném smyslu, např o uměleckém díle)               quinquelea  QL

ochmýřený, chlupatý                                     tilinya QL

ochrana (někoho významně mocného či vznešeného)         ortírie

            ochranu/útočiště hledá, u někoho     ruke, základ slova ruk- (pojí se s koncovkou -nna)

                                                           (základní význam je "bojí se")                                                        

            další viz "chrání" a "bezpečí"

ochuzuje, ožebračuje, přivádí na mizinu      oista  QL

     další varianta viz "láme"

ochuzený, cosi nemající                                penya

okno                                                               lattin QL

oko (živé)                                                      hen, základ slova hend-, mn.č. hendi, duál hendu)

oko úpletu                                                      quintye  QL (quint, základ slova quinty-)

okolnost                                                         ambarma

okouší                                                            viz "chuť"

okouzluje, okouzlí                                         luhta (vysl. luchta)

                                            (jde o výklad jména Lúthien, takže se jedná především o použití vrozených schopností                                                       elfů/maiar, nicméně účinky krásy samé zahrnuje v nemalé míře :)

okraj, lem, hranice                                        réna

okraj, lem, hranice Et; QL též

   brázda, řádek (na zahradě), řada, série                  ríma  QL

okrajové oblasti                                             rimu  QL

okřídlený                                                                   rámavoite QL; wilda  QL

okurka                                                            kolosta QL

olej                                                                 millo

olovo                                                              kanu  QL

olověný                                                          kanuva QL

olše                                                                usulwe  QL

omamuje n. uspává někoho       fane, zákl. sl. fan-, min.č. fanne, podle QL (odvoz. z následujícího)

omdlévá, je omámený, usíná                        fanta, min. č, fantane nebo fante QL

omezený, zpožděný, zadržovaný                  hampa

omezuje, zdržuje, zadržuje, objímá               hape, základ slova hap- (podle Et a WPP)

omyl                                                              viz "chyba"

on, ona, ono                                                   -rye, -s

        (samostatný základ pro pádové koncovky)    (osobní) se, (neosobní) sa

         (další osoba ve větě, kde se už mluvilo o jednom "on")        hye,  evtl. hé  (neosobní) hya

         (zdůrazněné)                                         erye

oni     (přípona ke slovesu)                           -nte, -lte

           (zdůrazněné)               patrně nedoloženo. Ente moc nedoporučeno, koliduje nejméně s jedním dalším                                                 slovem, elte je asi lepší volba.

onen (z minulosti)                                         yana

onyx                                                               nelekka

opakování, ustavičné a únavné                     vorongandele

opakovaný, ustavičný                                               vorima

opakuje (říká znovu)                                     enquete, základ slova enquet-, min.č. enquente

opakuje, zdvojuje                                          tatya

opaluje, praží, smaží                                     sisi (pravd. sise, základ slova sis-) min.č. sisse    QL

   pražený, vyprahlý, sežehnutý, připálený     sisin  QL

opásává, obkličuje                                         quilta,  min.č. qalte QL

opásaný, obklíčený                                        qualta QL

opeření (např. šípu)                                       pilintele  QL

opět                                                                ata

opírá se o, tlačí někoho/něco někam                        nire, základ slova nir-, min.č. ninde

oplácí (zlé i dobré, ale možná především zlé)   paitya, min.č. paisine QL (vysl. přibl. paiča)

opora, podpěra                                               tulko, základ slova tulku-, mn.č. tulqui

opovrhuje, čím                                               faika (kořen z Et spay)

opotřebovaný, starý                                       yerna

opotřebovává                                                 yerya

oplocený                                                        pelin

opovrženíhodný                                                        faika (v příbuzných jazycích i význam nekvalitní)

opovrženíhodný, na odplivnutí                     retima QL

opouští, odkládá, vylučuje                            hehta

opouští, nechává na holičkách                      awarta (Et, jazyk nejistý)

opracovává, vyřezává, dlabe, tvaruje                       venta QL

   opracování, tvar                                            venie, venwe QL

opuštěný, bez prostředků, o cosi připravený            úna (další viz osamělý)

oranžový                                                        kuluina, karmalin QL

orel                                                                sorno; soron (základ slova sorn-, mn.č. sorni)

orlí hnízdo                                                                 sornion QL

orosený, vlhký                                               níte

oře (v tomto významu QL, jako roztíná dolož. i jinde)   hyare, zákl. sl. hyar-, min.č. hyande (vysl. přibl. šare)

ořech, oříšek                                                  kote, základ slova kotsi- QL

   ořechový                                                     kotsea QL

   ořechy plodící                                            kotsivoite QL

osamělý                                                                     eressea, erinqua

osamělý, opuštěný                                         erda  QL

oslava, hostina                                               meren, merende, obojí má další tvary od kořene merend-

osm                                                                tolto, toldo

osmý                                                              toltea, toldea

osmahnutý, vyprahlý, sežehnutý                  sisin QL

osoba                                                             viz "někdo"

osobní, vlastní, soukromý                             véra

ospalý                                                            lorda QL

ostatní                                                            eksa

  ten druhý (podst. jm.)                                    ekse

osten, trn                                                        nasse, erka (nasse též podstata, skutečné bytí)

ostražitý                                                         tirinwa QL

ostrov                                                             tolle, v názvech tol

ostružina (nebo malina)                                piukka  QL

ostrý, pronikavý, přesný                               aika (spíš v přeneseném významu

"dobrý,  avšak strašlivý",  nebo o věcech, které zároveň budí úctu - např. vrchol hory), též: dobrý, avšak nebezpečný/strašlivý

                                   laika (pravděpodobně hlavně o smyslech)

                                                                       maika (o čepelích, zejména meče)

                                                                       tereva (zejména, ale nejenom, o jehlách a drobnějších nástrojích)

osud                            umbar, základ slova umbart- (zlý - angl. "doom"); maranwe (i poslání)

    ten, jehož osud je zpečetěn, "fey" (zasvěcený smrti, ve stavu

    euforie před smrtí, bláznivý až druhotně)                                             marta (příd.jm.)

                 přen. z majetek, úděl                                                       heren

                 osudem předurčuje                                                          martya (evtl. marta, nedoporučeno)

                 přihodí se, stane se                                                          marta (sloveso)

                 rána osudu, trest, pomsta                                                 paime QL

                 definitivní šťastný úděl očištěné duše                            manar (evtl. mande, nedoporučeno, znamená prostě "dobře")

osvětluje                                                        kalya

osvobozuje                                                    lerya, etelehta

ošidí, zradí, selže, zklame, nevydrží, přít.č.      ware, zákl. sl. war-, min.č. pravd. wáre (kořen z Et)

      (vysl. něco mezi u a v! rozlišuje význam proti vare, zachraňuje!)

ošizení, vyškubnutí, vymknutí                      karpale  QL

ošklivý                                                                       úvanima (důraz na odchylku od původního řádu stvoření)

                                                                       naswa  QL (důraz na osobní vkus)

                                                                       úváne, úvánea (ani hezký, ani ošklivý - ten, jemuž krása chybí)

        nelíbí se, nechutná (předmětu ve 3. pádě)        nasa QL

oškrabuje, loupe                                            rara, min.č. rande QL

otáčí se v pantu, obchází, objíždí, vrací se    pele, základ slova pel-, min. č pelle

  otáčí se, otočí se (přít.č.)                            quere, základ slova quer-

  otočí se, prudce (přít.č.)                                          rike, základ slova rik-

  otáčí/otáčí se (nejspíš delší dobu)              pire, základ slova pir-, min.č. píre QL

      rychle (víří)                           pirpire, základ slova pirpir-, min.č. pirpinde nebo pirpirinte QL

otálí                                                            lenda (nedoporučeno, je to jediné slovo pro cestu s nějakým cílem)

                                                                          blízké významem je lemya, zůstává, zdržuje (se)

otec                                                                atar

     táta                                                               atto

     můj otče                                                       atya

otéká                                                              tiuya

otevřený                                                         panta, láta

otevřený, leží /o kraji/                                   late, základ slova lat-

otevřený, nezalesněný, holý, vymýcený (o kraji)  latina

otevírá                                                           latya

otevírá, rozvíjí, rozestírá                              panta

otevírá  se, vychází, vzchází                         etere, základ slova eter,- (přesný jazyk neuveden)

otevření, rozvíjení, odhalení                         pantie  QL

otevírá doširoka, rozprostírá, rozšiřuje        palya

                                               (se)                 palwe, základ slova palu-

otevřený                                                         panta

otevřený, volný (o krajině)                           latin(a)

otevřenost                                                      latie

otočí něčím, náhle a rychle, zkroutí to, trhne tím                rihta

    otočí se, trhne sebou, snaží se                                             rike, základ slova rik-, min.č. rinke

otrok, nevolník                                              mól

otročí, dře se                                                  móta

otvor                                                              assa (další viz "díra")

otýpka, kytice, svazek                                   anquin QL

ovce                                                               máma

ověnčený                                                       rína

oves                                                               pole, základ slova poli-  QL

  ovesný                                                         polina   QL

  ovesná kaše                                                 polesse  QL

  ovesná mouka                                              polenta  QL

ovíjí, plete, splétá                                          lia QL

ovíjí, balí, obvazuje, zavíjí                           lapa QL

ovládá co (ve smyslu moci), vládne čemu, podmaňuje si co        ture, základ slova  tur-, min.č. turne

          (ve smyslu schopnosti zacházet s něčím)      mahta (vysl. machta)

       (mahta též hladí, dotýká se, cítí hmatem, zachází s čím) (v některých pramenech též vládne mečem, bojuje)            

ovoce (1 kus)                                                 yáve

ovocný strom                                                 marinne, marinde

ozařuje                                                           kalya

ozdoba (především výšivka)                         quiltasse QL

             (šperk, klenot)                                  míre

       zdobí, barví, krášlí                                 quilya

    zdobí, provádí povrchovou úpravu a dokončovací práce vůbec             finta

ozdobený, barevný, vyšívaný                                   quilin QL

ozdůbka, cetka                                               netil     

oznámení, později především rozkaz           kanwa

ozvěna                                                           nalláma, nallama

ožebračuje, ochuzuje, přivádí na mizinu      oista  QL

(o)žení se, uzavírá sňatek                              viz "přísaha"

 

 

P

 

packa                                                             viz "noha"

padá                                                               lanta

     pád                                                            lante

padá, bortí se, klouže dolů, naklání se          talta (základ slova též talat-, min.č. taltane i talante)

     propadá se, hroutí se                                atalta, min č. ataltane n. atalante                

     pád, zhroucení                                          atalante, atalantie

pahorek                                                          viz "kopec"

pahýl                                                              tolbo (může znamenat i palec na noze, nedoporučeno)

pach (nepříjemný)                                         holme/olme/yolme; holwe

   silný                                                               angol

pach (neutrální slovo)                                   nus, základ slova nust- QL

pachatel zlého činu, provinilec                     útyarindo (podle VT 43 /o/ úkarindo)

pak                                                                 san

palác, zámek                                                  túrion, základ slova túriond- QL

palec                                                              tiute, základ slova tiusi- QL (ty),

            na ruce:                                                 nápo

            na noze:                                                taltol

palec a ukazovák na ruce                              nápat

palice                                     existuje slovo pro mohutné kladivo, viz "kladivo", a též "kyj", který                                                                                          přešel do názvu dvou slavných palcátů

palivové dříví                                                turu

pálí, spaluje                                                               usta  QL

palma                                                             paltyalda  QL (vysl. přibl. palčalda)

palouk u vody, zavlažovaná pláň                  nanda

          pastvina                                                           nessele

          travnaté prostranství                           palis, základ slova palist-

paluba                                                            s největší pravděpodobností by bylo použito stejné slovo jako pro                                                               podlahu a obytnou plošinu ve větvích stromu: talan, zákl. sl. talam-

památka rodinná (krásně vyrobený předmět)                      maina

                             (dědičný klenot)                                       atamir

pancíř nebo drátěná košile                            ambosse podle QL (ambasse)

panel, kus dřevěného obložení ( a jakýkoli kus opracovaného dřeva, především v podlaze)            pano

pán (vládce)                                                   heru

paní                                                                heri    (hérinke - mladá dáma)

panna                                                             wende, vende

     panenství                                                  wéne, wenesse, wendele (nebo s "v")

        (možné jsou oba tvary,  užívám staršího s w, aby bylo možné užívat i vene: tvaruje, loďka QL)

            panna s věncem na hlavě                   rielle

    panenka, loutka                                         toli       QL

    panáček, mužíček                                      tolipin    QL,   

     malá panenka                                           tolipinke  QL

panenka oka, korálek                                    sehte, základ slova sehti- QL

panoš (hodnost v númenorejské armádě, plně

vycvičená osoba, která se ještě nestala rytířem - slovo znamená "bojovník")                         ohtar

panování, moc nad něčím, vítězství             túre

     pán, vítěz                                                  turo, tur

     panuje čemu, ovládá co, podmaňuje si co     ture, základ slova tur-, min.č. turne  

pant, čep                                                        peltas, základ slova peltaks-

   otáčí se v pantu, obchází, objíždí, vrací se    pele, základ slova pel-, min. č pelle

pantoflíček, střevíc                                       patinka  QL

papír                                                              hyalin

paprsek světla                                                alka

   sluneční                                                         arma

parketa (jakýkoli kus opracovaného dřeva, především v podlaze)             pano

parlamentář, prostředník, vyjednávač          enelmo

pár                                                                  užívá speciální množné číslo, duál

pařát, spár, dráp                                             rakka,nappa

páří se, rozmnožuje se, plodí (biologicky)   puhta, min.č. púke QL (pukta)

pás                                                                 quilta  QL

pásek, řemen                                                 limen QL

pase se                                                           nese, základ slova nes-   QL

                                               (lze použít i jako "pase, krmí zvířata", ale tam je asi lepší následující slovo)

pase (krmí zvířata)                                        nesta QL

pasivita, trpělivost, výdrž, pasívní osoba                 kóle  QL

pasívní                                                           kóleva  QL

past                                                                neuma

pastva, zeleň QL; mládí                                nése, nesse

pastvina                                                         nessele     QL

pastýř (ovcí)                                                  mavar, základ slova mavard- QL

       (dobytka)                                                            lamandar, základ slova lamandarr-  QL

páteř                                                               ekko (VT 46 slovo je špatně čitelné)

       krční páteř, krk, vaz, přeneseně horský hřeben             akse (WPP)

pátrá někde po něčem, prozkoumává něco

(i knihu) za účelem nalezení něčeho            kese, základ slova kes-, min.č. kense

    (předmětem je především prozkoumávaná oblast/věc)

pátrá po něčem, hledá něco                           kesta

pátrá po něčem, snaží se něco vyzkoumat    ekkese, základ slova ekkes-

pátý                                                                lempea

pavouk                                                           liante

         sekáč                                                     lenquelénu QL

pavučina                                                                    líne  (též bavlna, QL)

     (zřejmě temná, možná nadpřirozeně temná)       ungwe

     pavoučí nebo jemná nit                                        lia

paže                                                               ranko, základ slova ranku-, mn.č. ranqui

pec                                                                 urna QL

peckovice   (plod typu třešeň, švestka, meruňka...)             pio QL

peče                                                               masta

  pečivo, chléb (konkrétní kus)                     masta

  pečivo, chléb (obecně, jako materiál)        massa

  vypečený, dobře propečený, zralý, vyzrálý                        maswa QL

pečuje o co, pozornost věnuje čemu, dbá na co                   kime, základ slova kim- GL

pečuje o někoho                                            snad by se dalo použít lusta, QL, nebo                                                                                                                            nějaká jeho alternativa, viz tamtéž

pěkný (sličný, též světlovlasý)                     vanya

pěkný (pěkně tvarovaný)                              terenwa

pěkný, dobrý                                                  alima

  pěkně, dobře, správně                                 vande

  pěkně řečeno!                                              alaquenta       

pěna, tříšť                                                      falle

pěna, hřeben vlny                                          winge

pěna, mýdlová                                                           poimine QL

pění  (o vlnách)                                             falasta

peníze: mince zlatá                                       kulusta  QL

                        stříbrná                                   telpilin  QL

pere: s největší pravděpodobností lze použít allu  (nejspíš allo, zákl. sl. allu-) (myje, vydělává kůži) QL

perla                                                               marilla QL

perlivý                                                           mirmila  QL

pero  ptačí                                                      quesse

      na psaní                                                   tekil   (stopa pera n.štětce:    tekko)

      ozdobné                                                               pilinquasilla  QL

      pružina                             pravděpodobně by se dalo použít slovo lingwilla QL , jehož základním                                         významem je spirála, ale používalo se možná i pro předměty, vzniklé zavíjením a navíjením

peří prachové, chmýří, a podobný materiál             lintye (podle QL lint-y)

peřina             se možná neužívala, zato ale máme slovo pro polštář, přímo odvozené od slova pro peří: quesset,                                                                                                         základ slova pravd. quessek-

pes                                                                 huo

     (fena možná huoni, podle QL, kde je ale koncovka připojena k jinému kořeni)

     lovecký (angl. "hound")                              huan

     honící                                                           ronyo, roa

     divoký; šakal                                               savar  QL

pěst                                                                quár/quáre (základ slova quar-) (přednostně užíváno o ruce                                 sevřené k práci, nikoli boji: kolem nástroje, a někdy dokonce i kolem psacího náčiní)

pěstuje, šíří (se), rozrůstá se                         ala (kořen z QL + WPP)

pěšina                                                            tie

pět                                                                  lempe

petlice, přezka, spona, úchytka                     tangwa

pěvec                                                             lindo (další evtl. viz "bard")

pevnina                                                          nór

pevninská šíje, most, spoj                             yanwe

pevninská šíje, úzká                                      yatta

pevnost (kamenná budova)                           sarne (VT 46 ale čte: "kamenité místo")

pevnost, zabezpečená budova                       arta

pevnost, opevněná stavba                             karasse

pevnost či město s vysokou centrální věží               minasse

pevnost věžní, mocná věž                             turko

pevný, napjatý                                               tunga

       připevněný, bezpečný (fyzicky)            tanka

       věrný, (vy)trvalý                                    sanda

       silný, nepohnutelný                                tulka

       hmotný                                                   ronda

píce, krmivo, potrava                                    nes, základ slova nest- QL

píchá, bodá, dává žihadlo                              erka, nasta

pije                                                                 suke, základ slova suk-, min.č. pravd. sunke;

                                                                       yule, základ slova yul-

                                                        (suke je starší, ale od základu yul je mnoho cenných slov pro žhavé uhlí apod.)

    (upíjí, srká, vylizuje)                                salpa

pila                                                                 sarma  QL

     velká                                                            karkasarma  QL

pilný                                       snad by se - také s přihlédnutím k výrazu "lakare", nečinnost, dalo uvažovat o                                                                     nějaké odvozenině od slovesa "dělá, tvoří", kare (např. kárima, jejíž základní                                                                 význam by byl tvůrčí, činorodý)

pilíř, sloup                                                     tarma

pilník, škrabka                       rasta QL (stejné slovo je pro "tucet", pravd. o téhož základu, viz "randa".                                                                   Pokud bychom chtěli odlišit, mohli bychom zkusit možná přidat -r, rastar, "škrabač")

písař                                                      tehtar (návrh dle QL tektar, kde ale význam je spisovatel)

   písařské umění, krasopis                            tehtele QL (tektele)

písek                                                              tyusse

písek  (později i popel? sind. lith je totéž slovo)       litse

píseň                                                              linde (písnička, melodie, ptačí zpěv)

                                                                       lirilla (QL), líre (zpívaná báseň)

píská                                                              sipi (nejspíš sipe, základ slova sip-), min.č. simpe  QL

pískání                                                           simpisse QL

píše                                                                teke, základ slova tek-, min.č. tenke

                 též: sara, min.č. sáre (pův. význam vyřezává, ryje, vyškrabuje, řeže pilou)

   pěkně píšící, pěkného rukopisu                  tehtamaite  (návrh dle QL tektamaqua)

písmeno (Feanorovo, obecně takové, které je vhodné k psaní štětcem nebo perem)       tengwa

     hláska                                                                                           tengwe

     diakritické znaménko                                                                  tehta

     abeceda                                                                                        tengwanda

     gramatika včetně pravopisu                                                        tengwesta

písmeno - před vynálezem tengwar              sarat, základ slova saraht-

                                                           (QL: prkno. Obojí je od základu "ryje, vyškrabuje, řeže, vyřezává")

     psaní                                                         sarme

písmeno určené výhradně k tesání do kamene     kerta

písmo, pravopis ("způsob zápisu", writing system)            tenkele

píšťala, flétna                                                simpa, simpina QL (též rotse, také tenká rourka, QL)

pištec, flétnista                                                          simpetar QL

piští, mluví vysokým hlasem                        quíni  QL, min.č. quíne nebo quínine

   pištění, vysoký tón                                        quíne  QL

   pištící                                                             quínea  QL

pitka                                                               yulme

pivo, nápoj (kýmsi odvozené slovo)              sukse

placatý                                                                       viz "plochý"

plácne                                                            piltya, min.č. paltye QL (pilty-) (ty vysl. přibl. č)

plácnutí, facka, pohlavek                              piltye QL (pilt, základ slova pilty-) (ty vysl. přibl. č)

pláč                                                                nienie QL (nyenye)

pláče                                                              niena, min.č. nienne   QL (nyéna)

plachta                                                           velunte  QL

plachtí, pluje                                                 kire, základ slova kir-

plachtí, letí                                                    ramya

plachý, bázlivý                                              kaurea  QL

plamen, oheň                                                 nár, náre

plamen                                                           velka  GL

               Rudý plamen též runya/rúnya, nedoporučeno, runya koliduje se slovem pro stopu a pro plamen máme dostatek   jiných slov)

plandá, visí                                                    linga

pláň, plocha                                                   palo, základ slova palu-, mn.č. palwi  QL

pláň                                                                palume, palante QL

pláň zavlažovaná                                           nanda

plástev medu                                                 nehtele QL (-kt-, čteno cht)

plaší/vyplaší                                                  kapta  QL

plášť                                                              kollo  (Je pravda, že dle poznámky v MR může i plášť být                                                                                   "kolla", ale to by nám pak neumožňovalo rozlišit mezi pláštěm a kusem                                                                          oblečení obecně, které je i logické: kolla, s koncovkou příd. jm.,                                                                                 zpodstatnělé "nošený" a kollo, s koncovkou podst.jm., konkrétně "plášť".)

platan (též fíkovník)                                     mapalin  QL (celé heslo)

             platan:                                                  m. fatsevoite (=zcuchaný)

                                                                          m. varivoite (=cizokrajný)

plave, pluje                                                    lutta, min.č. lúte QL

plavý, bledý                                                   malwa, marya

plaz, drak, ještěr                                            lóke

plazí se (o hadovi), svíjí se, kroutí se, ohýbá se, zahýbá    loke, základ slova lok-, min.č. pravd. lonke

pláž                                                                viz "pobřeží"

ples                                                    rozhodně lze použít "oslava", "merende", na níž tanec jistě nechyběl

pleso (horské jezírko, studené)                     ringwe (znamená též "jinovatka") (další viz "jezero")

plete, splétá, ovíjí                                          lia QL

          splétá, spojuje, sesazuje, roubuje       lequeta, min.č. lequente (podle QL lekte, min.č. lequente)

plete z proutí                                                 viz "tkadlena"

pleš                                                                falkasse QL

plešatý                                                                       falkassea QL

plete (na jehlicích)                                        quitya, min.č. quintye QL (quity-)

  pletací, na pletení                                           quitima   QL

  pletací jehlice                                                 pirindi quitimar  QL

  pletený, pevně spojený                                   quitin  QL

  oko úpletu                                                       quintye  QL (quint, základ slova quinty-)

plive                                                               piuta

plně, cele, dokonale                                      aqua

plní                                                                quate (základ slova quat-, min.č. quante)

plní, naplňuje, završuje, dokončuje              quanta 

plný                                                                quanta

plný po okraj, s plnou pusou                         penquanta

plod                                                                yáve

plodí (nese plody)                                         yave, základ slova yav-, min.č. pravd. yambe QL

               (QL uvádí min.č. yáve, ale to by se zbytečně pletlo s běžným slovem pro plod, ovoce)

      (má potomky, též ve smyslu "stvoření")  onta (min.č. óne i ontane)

plodí, rozmnožuje se (biologicky)                puhta, min.č. púke QL (pukta)

plocha, rovina, pláň                                       palo, základ slova palu-, mn.č. palwi  QL

plochý                                                            lára

plochý, rovný                                                paluva, palwa, palanka  QL

plošina (obytná), podlaha                             talan, základ slova talam-

plot (ohrada)                                                  pelma

plot (živý), plocha uvnitř živého plotu         pelto

pluje, plachtí                                                 kire, základ slova kir-

pluje, plave                                                    lutta, min.č. lúte QL

pne se (po čem), ovíjí, plete, splétá              lia   QL

po (časově), před (místně)                            apa, epe (když se elfi dívali do budoucnosti, měli ji před sebou.

                                                                          V případě slov jako epesse /přezdívka, obdržená později než jméno/, kde se                                                               budoucnost stala minulostí, to může být poněkud matoucí :))

po, na, o, co se týče, v návaznosti                 pa, pá (vyjadřuje lehký dotekový kontakt)

                                                                                         (yéni pa yéni = léta v návaznosti na další léta = na věky věků)

po (určitou dobu)                                          ter

pobídka, povzbuzení, bojový pokřik                        siule

pobízí, uvádí do pohybu, vypouští k letu    horta

pobízení, urychlování                                      hortale

pobřeží                                                           hresta

    oblázkové                                                  arahte (vysl. arachte) QL (arakte)

pobřeží /s vyššími vlnami/, čára příboje          falasse

pocit, cit, vnímání, hmat                                           tende  QL

pocta                                                              nejblíže asi orosta, "povýšení, vzestup"

počasí pěkné, jasná obloha                           kalle

            zamračené                                         lúre

            (obecné slovo zřejmě zatím neznáme, takže nejspíš např. "podívám se na oblohu", viz tamtéž)

počátek                                                          yesta

počítá                                                             note, základ slova not-

     spočítá (přít.č.)                                                     onote základ slova onot-

počítaný                                                         nótina

počítatelný                                                     nótima

pod (čím)                                                       nu; pokud se to nedotýká: ní

       (co)                                                         undu

poddává se, dovoluje, povoluje                    lave, základ slova lav-, min.č. pravd. láve

poddaný je, komu                                          nure, základ slova nur-, přesný jazyk neuveden

poddajný, měkký                                           maksa

poddajný, měkký, křehký                              malaqua QL

podestýlka, koberec                                      farma (heslo špatně čitelné a nejisté)

podezřelý, výjmečný, slavný                        minda

podezírá, odhaduje, tuší                                nauta, min.č. náve QL

podezření                                                       naus, základ slova naust-  QL

   mimo podezření (příd.jm.)                            naustavilte  QL

   podezření, náznak, šeptanda, narážka        navillo  QL

podhlavník, tuhý polštář                               nirwa

podle, podél, po                                             někteří používají téra, dosl. přímý

podíl, kus                                                       kirma (kýmsi odvozené slovo)

podlaha, obytná plošina                                talan, základ slova talam-

   (Může označovat i zem samu jako cosi, po čem se chodí, podobně jako my říkáme někdy podlaze "zem".)

podlý, opovrženíhodný, nízký, nečestný      faika

podmaňuje si co, vládne čemu, ovládá co     ture, základ slova tur-, min.č. turne

podnět                                                            viz "impuls"

podniká, zkouší                                             neve, zákl. sl. nev-, navržený min.č. néve

podnos, tác, také máry                                  tulma QL

podoba, podobnost (něčemu)                                    veasta  QL

podobá se něčemu, připomíná něco              vealta  QL

        hodně                                                        avealta QL

podobný                                                         víka

        hodně                                                        avíka QL

podobně nebo stejně                                      véla

podpěra                                                          tulko, základ slova tulku-, mn.č. tulqui

podpora, přítomnost, blízkost                       penasta  QL

podporující, přítomný, stojící po boku        (příd. jm.) penanwa  QL, (podst. jm.) astarindo/artarindo

podrážděný, špatně naložený                        narka QL

podstata, skutečné bytí                                  nasse (může znamenat i osten, trn, ale pro to máme i erka)

podzemní přirozené i tesané obydlí              hróta   (vysl. přibl. řóta)

podzim (jako celek)                                      lasselanta, narquelion (narqelie později jméno pro říjen)

podzim (počátek)                                          yávie  (čas plodů)

podzim (závěr, přechod v zimu)                   quelle (čas uvadání)

pohádka, báje, legenda, pověst                     nyarie QL

pohádka nebo říkanka pro děti                      nyanda QL

pohání, pobízí                                                horta (způsobuje, že běží co nejrychleji)

   pohánění, pobízení                                        hortale

pohání, jede na zvířeti                                   norta (způsobuje, že běží)

pohár                                      súlo, základ slova súlu- (Et); yulma PP (Et: yulma = pochodeň)

               (doporučuju pohár i pochodeň převzít z Et, získáme navíc celý kořen s několika slovy)

pohasíná, pomalu se vytrácí                         fifire, základ slova fifir-

pohladí                                                           viz "hladí"

pohlavek, facka, plácnutí                                          piltye QL (pilt, základ slova pilty-)

pohled (krátký i dlouhý)        yendo (též yesta, nedoporučeno, koliduje s jediným slovem pro "počátek")

pohnutý, vzrušený                                         awalda

    pohnutí, silný cit, vzrušení                                      walme

    cítí silné pohnutí, je vzrušený                       walya

    způsobuje silné pohnutí, vzrušuje, burcuje   walta

pohotově, připravený, po ruce                      ferima, ferina (o věcech určitě, zda se to dá použít i o osobách,                                                                                                      není jasné)

pohrdá kým/čím (bez ohledu na důvod)       nattire, základ slova nattir-                          

pohrdá, kým/čím (oprávněně)                       faika (jen kořen z Et)

pohrdání, výsměch                                        yaiwe

pohroma, zkáza, zhouba, naprostý konec     quelme QL

pohybuje se plynule, běží, točí se                 noro kořen z QL (o živých tvorech i věcech/strojích)

         běží dál, běží hladce a vrčí                              nornoro, min.č. nornoronte nebo nornóre  QL

                 další viz "hýbe se"

pohyblivý, rychlý                                          tyelka (vysl. přibl. čelka)

pochodeň, louč                                              yulma (Et)

            (doporučuju pohár i pochodeň převzít z Et, získáme navíc celý kořen s několika slovy)

pochva, lusk                                                  vaine QL

pochvala                                                        laitale

pojmenovává                                                 esta

poklad, drahocennost                                    harma

  totéž plus drahokam, klenot                          míre

poklad tajně hromaděný, naloupený, dračí   foa QL

poklad, pokladnice                                            harwe  (též "zranění". Pro poklad i truhlu už máme jiná slova.)

poklesává, visí                                               quiqui, min. č. quinque  QL (nejspíš quique, základ                                                                                    quiqu-, bud.č. quikuva)

poklice, víko, přikrytí, kapuce                      telme

            na pantech                                          lat, základ slova latt- QL

pokoj, mír                                                      viz "klid"

pokoj, komnata                                              sambe

pokožka, kůže, rouno, kožešina                    helma

pokřik, bojový, k povzbuzení                       siule

        vítězný                                                      yello

pokušení                                                        úsahtie (evokuje zkoušku ohněm)

                                                insangare (indo sangare: tlak /jen vnitřní?/ jednat sám proti sobě)

pole, hrazené                                                 peler

         oseté                                                              resta (nedoporučeno, koliduje s potřebným slovem pro pomoc a                                            pomocníky. Jednou bylo použito i ve smyslu "trh", což někteří vykládají jako "rozsévání".)

poleká, vyplaší (přít.č.)                                 kapta

poletující, třepetající se                                wilwa

polévka                                                          sulpa QL

polibek                                                           mique  QL

   lehký                                                              miquilitse QL

   něžný                                                             miquelis, základ slova miqueliss-

police                                                             palta  QL

poloviční, rozpůlený                                     perina

polovina                                                         perta, peresta

polštář (péřový)                                                        quesset, základ slova pravd. quessek-

     tuhý polštář nebo podhlavník                      nirwa

polyká, Quenův návrh:                                  lake, základ slova lak-, min.č. lanke (podle kořene v Et)

pomáhá, ulevuje, léčí                                    asya

pomáhá, zachraňuje                                      resta, min.č. rése QL

     pomocník                                                  restar HKF

pomalý                                                           lenka QL

pomeranč                                                       kuluma

   pomerančovník (odhad HKF na základě SA mal)             kulumalda

pomíjivý, prchavý                                          lútima  (podle QL)

pominulý, ztracený                                       vanwa

pomník, památník (kamenný)                       ondole

pomsta, trest, rána osudu                              paime QL

pomstychtivost, krutost                                paimene   QL

pomstí se (ale i odplatí dobrým, příp. zlým za dobré)      paitya, min.č. paisine QL (vysl. přibl paiča)

   mstitel                                                        paimar  QL

ponížený                                                        nukumna

    ponižuje, zahanbuje, zle nakládá s, poškozuje                 naitya (vysl. přibl. naiča), min. č. naiksine QL

ponurý, temný, černý                                    morna

popel, písek                                                   litse (Et = písek, doplněno podle sind. lith)

popěvek, melodie                                          linde

popisuje                                                         osteke, základ slova ostek-, min.č. ostenke

popírá                                                                             lala (nedoporučeno, koliduje s dobře doloženým  slovem pro                                                                                    libozvučný smích. Bez výčitek svědomí bych použila nedoložené láquete,                                                                    ost. tvary viz quete.)

poraní (přít.č.)                                                           harna

porod, zrození, narozeniny                           nosta

porovnává                                                      víkana  QL

porovnávání (s něčím)                                  víkele  QL

porozumění, vědomosti                                hande

posiluje (se), sílí                                           antorya

posilnění                                                        antoryame

posiluje, potvrzuje (např. výpověď), utěšuje           tiuta    QL

posílení, posila, potvrzení, útěcha, úleva                 tiutale  QL

posílá

       pro někoho                                              tulta

       někoho někam                                        menta, lelta

  poselství                                                      menta

poskvrna, nejasnost, stín                               mordo

poskvrna, skvrna                                           vakse

   poskvrňuje                                                     vahta

poskytuje privilegium                                   lave, základ slova lav- (stejné slovo "lízne")

poslání, osud                                                  maranwe

poslední                                                         métima, tella, též: telda (což je ale v QL: přístřeší mající)

poslední, konečný, závěrečný                       tyelima

poslouchá (naslouchá, slyší)                         lasta

poslouchá, slouží, klaní se                            nure, základ slova nur- (přesný jazyk neuveden)

posměch, pohrdání                                        yaiwe

postel                                                             kaima

     ležení v posteli, nemoc                               kaimasse

     upoutaný na lůžko, nemocný                      kaimassea

postrádá, nemá (co)                                       pene, základ slova pen-, min.č. pravd. penne

   postrádající, nemající (co)                            penya

postřehne, všimne si (přít. č.)                                   tunta QL

   postřeh, všímavost; pozorování                    tunto QL

posunková řeč                        hwerme (hw vysl. něco mezi u a f), (běžná gestikulace): mátengwie

posuzuje, soudí, považuje za                        name, základ slova nam-, min.č. namne                             

posvátný (o věcech)                                      ainima

posvěcuje                                                       airita, min.č. airitáne

                                   další viz "svatý"

pošetilý, nemoudrý                                       alasaila

poškozený, pokažený                                    hastaina

poškozuje, ponižuje, zle nakládá s               naitya (vysl. přibl. naiča), min. č. naiksine QL

potápí se                                                        tume, základ slova tum-

poté                                                                epeta, epta

potěšuje, posiluje, potvrzuje (např. výpověď)       tiuta    QL

potíž (návrhy Quenovy podle staré noldorštiny:)      taras, tarasse

potíže činí, trápí (podle staré noldorštiny)              tarasta

potíže činí, překáží (něčemu)                                   hranga

potkan, krysa                                     nyano   Et, zatím stále ještě neopraveno podle VT 47 na nyarro

     (bližší viz "hlodavec")

potok                                                              nelle

potom                                                            epeta, epta

potomek, vnuk                                               indyo

potopa                                                            ulunde

potravina                                                       matil  QL (matl)

potrava                                                           matso

potřeba (podst. jm.), nutnost, nouze                         maure, sangie

potvrzuje (např. výpověď), posiluje, utěšuje           tiuta    QL

potvrzení, posílení, posila, útěcha, úleva                 tiutale  QL

poušť                                                             erume

pouští, propouští, uvolňuje, zmírňuje                      lehta

pouští na svobodu, osvobozuje                                 lerya

pouští se s vervou (do něčeho),                    horya     

        je motivován/vnitřně tažen (něco dělat)

poutá, váže                                                    nute, základ slova nut-, min,č, pravd. nunte

   pouto, uzel                                                  núte

       svazuje, zajišťuje, zbavuje svobody          avalerya

poutá, zejména (ale nejenom) řetězem         lime, základ slova lim-, min.č. líme QL

používá                                                          yuhta (podle Et yuk)

používá co, zachází s čím, umí zacházet s čím, dotýká se, hmatá, hladí    mahta

                                                                                         (v některých pramenech též vládne mečem, bojuje)

povaha, charakter, svědomí                          óre

povaha, "srdce" jako sídlo vůle, někdy též rozhodnutí (samo o sobě)        indo

povaha, vžitá (též vůle Jediného)                 indóme

považuje (něco za něco), posuzuje, usuzuje             name, základ slova nam-, min.č. namne

                                                                                   nave, základ slova nav-, min.č. asi náve

povedený                                                       alakarna

pověst, báje, legenda                                     nyarie QL

povídá                                                            viz "mluví"

povídá jen tak, naprázdno, klevetí                nyata

povídá si s někým                                         viz "rozhovor"

povinen ("vázaný povinností")                     nauta

povodeň, příliv                                              luime

povolává, svolává                                          yale, základ slova yal-, min.č. yalle

povolává, posílá pro někoho, sežene ho        tulta

povoluje, dovoluje                             lave, základ slova lav-, min.č. pravd. láve (stejné slovo "lízne")

povoluje, uvolňuje                                        lehta

povrch                                                            palme

     zemská kůra                                             palúre

povýšení, vzestup                                          orosta  QL

povzbuzení, pobídka                                     siule

pozadu zanechaný                                         lemba

pozdrav (na uvítanou, angl. "hail",

význam cca "má úcta"

- ovšem míněno velmi vážně!)                aiya

               totéž + přání dobrého:                           alla

pouze přání dobrého:                              alasse (dosl. "radost")

            vítej/te!                                              alatulya, alatúlie                                           

                                                                          mande omenatine (podle sind.)

            (na rozloučenou, angl. "farewell"

               - význam, bez ohledu na sporné

nuance překladu, "Měj se dobře")                       namárie

            odcházejícímu:                                     márienna ("směřuj k dobrému")

            odpověď někdy:                                                  hara máriesse ("zůstávej v dobrém") (WPP)

šťastnou cestu!                                  alamene

poznání, vědomosti                                       ista, istya

pozoruje, střeží                                              tire, základ slova tir-

pozoruje, ale nestřeží; čte                             kenda

pozornost věnuje čemu, dbá na co                kime, základ slova kim- GL

pozpátku                                                        nanquerna

požehnání, milost, dobrodiní                        mána

požehnání, blaženost, zdar, bohatství           almare

   požehnaný                                                  almárea

   požehnaný, vzkvétající, bohatý, hojný                  alya

požehnaný (ve smyslu dobrý, svobodný od zla)                  aman, mána/manna

            (např. o duchovních bytostech nebo duších, které prošly očištěním po smrti)

požehnaný (nad kým bylo vysloveno požehnání)   manaquenta

požehnaný                                                     manaite

práce

     konaná s radostí, nejblíže                        karme (tvorba, umění), tanwe (řemeslo)

     otrocká                                                     mótie (standartní gramatický tvar následujícího)

pracuje (tvoří, staví)                                     kare, základ slova kar-

        (tvoří, vyrábí)                                        tane, základ slova tan-

        (otročí, dře)                                           móta

pracný, namáhavý, nesnadný, obtížný          urda

práh                                                                fenda

prach                                                              asto

prales, hvozd                                                 taure

pramen                                                           ehtele (vysl. echtele)

  silný horský pramen, též proud sladké vody do moře                   kelusse

pramen horký, gejzír                                     welme

pramen vlasů                                                 viz "kadeř"

prapor, standarta (pův. tyč)                           tulwe  QL

prase                                                              polka  QL

     divoké                                                         karkapolka  QL

praská                                                            viz "puká"

prášek (jemný)                                              mul, základ slova muld-  QL

    práškovitý                                                    mulda  QL

pravdivý, skutečný                                        anwa, naite

pravidelný, podle pravidel, zákonný, normální       sanya

pravidlo, zákon                                              sanye

praví, pravil                                                   viz "prý"

pravopis plus gramatika                                tengwesta

pravopis, písmo ("způsob zápisu", writing system)            tenkele

pravý (ten, co je napravo)                             forya

   pravoruký                                                   formaite

   pravá ruka                                                   forma

prázdnota                                                       kúma

prázdný                                                          kumna

prázdný, pustý                                                           lusta (alternativní významy viz tamtéž)

praží, smaží, opaluje                                     sisi (pravd. sise, zákl. sl. sis-), min.č. sisse    QL

   pražený, vyprahlý, sežehnutý, připálený  sisin QL

predátor                                                         lama raustea QL

prchavý, pomíjivý                                          lútima  (podle QL)

princ, dědic                                                    (h)aryon (Et se ve významu "princ" přiklání spíš

                                                                                         k "haryon", možná bylo později upraveno)

princ                                                              turillo QL

princezna                                                                   aranel; turille QL

prkno (jakýkoli kus opracovaného dřeva, především v podlaze)    pano

prkno specielně                      sarat, základ slova saraht-  QL (vysl. cht) (Totéž slovo existuje pro

                                                           písmeno před Feanorovými tengwar, ale obojí je od základu "vyškrabovat, řezat")

   prkenný                                                       saratwa  QL

pro (nebo směrem k)                                     an, ana, na

problém                                                         viz "potíž, potíže"

pro někoho, v něčí prospěch                         rá

probouzí se                                        kuiva (odvozeno z kuivie, probuzení)(min.č.pravd. kuimbe)

   probouzí (někoho)                                         ekkuita (Quen podle VT 27)

probuzení                                                       kuive, kuivie

probouzející se                                              kuivea

proč                                                                man-an (návrh HKF)

prodává                                                          viz "obchod"

prodloužení, natažení                                    taile

prodloužený, natažený                                  taina

prodlužuje, natahuje                                      taita

prohledává, prozkoumává něco (i knihu) za účelem nalezení něčeho  kese, základ slova kes-, min.č. kense

procházka                                                      vanta

prokletý                                                         húna

proklíná                                                         húta, min.č. húne nebo huntane

proklíná, rouhá se                                          naiquete, základ slova naiquet-                   

prolamuje se                                                  terhate, základ slova terhat-, min.č. terhante

prolhaný                                                        fúrima GL (později asi húrima)

proměňuje se, střídá se, mění se                   virya, min.č. virne i virinye

pronásleduje, loví                                                     roita

pronásledování, lov                                       roime

proniká                                                          tere, základ slova ter- (kořen z Et)

pronikavý, ostrý, přesný                               laika (pravděpodobně hlavně o smyslech)

                                                                       tereva (pravděpodobně zejména o nástrojích)

propast, bezedná (angl. "abyss")                   undume

propast, průrva, kaňon, hluboký záliv           yáwe

propečený, vypečený, zralý, vyzrálý            maswa QL

propichuje, provrtává                                       Et má kořen tere-, jehož význam je "proniká" a jsou od něj                                                                                   odvozena slova jako "nebozez" nebo "propíchnutá či vyvrtaná dírka". Dá                                                                    se myslím uvažovat o slovesu "terta", propichuje, provrtává

propojuje, spojuje, váže                                lime, základ slova lim-, min.č. líme QL +VT 47

propouští na svobodu, osvobozuje                lerya

propouští, uvolňuje, zmírňuje                                   lehta

prorocký (do budoucnosti)                                       apakenya

         (vhled do věci, osoby)                          terkenya

prorocká schopnost, vhled:                           apaken, terken

prosakování, prosakující tekutina, mokvání, vlhkost, míza, šťáva zralého ovoce marka QL (mark)

prosátý, přebraný                                          siltina QL

   prosívá, přebírá                                          silta, min.č.salte    QL (silt-)

prosí; prosba, žádost; prosím, račte                         iquista QL

   (pokorně, snažně) prosím                          iquin QL (nemá jiné osoby)

    vztahuje ruce v prosbě, naléhavě žádá     arka

prospěch, prosperita, zdar, bohatství                        alma

      totéž plus požehnání, blaženost                  almie, almare

      j.č. (jeden konkrétní zdar atd.)                    alme                                                             

prostranství uzavřené                                    panda

                 kruhové                                                    korin

                 uvnitř živého plotu (může znamenat i živý plot)                       pelto

prostor, dosl. prázdnota (před stvořením světa)     kúma

prostředek, střed                                            ende

   prostřední                                                                  endea, en(d)ya

prostředník (prst)                                          lepenel, lepende

prostředník, vyjednávač, parlamentář          enelmo

protáhne se (někudy), je tenký                      file, základ slova fil-    podle QL

protahuje (se), natahuje                                lenwe, základ slova lenu- QL

protahuje, prodlužuje, natahuje                    taita

protažení, prodloužení, natažení                   taile

protažený, prodloužený, natažený                taina

proto, tak                                                       tanen, talo

proto, následně, tedy                                     epetai, etta, potai

proudí, teče                                                   kele, základ slova kel-, min.č. nejspíš kelle (kořen z Et)

proud                                                             kelume

   proud sladké vody do moře                                      kelusse (též silný horský pramen)

proudící, lijící se, zaplavující                                   úlea

proutek, výhonek, pupen                               tuima

provázek (především řemínek)                     latta

         (velmi tenký, též jemný vlas, chlup, nit)      filma QL, jemné vlákno též ipsin

provinění, zlý čin                                          útyare (podle VT 43 /o/ úkare)

   provinilec, pachatel zlého činu      útyarindo (podle VT 43 o úkarindo), naiko, naikando VT 43

   proviňuje se, páchá zlý čin                           útyare, základ slova útyar- (podle VT 43 úkare)

provinění, dluh                                              lukasse

   provinilec, dlužník                                        lukando

provinilec, z hlediska vztahů (někdo, kdo mi dělá věci, jichž se bojím)               rukindo;

                                                                                              více provinilců (obecně): ruhtalie

provrtává                                                       viz "propichuje"

prozkoumává něco (i knihu) za účelem nalezení něčeho    kese, základ slova kes-, min.č. kesse ?

prst                                                                 lepse, leper

   prst na noze                                                taltil, základ slova taltill-

   prsty mající                                                -tenda    QL

      šátrajících prstů, dlouhoprsťácký              tapatenda  QL

   prsty sbírá                                                   lepta

      sbírá či uchopuje dvěma prsty, palcem a ukazovákem  nape, zákl. sl. nap-. min.č. pravd. nampe

   prstem ukazuje                                           lepenta

prsten                                                             korma

prsteník                                                          lepekan, lepente

prší                                                                 viz "déšť" (a "lije")

prudký (příkrý)                                              aiqua

prudký (spěšný, rázný)                                  orna

pruh                                                               rimpe  QL

   pruhovaný                                                      rimpina  QL

   pruhy maluje, na pruhy řeže, trhá, stahuje z kůže, loupe kůru, bičuje     ripta QL

průhlednost, průzračnost                               liquis, základ slova liquist- QL

   průhledný                                                               liquistea   QL

   průzračné jezírko, studánka                       liquilla QL

průchod, přechod, brod, křižovatka              tarna QL

průliv, průplav, koryto vodního toku           kelma

průlom                                                                       terhatie (standartní odvozenina od terhate, prolamuje se)

průrva, strž, kaňon, hluboký záliv                yáwe

průrva, strž, příkop, puklina v zemi, zářez, zásek, sečná rána        hyatse, kirisse

průsmyk, rokle, hluboká puklina v zemi       kilya

průsmyk, úžina, soutěska                              nakka

průsmyk, strž, útes, mocný zásek                 falqua QL

průsvitný                                                       liquilta   QL

průtrž mračen, potopa                                               ulunde

pružina                                                           viz "pero"

první, přední; vrchol, nejvyšší bod                           inga

první, význačný                                             minya

    význačný, slavný                                             eteminya

prý                                                                 nejblíže je asi "jak pravil/praví" (archaické uvedení citátu):                                                 eque (stejné pro oba časy, může specifikovat mluvčího,

                                                           a to jen připojeným zájmenem nebo vlastním jménem, které je za slovesem.)

pryč                                                    au (na ot. kam?) oa (na ot. kde? i kam?), oar (na ot. kam?)

                                                           lze také použít ara, mimo, i v těsném spojení s osobním                                                                                                        zájménem: Arse = On/ona je pryč.

pryskyřice                                                      suhte, základ slova suksi-     QL (vysl. suchte)

  pryskyřičný, s pryskyřicí                            suksina  QL

přadeno                                                          karpan  QL

   přede, stáčí                                                 kanga QL

přání, touha                                                   íre

     jedno konkrétní                                        námie (též 1 úsudek)

přátelský, milující (druhý z výrazů platí spíše pro neživé předměty, zejména vědní obory)                         nilda

přátelství                                                       nilme

            hluboké a silné                                  melme

pře, předmět pře, zákrok zákona                   kos, základ slova kost-  QL

pře se, hádá se, má spor                                kosta

přebírá, prosívá                                             silta, min.č. salte   QL (silt-)

   přebraný, prosátý                                       siltina  QL

(přece), a přece, ale přece                             a-nanta, ananta

před (časově), za (místně)                            nó

před (místně), po (časově)                apa, epe (když se elfi dívali do budoucnosti, měli ji před sebou.

                                                                          V případě slov jako epesse /přezdívka, obdržená později než jméno/, kde se                                                               budoucnost stala minulostí, to může být poněkud matoucí :))

        (místně)                                                 pó/po

předešlý, včera                                              noa

předjaří                                                          koire

předloktí                                                        olet, základ slova olek-  QL

předmět, věc (hmotná)                                  nat, základ slova natt-

předmět, záležitost                                        natto QL

přední (hlavní)                                              héra

            (slavný, význačný)                            eteminya

předpokládá                                                   kita

předpokládá, odhaduje                                  intya  (vysl. inča)

předpoklad, odhad, myšlenka                       intya  (vysl. inča)

 

předpony:

     bez                                                                             ava-

     daleko a široko                                                        palan-

     dolů                                                                            undu-

     k (3.p.)                                                                       ana-

     kolem                                                                         os-

     mnoho                                                                       lin-

     navíc                                                                                         na-

     ne (o něčem zakázaném)                                        ava-

     ne (s názvukem něčeho zlého, nebo též chybějícího) ú-

     ne (pravý opak)                                                       al-, ala-, il-

     okolo                                                                         os-

     po, později                                                                               apa-, epe-

     pod (čím)                                                                  no-

     první, přední                                                             ing-

     skrz                                                                            ter-

     snadno                                                                       as- asa-

     spojení     (většinou pouze 2)                                               o-, ó

          (více)                                                     yo

     támhle                                                                        en-

     těžko                                                                                         hrai-    

     ustavičně                                                                   vor-, voro-

     v minulosti                                                                ya-

     v budoucnosti                                                          en-

     věčně, věčný, věčnost                                             oi, oio-

     vedle toho, venku                                                    ar-

     ven                                                                             et-

     vše                                                                              il-

     vzhůru                                                                       am-, oro-

     vznešený                                                                   ar-, ara-

     vysoký, vysoce postavený                                     or-

     támhle                                                                        en-

     z, pryč                                                                        au- (směrem k mluvčímu)

                                                                                         hó- (viděno nezávislým pozorovatelem)

     zakázané                                                                   ava-

     znovu                                                                         en-, at-, ata-

     zpátky                                                                        nan-

     způsobit, že se stalo (před slovesa)                      ka-

 

předpověď v sobě obsahující, prorocký       apakenya

   schopnost předpovědi (i jednorázová)       apaken

představa, pojem                                           nó, základ slova nów-

představivost                                                 intyale  (vysl. přibl. inčale), nause

představivost, mysl                                       isima, síma

předurčuje osudem                                        martya, marta

přehnaný, přílišný, velmi silný (např. o touze)                    maira QL

přechází (odchází od místa či skupiny na/k jiné,                hótule, základ slova hótul-, min.č. hótulle                              vnímané mluvčím jako "naše", jinak by se

               nedalo použít základu tule, přichází)

přechází, kříží, jde přes                                 tara QL

   přechod, brod, křižovatka, průchod           tarna QL

přechází, přeplouvá, jde přes                        langa

  přívoz, brod, most, křižovatka, příčné břevno   langa

               (langa a zejména příbuzné lango, krk, mírně koliduje s lango, široký meč, který je ale příbuzný s landa, široký)

přeje si, touží po, chce                                  mere, základ slova mer-, min.č. merne

překáží            (čemu)                                              hranga

   s překážkou, ucpaný, zablokovaný            tapta

překračuje, překonává, vyniká                      lahta, ráta

přemýšlí, přemílá si něco v hlavě (dosl. přežvykuje)       tyustyuhta (min.č. tyustyúke) QL (tyustyukta)     (jinak viz "myslí")

přes, křížem                                                   arta (staré slovo z LT2, které koliduje s dvěma dalšími, ale žel asi                                                                       nemá jednoznačnou alternativu. Sindarská verze je potvrzena ještě v MR)

přesný, pronikavý, ostrý                               laika (pravděpodobně hlavně o smyslech)

                                                                       maika (o čepelích, zejména meče)

přesný, jemný                                                tereva

přesnost, ostrost (smyslů)                             laike

přestává, končí, uzavírá (jako poslední v řadě)       tele, základ slova tel-,  min.č. pravd. telle

            ukončuje, uzavírá (jako aktivní činitel)                                  telya

přestává, zastavuje, dává si pauzu                            hauta

přestává, zastavuje (se), zaráží                     pusta

     přestávka, zastavení, tečka za větou           pusta

     tečka za větou                                              putta

přestávka na pochodu, po 5 km                                lár (též odpovídající délková míra)

přesto, a přece, ale přece                               a-nanta, ananta

převrácený, tvrdošíjný

(podle příbuzných jazyků;  pův význam je "křivý")                         hwarin

převrácený (hlavou dolů)                              nuquerna

přezdívka, (čestné) přízvisko                                   epesse

přezka, spona, petlice, úchytka                                 tangwa

přežvýkaná píce                                            tyus, základ slova tyuks- (ty vysl. přibl. č) QL

  přežvykuje, přemílá si něco v hlavě             tyustyuhta (min.č. tyustyúke) QL (tyustyukta)

při (někom)                                                   as- před osobní zájméno

příběh, vyprávění                                          quenta, quentale; nyáre, nyarna

příboj                                                             solor

příbuzní (držící při dotyčném), příbuzenstvo  resta QL (též sloveso, pomáhá)

   příbuzný m./ž.                                            réro/resse QL

   příbuzenství                                                rendole  QL

   příbuzný skrze sňatek                                vestanoina QL

příbytek                                                         viz "domov" a "dům"

příčina, motiv, nejzákladnější důvod            tyasta (podle QL kasta)(vysl.přibl. časta)

příčka žebříku, schod, stupeň                                   tyelle

přidává                                                           napane, základ slova napan-

přidává k, zvětšuje, prokazuje čest (zejména darem)          hane, základ slova han- (kořen z VT 43)

příď lodi, široký meč                                    lango

přihodí se, stane se (přít.č.)                          marta podle QL mart- (doporučený je tento                                                                                                                            význam, "osudem předurčuje" má alternativu)

přichází, dojde až k, dorazí (vše přít.č.)       tene, základ slova ten-

přichází, blíží se                                                        tule, základ slova tul-, min. č. tulle

příjmení                                                                     viz "přezdívka"

přijímá; hodí se k něčemu, ladí s něčím, shodne se            kame, základ slova kam-, min.č. kamne

                                                                  (pro jemnější odlišení významů lze evt. využít autorova váhání nad minulým časem a ve významu "přijímá" používat kamme, min.č. kambe)

přijímá, dostává, bere si, stojí, vyžaduje   tuve, základ slova tuv-, min.č. túve  kombinace QL a PP

                                                                                    (viz "bere")   

   přijatelný                                                    túvima QL

příkop s hradbou                                           ossa QL

příkop, puklina v zemi,  průrva, strž, zářez, zásek, sečná rána       hyatse, kirisse

příkrý, strmý                                                 aiqua, oronta QL

     příkrost, strmost                                          aiquale QL

přikrytí, krytina, kapuce                               telme

přikrývá                                                         tupe, základ slova tup-, min.č. pravd. tumpe       

                zastiňuje                                        telta

                zastřešuje                                       tope, základ slova top-, min.č. tompe

přikrývka (pův. vlněná)                                 toalle  podle QL (oalle)

přílba                                                             kassa, kastol; harpa

přilepený                                                                   híma (podle praelfštiny); lpějící, vytrvávající: himba

příliš                                                              akka, líme, mai  QL (koliduje s pozdějším dobře doloženým                                                                     kořenem pro dobro a krásu, ale dává užitečné slovo pro přehnaný, přílišný)

přílišný, přehnaný, velmi silný (např. o touze)                    maira  QL

příliv, záplava                                                           luime

příliv (a pravděpodobně i odliv)                   sóla  QL

přiměřeně, s mírou                                        lestanen

přímý, správný                                              téra

přináší, vede, táhne                                       tuke, základ slova tuk-

připadá někomu, vypadá; bíle se leskne       ilka, min.č. alke QL (ilke, ilk-)

připálený, osmahnutý, vyprahlý                   sisin  QL

připevňuje, upevňuje                                     take, základ slova tak-, min.č. tanke

připomíná něco, podobá se něčemu              vealta QL

připomíná si                                                  enyale, základ slova enyal-, min.č. enyalle

 

přípony:

         dívčí jméno:                                                         -wen

         jako                                                                        -víke

         mužské jméno (ne výhradně!):                         -we

         někdo                                                                     -quen

         nevlastnící, svobodný od                                   -vilte  QL

         nevlastnící, beze-                                                - lóra

         nevlastnící, o něco připravený                          - enka

         plný                                                                        -inqua

         přítel                                                                      -ndil (dil) (někdy i nil),

         ruký                                                                       -maite

         služebník                                                              -ndur  (dur)

         syn                                                                         -ion

         tvarovaný                                                             -kanta

         vhodný k něčemu                                                -ima

               (pokud se prodlouží kmenová samohláska: schopen něčeho)

         vlastnící                                                                -arwa, -voite

         zlomky                                                                  -sta

         ženská koncovka:                                                -isse

 

připravený o něco, bez prostředků, opuštěný           úna

připravený, po ruce                                       ferima, ferina (o věcech určitě, o osobách není jisto, a                                                                                       každopádně by to byla zřejmě připravenost pro někoho jiného)

připravuje (rychle, hned)                              ferya

přirozenost, druh, odrůda                              nostale QL (nostalen mára - podle pozdější gramatiky                                                                                                                       asi spíše nostalenen = od přirozenosti dobrý)

přísaha, smlouva, svazek                              vanda, vére

přísahá, uzavírá smlouvu, svazek                             vesta (bere si koho + 4.p.) (evtl verya, nedoporučeno,                                                                                                          znamená "odvažuje se" :), ale pojí se s koncovkou -nna)

     smlouva, kontrakt                                    vesta, ovesta (zřejmě 2 stran)

     akt přísahy sám o sobě, svatba                            vestale

přísloví, rčení, citát                                       eques, základ slova equess-

přístav, malá zátoka                                      hópa

přístav, vjezd do přístavu, mořská stezka    londe, londie

přístaviště, přístřeší, útočiště                        hopasse

přístřeší mající                                              telda QL (též: poslední, WJ)

přístřeší, přístřešek                                       koa

příšera                                                            úvanimo, ulundo, urko

příště, navíc                                                   ente

přitahuje                                                         teta  QL

přitahuje svou krásou                        lelya (může znamenat i "cestuje"), min.č. léline; teta, min.č. téne QL

                                                                       (min.č. lelya ve významu cestuje je "lende")

přítel, blízká osoba  (nikoli ve smyslu milostném)        meldo (m)/melde (ž), málo

                                 (ve smyslu milostném viz "milovaný")

    kamarád; dychtivý student, milovník oboru            nildo, nilmo,  (ž)  nilde

přítomnost, blízkost, podpora                       penasta  QL

přítomný, stojící po boku, podporující         penanwa  QL

přivádí                                                           tulta

přivádí na mizinu, ochuzuje, ožebračuje     oista  QL

přízemní, zvířecký, velmi hloupý                 lamanwa  QL

přízeň, něha, sladkost (asi i fyzická, rozhodně v přeneseném smyslu)      lisse

přizpůsobuje, upravuje (aby se věci k sobě hodily)                        kamta

přizpůsobuje se, je tolerantní, snáší někoho                                    ókame, základ slova ókam-

přízrak                                                                       ausa

přízvisko                                                        epesse

"přiženěný" (nebo přivdaný), a vůbec příbuzný skrze sňatek                     vestanoina QL

psanec, vyhnanec,                                         hekil (též s koncovkami o, e pro m. a ž.)

   někdo ztracený, zbloudilý nebo osamělý             

pst!                                                                 tá!

ptá se                                                             maquete, základ slova maquet-, min.č. maquente

pták                                                                wilin, základ slova wilinn-  QL

    zpěvný                                                       lindo (též jakýkoli pěvec)

    drobný                                                       aiwe, filit, základ slova filik-

pučí, raší                                                        tuia

půda, hlína                                                     kén, základ slova kem-

puchýř, měchýř, bublina                               pumpo  QL

puká                            ruve, základ slova ruv-, podle QL (srv. násl. slovo) (min.č. nejspíše rúve)

  puklý                                                            rúvina  QL

puklina v zemi, rokle, průsmyk                    kilya

puklina v zemi,  průrva, strž, příkop, zářez, zásek, sečná rána       hyatse, kirisse

půlí                                                                perya

pulsující, brnkající, zvučný                          salamba  QL

pupen, výhonek                                             tuima

pustý, prázdný                                               lusta

putuje a příbuzná slova                                 viz "cestuje" (evtl. "toulá se")

pyl                                                      malo, základ slova malu- (stejně znějící slovo s jinou etymologií                                                                                    existuje je pro "mola", ale pyl naštěstí nemůže mít množné číslo)

pytel                                                               poko QL

 

 

R         

racek                                                              maiwe, základ slova maiwi-

račte, prosím                                                 iquista

radlice,  čepel                                                hyanda (vysl. přibl. šanda) (význam "radlice" podle QL)

radost, veselí                                                 alasse

rád je, raduje se                                            alase, základ slova alas- (kořen z Et)

                                                           (HKF navrhuje alasta, ale to koliduje s "mramorový")

rád má (ve smyslu silného citu rodinného, přátelského i milostného)        mele, základ slova mel-, minč. méle

   (ve smyslu přátelské náklonnosti i zájmu, zejména studijního) nile, zákl. sl. nil-, min.č. nille (kořen z Et)

      nemá                                nasa (kde podmětem je neoblíbené, dotyčná osoba předmět ve 3.p.)

rachotí, klape                                                 patakata  podle QL (patakta a pataktatapakta)

                                                        (pokud budete chtít použít kánoničtější verzi, kt se musí změnit v ht, čteno cht)

rákosí                                                             fen, základ slova feng- (1 rostlina) QL liske (porost) QL

ramena, šíře ramen, též záda                        aldamo QL

rampouch                                                       liquitil QL (liquitl)

rána (zranění)                                                harwe (též poklad, pokladnice, pro ty ale máme jiná slova)

   raněný                                                            harna

rána, náraz                                                                 tarambo; taran, základ slova taramb-  QL

rána osudu, trest, pomsta                              paime  QL

   rány dává (zejména mečem), bojuje, zabíjí          make, základ slova mak-, min.č. máke i manke                                                                                               (doporučený manke)

ranec (cosi zabaleného)                                poko QL

          (zavazadlo)                                          kólo

ráno                                                                arin, poeticky také: artuile, amaurea

   ránní, časný                                                   arinya

rasa                                                                viz "druh, odrůda"

raší, klíčí, vyráží                                           tuia

rčení, citát, přísloví                                       eques, základ slova equess-

reptá, bručí, vrčí                                            nurru

ret                                                                  pempe (evtl. pé, duál peu)

   rty, zavřená ústa                                         pé

réva, vinná                                                     liantasse QL

rez; rezatá hlava nebo kožešina                    russe

rezatý                                                             russa

robustní, kompaktní, hustý                                       tiure  QL

roční období (propojená v rok), růst, rostlinný život                      loa

rod, lid, pokolení, země určitého lidu          nóre

rod, klan, rodina                                            nosse

rodí, způsobuje porod                                   nosta QL

rodí se, stává se čím                                      nose, základ slova nos-, podle QL a odvozenin

     porod, zrození, narozeniny                         nosta QL

rodič                                                              nostar, ontar (duál ontaru); m. ontaro, ž. ontare, ontaril

roh                                                      tarka, rasse, rasko (zejména na živém zvířeti, ale i o horách)

                                                                       róma  - i hudební nástroj

          špice (o tvaru)                                                 tilde

          hudební nástroj, mohutný a s hlubokým zvukem      tumbe QL

rohatý                                                            (zvíře) tarukka QL (tvar, zejména Měsíce) tilion

roj, hejno                                                       imbile  QL

rok                                                                 koranar (dosl. "sluneční kruh")

    (běh ročních období)                                 loa

    valinorský, 144 slunečních let                  yén

rokle, kaňon, průrva, hluboký záliv              yáwe

rokle, průrva, příkop, puklina v zemi, zářez, zásek, sečná rána      hyatse, kirisse

rokle, průsmyk, hluboká puklina v zemi       kilya

rokle, průsmyk, úžina, soutěska                   nakka

rokle, průsmyk, útes, mocný zásek               falqua QL

role, klubko                                                   tolupe  QL

roluje, navíjí na klubko                                 tolwe, základ slova tolu-  QL

rosa, velmi jemný déšť                                 rosse

roste                                                               tuita, min.č. túye (min.č. QL, nedoporučený)

    rozrůstá se, šíří (se), pěstuje                          ala (kořen z QL + WPP)

rostlina                                                          olva

    dlouhá plazivá                                           uile

rostlina, zelenina                                           laute, základ slova lauti-; laique; quea

roubuje, spojuje, sesazuje, splétá                 lequeta, min.č. lequente (podle QL lekte, min.č. lequente)

rouhá se, proklíná                                          naiquete, základ slova naiquet-        

roucho, šaty                                                   vaima QL

roucho, splývavé (též pruh látky, obvaz)      lapil

roura                                                              róta QL

rourka, píšťala                                               rotse QL

rovina, pláň, plocha                                       palo, základ slova palu-, mn.č. palwi  QL

                      zavlažovaná                                         nanda

rovný, přímý, správný                                   téra

       hubený a dlouhý; úzký                           lenwa QL

       plochý                                                     paluva, palwa, palanka  QL

rozbíjí                                                            viz láme         

rozbředlý sníh, obleva                                   tiquilin, základ slova tiquilind-   QL

rozbředlý, tající                                             tiquilindea  QL

rozbřesk, velmi časné jitro, kdy ještě svítí hvězdy              tindóme

rozděluje                                                        nejblíže asi "dělí" a "dává"

rozdvojený, rozštěpený                                 sanka

rozestírá, rozvíjí, otevírá                              panta

rozhněvaný, hněvivý                                     rúsea

rozhodnutí (pův. "srdce" jako sídlo vůle, též povaha)     indo

                   (též úsudek, touha)                                    námie

     oficielní                                                                namna

     rozhodnutí Jediného                                             indóme

     akt vůle                                                                 nirme

     rozhodnutí odmítnout                                          avanir

     myšlenkový obrat, změna rozhodnutí                   walwiste

rozhovor (debata)                                         artaquetie (podle sind. athrabeth, MR)

                (pro obyčejné povídání ve 2/více osobách by snad šlo použít o/yoquetie)

rozhovor v myšlenkách                                 ósanwekenta

rozhraní, náhlý okraj                                     lanka, lankasse

      nebezpečí života                                         kuivie lankasse

rozjiskří (koho, co)(přít.č.)                           tinta

rozkaz, oznámení                                          kanwa

rozkazuje, vyžaduje                                       kane, základ slova kan-, přesné tvary neuvedeny

                                                                       (blíže viz "odvažuje se")

rozklad, hniloba                                            queleksie QL

rozkvět, čas květu, nejlepší léta                    lotóre QL

rozléhající se                                                 lámina

rozlehlý                                                         palla

rozlamuje                                                      terhate, základ slova ter hat-, min.č. terhante

rozmnožuje se, plodí (biologicky)                puhta, min.č. púke QL (pukta)

rozmrzá, rozpouští se, taje                                        tique, základ slova tiku-, min.č. tinque QL (tiqui)

    rozpouštění, tání                                                      tiquile  QL

rozprášený (o vodní tříští)                                       timpina

rozprostírá, rozšiřuje, otevírá doširoka /se   viz rozšiřuje

rozptyluje se, rozptyluje, rozfoukává            winta

rozptýlený, všudypřítomný, všeobecný         rísima   QL

rozptýlený, v nepořádku, zmatený, zničený (o vojsku)      rúkina (sporné slovo, výklad v části q/č)

rozsudek, výnos                                             namna

rozsvítí, zapálí                            tinta (dosl. rozjiskří /hvězdy/), narta (zapálí), kalta, min.č. kalante  (QL)

rozšiřuje, rozprostírá, doširoka otevírá: "se"  palwe, základ slova palu-, min.č. palune

                                         "(něco) jiného"      palya

roztíná, oře                                                    hyare, základ slova hyar- (vysl. přibl. šare)

roztrhne (přít.č.)                                            sakkate, základ slova sakkat-,  min.č. sakkante

roztržitý, snivý, zasněný                               fanórea QL

rozumí něčemu, je zručný v práci s něčím    hanya

     porozumění, znalosti                                    hande

     rozumějící, inteligentní                           handa

rozum                                                            handele

       rozum, mysl, též                                     sanar

       inteligence                                              handasse

rozumný, moudrý                                          saila

rozvíjí, rozestírá, odhaluje                            panta

rozvíjení, otevření, odhalení                         pantie  QL

rozvodněná horská řeka, záplava                  oloire

rozvodňuje se                                                oloiya

ručně                                                              mainen

ruda, nerost/ kámen, kov                               sinko, základ slova sinku-, mn.č. sinqui QL

rudý nebo zlatý kov                                       kulu    QL

rudozlatý, ohnivé barvy                                kulda, kulina

ruka (od zápěstí dolů)                                   má, duál mát, mn.č. jen máli (kvůli kolizi s jinými slovy)

            (Pokud zástup elfů zvedá každý jednu ruku, použije se j.č., pokud obě, duál.)

            ....ale většinou se užívalo:                    kambe, dlaň

            ... nebo též                                            maqua, "celá ruka": 5, duál maquat 10

                                                                                         v běžné mluvě se často užívalo ve významu "ruka"

                                                                          na rozdíl od "kambe" (ruka do misky, otočená vzhůru, nabízí či přijímá)

                                                                          je "maqua" ruka natočená dolů, aby něco uchopila

    pro ruku, sevřenou kolem nástroje (vč. psacího náčiní) existuje též slovo quár/quáre (základ slova quar-)

   ručně                                                              mainen

rukavice                                                         mantil  QL (mantl)

     železná (případně dlouhá) rukavice            mantele QL

ruměný (angl. "ruddy")                                 roina

runa (písmeno, vhodné k tesání do kamene)      kerta

růst (podst. jm.), rostlinný život, rok ve smyslu běhu ročních období         loa

růže                                                                losse (QL, později bílé květenství)

                                                                       losille (zdrobnělina téhož, ale s ničím nekoliduje)

růže šípková                                                  kampilosse  QL

rve, trhá                                                         narka

     trhající, násilný, drsný                                naraka

rve, trhá, stahuje z kůže, řeže na pruhy, loupe kůru, maluje pruhy, bičuje ripta QL

ryba                                                                lingwe

     malá                                                          hala

   zlatá rybka                                                     kuluin, základ slova kuluind-  QL

   stříbrná rybka                                                telpingwe  QL

rýč                                                                  sampa  QL

rychle                                                             lintie, lintiénen

rychlost                                                          lintie

rychlý                                                                        linta, larka, alarka

rychlý nebo silný v běhu                               nórima

rychlý, pohyblivý                                          tyelka (vysl. přibl. čelka)

ryje, vyškrabuje, vyřezává,                           sara, min.č. sáre

   později i píše (pův. řeže pilou)                  (sara znamená i suchou trávu)

rýma s kašlem (pravd. u smrtelníků)                       hototyosse (QL)

rýmu má, je nachlazený (o smrtelnících)     nanga QL

rys, charakteristický, vč. gest a výrazů; gesto obecně         lenge

rytíř, dosl. jezdec                                          roquen

         šlechtic                                                 arquen, aráto

 

 

 

 

 

 

 

Ř

 

 

řád, hierarchie                                                           heren

řada, série, čára                                             téma

řada, řádek na zahradě, brázda, série, čára, okraj, lem, hranice                  ríma QL

řasa (oka)                                                                  tille  QL

        (mořská)                                                earuile

řeč (mluva, jazyk)                                         lambe (většinou ve spojení s konkrétním národem), quenya

řečiště, průliv, průplav                                  kelma

řehtá, kůň (velmi pravděpodobně)                naha (srv. WJ 401)

řeka                                                                síre, sír, sire, sirya

     říčka                                                             siril

     řeka, která se pravidelně rozvodňuje         hloa (neznělé l!)

                    (hl většinou přešlo v l, zde ale rozlišuje význam proti loa, růst.                         Podle poznámky nicméně vymizelo s celým slovem :)

            záplava, způsobená rozvodněnou horskou řekou     oloire (nevymizelo díky předponě)

     řeka mohutná, se sklonem k záplavám       nuine

     hluboká řeka, tůň či jezero                          lóne

řemen, řemínek, tětiva                                  latta

řemen, pásek                                                 limen QL

řemeslo, výrobek, vynález                            tanwe

řemeslník, kovář                                           tano, tamo

           ková                                                       tama QL

           kovárna                                                  tamin QL

řetěz                                                               limil QL

řev                                                                  ráve

řev, troubení                                                  rambe QL

řezbář, tesař                                                   tautamo (evtl. tautano)

                                                                          podle příbuzných slov je "tano" více řemeslníkem                                                                 než "tamo", odvozený od "buší, ková"

řez, zásek, zářez, seknutí                              rista

řeže, řízne, poltí                                            rista

řeže, pilou                                                      sara, min.č. sáre QL (sara znamená též suchou trávu)

řeže na pruhy, trhá, stahuje z kůže, loupe kůru, maluje pruhy, bičuje        ripta QL

říká, mluví                                                     quete, základ slova quet-, min.č. quente

říkanka nebo pohádka pro děti                      nyanda QL

říše                                                                 viz království

řve, troubí, hlasitě zní                                   rama, min.č. ráme QL           (evtl. lze upravit na rame, základ slova ram-)

řve, křičí                                            yame, základ slova yam-, min.č. yáme nebo yambe     

řvoucí                                                            rávea

 

 

 

S

 

s (předložka)                                                 le, lé; (předpona): as-

            ve smyslu "mající, vlastnící, ovládající něco" možno též příd.jm. arwa s 2. p.

sádlo nebo tučné maso, zejména vepřové    larma

safír, modrý kámen                                       lúle QL

safírový                                                         lúlea QL

sáh (délková míra)                                        rangwe

sahá (natahuje se, dosahuje)                         rahta QL (rakta)

sahá, hmatá, hladí, zachází s čím, umí zacházet s čím        mahta (vysl. ch)

               (v některých pramenech též vládne mečem, bojuje)                        

sahá, šátrá, hledá po hmatu                           tapi  QL, návrh na úpravu: tapa (tape, tap- nelze použít)

saje, líže                                                        lapsa

sál                                                                  možná, že tento význam nejlépe vystihuje poetický                                                                                                        výraz z Namárie: oromar, základ slova oromard- ("vznosná síň")

sálá, vyzařuje (příjemné) teplo         lusta QL (koliduje s "pustý, prázdný", které ale má                                                                                                    alternativy. Návrh na úpravu podle novějšího kořene: lauka)

sám, jeden                                                     er

     sám zůstává, zbývá                                  ere, základ slova er-, min.č. ére QL

     samota                                                      eresse

samec (zvířete i mluvící bytosti)                             hanu

     samčí                                                           hanwa (nejspíš "samci náležející"),          

                                                                          hanuvoite (nejspíš někdo, kdo má samčí vlastnosti)

samice                                                           ini (doufejme)

     samičí                                                       inya (nejspíš "samici náležející")

                                                                       inimeite (nejspíš někdo, kdo má samičí vlastnosti)

                 (celé heslo v Et od hanu=samec dále je dosti nepřehledné)     

samota (osamělost)                                       eresse

samota nebo vesnice, hrazená                       opele

savec ("čtyřnohé zvíře")                               laman, základ slova lamn- i laman-

sází rostlinu                                                   empanya, min.č. empanne

sběř, chamraď                                               rausime  QL (odvozeno z výrazu pro lovnou zvěř)

sbírá                                                               komya, okome, základ slova okom-

   sbírka, shromáždění                                                  kombe, okombe

sbírá prsty                                                      lepta

sbírá či uchopuje dvěma prsty, palcem a ukazovákem     nape, základ sl. nap-, min.č. pravd. nampe

sečte                                                               onote, základ slova onot-

sedí                                                                hame, základ slova ham-, min.č. hamne

            (též možno hare, základ slova har-, ale je v tomto významu nejisté a znamená zároveň zůstává)

    dřepí                                                                          hake, základ slova hak-, min.č. hanke  

sedm                                                              otso

   sedmý                                                             otsea

seká, krájí                                          kirise, základ slova kiris-, min.č. pravd. kirisse (kořen z Et)

seká, roztíná, (+QL:) oře                               hyare, základ slova hyar-, min.č. hyande

   sečná rána, zářez, zásek, strž, průrva, příkop, puklina v zemi     hyatse, kirisse

seká, poltí, řeže                                             rista                                       

seká sekerou                          pelehta, min.č. pelenke n. pelehtane QL (pelekta) (vysl. pelechta)

            kosou                                                      salahta (Quen podle QL)

            mečem                                                                make, základ slova mak-, min.č. manke

            srpem (HKF dle Et)                                kirihta

sekáč (druh pavouka)                                    lenquelénu QL

sekera                                                            pelekko QL

   válečná                                                          tuakka QL s otazníkem (autorským)

seknutí, rozseknutí                                        kirisse

   zásek, zářez                                                   rista

selhává, uvadá, ubývá, slábne, vytrácí se                 quele, základ slova quel-, min.č. pravd. quelle

selže, zradí, ošidí, zklame, nevydrží, přít.č.      ware, zákl. sl. war-, min.č. pravd. wáre (kořen z Et)

      (vysl. něco mezi u a v! rozlišuje význam proti vare, zachraňuje!)

sem                                                                sír, sira (též někdy símen, může znamenat i "tady")

semeno, zárodek, individuálnost                  erde

semeno                                                          mile, základ slova mili-  QL

semeno, zrno                                                             milin                                                 

sen                                                                 olos (evtl. olor), základ slova vždy olor-; evtl olore, QL

                                                           (Znamená  sen v bdělém stavu, na kterém mohou mít

            podíl jak vzpomínky, tak představivost. Musí to být jasná

                                                           vize, se všemi podrobnostmi. Dále musí být dobrá, s ryze

                                                           uměleckým cílem, nesmí se užívat k oklamání či ovládnutí

                                                           někoho  - definice z UT)

     snový                                                        olosta UT

     (o tomto druhu snu: napadá někoho, přichází někomu:  óla + 3.p.)

sen (snad ten obyčejný, ve spánku)                          fanwe QL

(WPP má též sen - lóre, nedoporučeno, lepší mu ponechat význam "spánek")

seno (Quenovy návrhy podle QL:)                salanka

   seník                                                           salankoa

   senoseč                                                       salkasse

sentimentální, citlivý                                    tendilea  QL

série, řada, čára                                             téma, ríma QL (ríma též lem, okraj, hranice,            

                                                                       (brázda, řádek na zahradě, řada, série)

seřizuje, přizpůsobuje, upravuje (aby se věci k sobě hodily)                     kamta

sesouvá se, svažuje se, naklání se, klouže dolů       talta (základ slova také talat-), min.č. taltane i

talante

sesazuje, spojuje, splétá, roubuje                 lequeta, min.č. lequente (podle QL lekte, min.č. lequente)

sestra                                                             onóne/onóre (pokrevní), seler (mn.č. selli)

       sestra přísahou, družka                          oselle

       důvěrné slovo, dříve též dospívající dívka        nette

setkání                                                           omentie (2 osoby), yomentie (více osob)

            (WJ má v druhém případě yomenie, ale i pokud to není překlep, yomentie by mělo být také možné :)

setkává se s, potkává                                     (y)omenta (odvozeno z předchozího)

setrvávání, odpočinek, nehybnost                 rue  QL

sever                                                              formen

severní                                                           formenya, forna

sežehne (přít.č.), smaží, praží, opaluje         sisi (pravd. sise, základ slova sis-) min.č. sisse    QL

   sežehnutý, pražený, vyprahlý, připálený     sisin  QL

sežene, přivede, dojde pro                            tulta

shlukuje se (např. do stáda)                          lámare, základ slova lámar- QL (záznam není zcela přehledný)

shoda                                                             inquile QL (další viz "stejný")

shodne se, hodí se k;  přijímá                                   kame, základ slova kam-, min.č. kamne

                                   (pro jemnější odlišení významů lze evt. využít autorova váhání nad minulým                                                                           časem a ve významu "přijímá" používat kamme, min.č. kambe)

shrbený, hrbatý                                              kauka  QL

shrne, zakončí (přít.č.)                                  telya

shromažďuje                                                 hosta, yale, základ slova yal-, min.č. nejspíš yalle

shromažďuje, sbírá                                       komya

shromáždění, sbírka                                      kombe, okombe

shromážděný                                                 hostaina

schod, stupeň míry i na žebříku                    tyelle (vysl. přibl. čelle)

sídliště, vlast                                                 már

sídlo, příbytek větší rodiny                           mar

sídlo vladaře, zámek, palác                           túrion, základ slova túriond-                                                

sije                                                                 rere, základ slova rer-, min.č. rende

silnice, přímá čára                                         tea

silnice nebo ulice, dlážděná                                      malle (mn.č. maller)

síla, fyzická                                                               poldore

                                                                       tuo (též sval, šlacha, vitalita)

silný, svalnatý                                               polda

silný, pevný, vytrvalý                                   tulka

silný velmi (např. o touze), přehnaný, přílišný                    maira QL

síň, dům, obydlí                                            mar, základ slova mard-, nebo marda

   dřevěná                                                          ampano

   klenutá, zejména podzemní                                      rondo

   vysoká                                                        viz sál

sirup, šťáva                                                    pirya

síť                                                                  rembe (lovecká), natse

    chycený do sítě, zapletený, pokrytý spletí (např. stromů)                      rembina

síťka do vlasů                                                karrea

síťovina, krajka                                             raima, raime

síto                                                                 silta  QL

situace                                                           viz "okolnost, náhoda"

skáče, tryská                                                  kape, základ slova kap- min.č. kampe QL

     skok                                                             kapanda QL

skáče                                                              halta, min.č. halle QL

     skok                                                             haloite  QL

skáče, hopká (kratšími skoky, např. králík),

     (o koni): jde mimochodem                                      lopeta QL

skála, kámen (jako materiál)                        ondo

skála, balvan                                                  on, základ slova ond- QL

skála ostrá (dosl. "tesák")                             karka

skála, útes (nebo sráz)                                   aiko

   skalnatý, o pobřeží                                        aikuvoite QL

skládá, dává dohromady                               pare, základ slova par-, kořen z Et (podle alternativního výkladu                                                                                            základu slova "kniha" z WPP může znamenat také "učí se                                                                                                   z knih" - ale "skládá" potřebujeme o něco víc)

skladatel, hudebník                                       lindimaitar

sklání se, zapadá, klesá                                 núta (ve významu "sklání se" QL)

sklenice                                                         hyelma

sklenka ("na jednu kapku")                           lipil QL

sklep    (dosl. "podzemní příbytek, tesaný či přírodní")        hróta

sklízí, seká srpem (HKF dle Et)                    kirihta

                   kosou (Quen podle QL)              salahta

sklizeň, žně                                                    yávan QL

sklo                                                                hyelle (vysl. přibl. šelle), kilin

sklon, svah                                                     talta

sklopený, nakloněný, svažující se                talta

skok                                                               haloite, kapanda  (obojí QL)

skrček                                                            nauko

skrýš (přirozená i umělá), přístřešek, často užíváno i ve významu štít                  kauma

skrytý, tajný                                                  muina; foina QL

skrytý, zahalený, zastíněný                           halda

skrývá, lže                                                     fure, základ slova fur-, hure, základ slova hur-  GL/QL

skrývá, zahaluje, zastiňuje                            halya

skrývá, skrývá se                                           lome, základ slova lom-, min.č. lombe QL

skrývá, ukrývá                                               nurta

   ukrytí, skrytí                                                  nurtale

skrývá pod sebou                                           untupe, základ slova untup-, min.č. untumpe

skrz                                                                ter, tere

skřet                                                               orko, základ slova orku-, mn.č. orqui

skřivánek                                                                   lirulin

skutek, čin                                                      tyar, základ slova tyard- (podle Et kar)

skutečný, pravdivý                                        anwa

skvrna, kaňka                                                motto

skvrna, špína                                                 vakse

slábne, zmenšuje se, ubývá                           pike, základ slova pik-, min.č. pravd. pinke

slábne, vytrácí se                                                      quele, základ slova quel-, min.č. pravd. quelle

slábnutí, vytrácení se                                    quelie

slabý (protože malý)                                     nimpe

slabý, svěšený, shrbený, klesající, útlý, křehký       limpa

slabý, mdlý, vyčerpaný, splihlý,

      svěšený, shrbený, apatický                     quinqua QL

      vyčerpanost, slabost, ochablost,

       malátnost                                                quinquele QL

       mdlý, ochablý, neživý

       (přen. např o uměleckém díle)               quinquelea  QL

       slabý je, umdlévá, visí, poklesává          quiqui, minč. quinque  QL (pravděpodobně quinque,                                                                                základ slova quinqu-, bud.č. quinkuva)

   další viz útlý, křehký

sladký                                                                        lisse

sladkost, též v přeneseném smyslu, něha, přízeň     lisse

slaný                                                              singwa  QL

sláva, nádhera (především záře, Et.)            alkar, alkare

  slávy zbavuje, snižuje, umenšuje, mění k horšímu                       minu QL

slavík                                                             lómelinde, morilinde, poeticky též tindómerel

slavnost, stanovený čas                                 asar

slavnost, hostina                                            merende nebo meren, základ slova merend-

slavnost, svátek                                             meryale

slavnostní                                                      merya

slavný, výjimečný, podezřelý                       minda

slavný, zářivý                                                alkarinqua

slepice (dosl."kus drůbeže", ale ženskou koncovku má, s mužskou koncovkou

               a významem "kohout", byť přeneseným, se na jiném místě vyskytuje,

               a jednou u toho JRRT "slepice" uvedl, i když to zase škrtl :)))        poroke QL

slib                                                                 viz "přísaha"

sličný, světlovlasý                                         vanya (další výrazy viz hezký, pěkný, krásný atp.)

slimák (návrh)                                                           sulpor :D

slina                                                               rentye QL (rent, základ slova renty-)

slitovává se, uděluje milost                          órave, základ slova órav-

sliz                                                                 luke  QL lúke

 slizký                                                               lukima QL lúkima

               (od dlouhého ú bylo upuštěno, aby zůstal prostor pro lúke, kouzlo... a tedy i Lúthien)

slon                                                                andamunda

sloup, pilíř                                                     tarma

     dřevěný, podpírající strop                        samna

     kůl                                                            talka  (hraniční lantalka)

slouží                                     virtye, základ slova virty-, min.č. vartye  QL    (vysl. přibl. virče)

slouží, poslouchá, klaní se                            nure, základ slova nur- (kořen z Et)

slovo                                                              quetta

   slovní obrat, věta                                           quentele    QL

   slovní                                                             quentea     QL

sluha                                                              vartyo  QL             (vysl. přibl. varčo)

sluch, slyšení, naslouchání                           lasta

slunce                                                            Anar

sluneční světlo, den                                                  áre, aure

slunovrat: první den po slunovratu, pravděpodobně zimním          keuranar

slupka, kůra, vnější kruh QL;

   koloběh; věk (14 400 slunečních let) Et        randa

služba                                                            vartyane  QL           (vysl. přibl. varčane)

slyší, naslouchá                                             lasta

slyšení, naslouchání, sluch                           lasta

    slyšitelný (snadno)                                       asalaste

slza                                                                níre, nie

smaží, praží, opaluje                                     sisi (pravd. sise, základ slova sis-) min.č. sisse    QL

   pražený, vyprahlý, sežehnutý, připálený     sisin  QL

smečka psovitých šelem                               savanda  QL

směje se (libozvučně)                                   lala (v QL též švitoří, žvatlá, zurčí)

                                                                          lala může znamenat i "popírá", nedoporučeno, koliduje s dobře doloženým                                                                     slovem pro libozvučný smích. Bez výčitek svědomí bych pro význam                                                                                       "popírá" použila nedoložené "láquete", ost. tvary viz quete.)

              (chechtá se)                                                 kake, základ slova kak-, min.č. kanke

smělost                                                          verie

smělý                                                             verya

směna (bez peněz) i obchod                          mankale

směňuje (bez peněz), handluje                     quapa, min.č. quampe  QL

směr, stezka, kurs                                          tie

směs, sloučenina                                                       ostime

smetana                                                         quirme    QL

smí                                                                 lerta

smích                                                             kankale QL

    zasmání                                                         mirmille  QL

smlouva, kontrakt                                         vere, vesta, (2 stran): ovesta

     přísahá, uzavírá smlouvu, svazek            vesta

     akt přísahy sám o sobě, svatba                vestale

smrt                                                               nuru (toto slovo jako jediné označuje smrt

                                                                          jako stav či pojem - ostatní výrazy jako událost)

     přirozená                                                  faire (též záře, duše "vyzařující z těla" a svobodný)

                                                                       fírie, effírie (dosl. "vydechnutí")

     bolestná smrt, agónie                               qualme

     (zvlášť bolestná)                                       anquale, unquale

smrtelný (člověk)                                          fírima (též zpodstatnělé, a lze i s koncovkou o/e pro muže/ženu)

                        (smrtelníkům se říkalo i "firya", může být použito i jako příd. jm. "lidský")

smrtelný, smrtonosný                                   qualma    QL

smyk nebo nízké vozidlo na kámen a jiný těžký materiál   raksa

snad, možná                                                   ke, ké

snadno (předpona)                                         as- (před t,p,k,qu,s), asa-

   snadno viditelný                                            askénima

snáší někoho, je tolerantní, přizpůsobuje se            ókame, základ slova ókam-

snaží se, usiluje                                             rike, základ slova rik-, min.č. rinke

            (původní význam má asi něco společného se škubáním sebou, viz rihta, škubne něčím)

snědý, tmavohnědý                                       varne

sněhový, zasněžený                                       niquissea QL

snění (denní)                                                 fanóre QL

sněžení, slabé, sněhový poprašek                 is, základ slova iss- QL

sněženka                                                        nieninque ("bílá slza")

sněží                                                              niquista  QL, hrisya

sní                                                                  existuje vazba óla + 3.p. (óla nin = sním o), kde podmětem je sen                                                                                        typu "olos", bližší viz tamtéž

sníh (poeticky, názvuk na bílé květy)           olosse (někdy se dokonce použilo i samotné losse)

   sněžný, sněhobílý                                          lossea

sníh                                                                nique

  jemný                                                              niquilis  QL

  sněhová pokrývka                                          hrisse

  zasněžený horský vrchol                                hristil

  zasněžený horský vrchol nebo sněhová čepice      niquetil, základ slova niquetild- QL

  sněhová vločka                                niquesse (může znamenat i ledový květ, ale pro ten je i jiné slovo)

sníh tající, obleva                                          tiquilin, základ slova tiquilind-

snivý, roztržitý                                              fanórea QL

snižuje, umenšuje, zbavuje slávy, mění k horšímu              minu QL

snový                                                             viz "sen" (s vysvětlením, o jaký druh snu se jedná)

snop                                                               limna QL

sochař, umělecký kameník                           ondomaitar

sochař (někdy), ale především zedník          ontamo

sokol (a jakýkoli dravý pták menší než orel)                       fion, základ slova fion i fiond-

solí, suší, nakládá, konzervuje                      tarqua, min.č. tarque QL

   solený, sušený, konzervovaný                      tarquin QL

   solené maso                                                   tarquin QL                                                 

soudce                                                           námo

soudí, usuzuje, považuje za                          name, základ slova nam-, min.č. namne;

                                                                       nave, základ slova nav-, min.č. asi náve

soud, úsudek, touha                                       náma

           1 určitý úsudek nebo přání                 námie

soukromý, k zvláštnímu účelu                      satya

soukromý, osobní, vlastní                             véra

soukromý, střežený, zavřený                        pahta

   nestřežený, nikomu nepatřící                     lerina

soumrak, padání šera                                    mórilanta QL                                    

soumrak, stmívání                                         undóme

soumrak nebo svítání                                    yúale, yúkale

sourozenci (podle WJ pouze dvojčata)         onóni

           (jedno z dvojčat, WJ:                         onóna, též příd.j. "z dvojčat")

                                   další viz bratr, sestra

soused                                                            asambar, asambaro, armaro

sousedící, hraničící                                       rímenoite QL

soustruh                                                         terendil QL (terendl)

soutěska, průsmyk, úžina                              nakka

sova                                                               hó QL

spaluje, pálí                                                   usta  QL

spánek, hluboký                                            fúme QL

             lehčí spánek, dřímota                                   lóre

spár, sdráp, pařát                                           rakka, nappa

spěch, násilí, hněv                                         orme

     spěšný (i ukvapený? angl. "hasty")          orna

spěch, naléhavý (jasně odlišené slovo)        horme

     pobízení, urychlování                              hortale

     pobízí, uvádí do chodu, vypouští k letu   horta

     impuls                                                       hóre

     impulsívní                                                hórea

spěchá, žene se, letí, hází                              ripe, základ slova rip-, min.č. rimpe

spěchající, letící                                            rimpa

spěšný, ukvapený                                          orna (viz výše)

spí, hlubokým spánkem                                fume, základ slova fum-, min.č. fumbe QL

                                                                        (alternativní min.č. fúme, nedoporučeno)

       lehčím spánkem:                                    lore, základ slova lor-, min.č. lóre QL

            spící                                                   lorna

spirála, závit   (snad i pružina apod.)                        lingwilla QL

spisovatel (dosl. vypravěč)                           nyarnamaitar

splaší (někoho)                                              kapta

            (párové sloveso "kape, kap-" neznamená "splaší se", ale rovnou "tryská, skáče")

splétá, plete, ovíjí, pne se po                                    lia QL

splete se, udělá chybu                                               viz "chyba", "chybný"

splývá v záhybech, vleče se, visí                              pipta, min.č. pipente  Quen podle QL (pipte)

     splývající, vlekoucí se, visící                  pimpina  QL

spočítá (přít.č.)                                              onote, základ slova onot-

spočitatelný                                                   nótima

spoj, most, pevninská šíje                                         yanwe

spojuje, propojuje, váže                                lime, základ slova lim-, min.č. líme QL +VT 47

spojuje, sesazuje, splétá, roubuje                 lequeta, min.č. lequente (podle QL lekte, min.č. lequente)

spolehlivý, stálý ve slovu, věrný                  voronda

spolu, dohromady                              uo (samostatné příslovce) (+ předpony o-/2/ a yo- /více/)

spona, přezka, petlice, úchytka                     tangwa

spor, předmět sporu, zákrok zákona             kos, základ slova kost-  QL

spor má, hádá se                                            kosta

sporný                                                            kosima  QL

sport, hra, hra na hudební nástroj                 tyalie

spravedlivý, štědrý, šlechetný                      faila

správný, přímý                                              téra

správný, zákonný, normální                          sanya

správný (ve smyslu hodící se k danému účelu, šikovný); dobrý     mára

spřízněný skrze manželství, "přiženěný"                 vestanoina  QL

sráz, útes                                                        aiko, základ slova aiku-, mn. č. aiqui QL

sráz, náhlý okraj, rozhraní (i v přeneseném smyslu)                                  lanka, lankasse

pro kolmý sráz jsou pravděpodobně využitelná i všechna slova znamenající původně "zásek": falqa, hyatse, kirisse

srazí, nechá zkysnout (též v případech,

    kdy  cosi způsobí,  že ti  tuhne v  žilách

    krev)                                                            tiuru QL (ty)

sražený, zkyslý                                              tiurda  QL (ty)

srdce                                                              fyzické: hón, hon (základ slova hond-) QL, hondo QL

                                                                       indo (přeneseně, sídlo vůle)

                                                                       sinkahonda - se srdcem z křemene

                                                                       óre (ve smyslu charakteru, svědomí, ale i citu)

                                                                                   (bližší viz "svědomí")

srdečný, laskavý (o věcech: sálající, vyzařující teplo)        laukima podle QL (lúsina, převedeno na                                                                                    novější základ slova o stejném významu)

srká, líže, vylizuje, upíjí                               salpa

srp (podle QL možná též seká srpem, sklízí)            kirka

            seká srpem, Quenův návrh podle Et:                           kirihta (vysl. kirichta)

srst                                                                 viz "kožešina"

stačí                                                               farya, min.č. farne nebo farinye

stádo                                                              lamáre QL

   shlukuje se do stáda                                   lámare, základ slova lámar- QL (záznam není zcela přehledný)

stahuje z kůže, trhá, řeže na pruhy, loupe kůru, maluje pruhy, bičuje        ripta QL

stále, dosud                                              er (QL, překlad nejistý /angl. "still"/. Též "sám" a "jen")

stále, ustavičně                                              voro

stálost, stálá kvalita, trvanlivost                   voronwe

stálý, stálé kvality, trvanlivý                        voronwa

stálý, ustavičný (Et); věrný (UT, nedoporučeno)          vórima

stálý, spolehlivý, věrný                                 voronda

stálý, loayální, věrný                                     sarta

standarta, prapor (pův. tyč)                           tulwe QL

stane se, přihodí se (přít.č.)                          marta podle QL mart- (doporučený je tento                                                                                                                            význam, "osudem předurčuje" má alternativu)

starý, dávný                                                   yárea, yalúmea

starý, dlouhaletý (např. o přátelství); starobylý                              yára

starý (věkem, ale s léty se neměnící)           linyenwa

starý, opotřebovaný                                       yerna (v nold. jen o věcech)

  zestárne, opotřebuje se                                yerya (v nold. jen o věcech)

    (starý o lidech bylo v noldorštině "léty nemocný", q. neuvedeno: snad yengwa)

statečný, mužný, silný, odolný                     nerea QL

   statečnost srdce                                            nereaine QL

statek, hrazený (nebo hrazená vesnice)        opele

stav (tkalcovský)                                           lanwa

stav (něčeho)                                                 sóma QL

stává se čím, rodí se                                      nose, základ slova nos- podle odvozenin z QL 

                                                                       (v QL uvedeno nó, min.č. nóte)

stavba                                                            kar, základ slova kard-; (též jakýkoli výrobek: tanwe)

     dřevěná                                                     ampano

     kamenná                                                   sarne (VT 46 ale čte: "kamenité místo")

     menší dům, přístřeší, kůlna                     koa

stavba, dům                                                   ataque

stavba, opevněná                                           karasse

       další viz dům, pevnost, hrad

staví, tvoří, dělá                                            kare, základ slova kar-, min.č. karne

   postavený, vyrobený                                     karna

   staví                                                               karasta

stavitel, tesař                                                 samno

stavitel lodí                                                   kiryatan

stehno                                                            tiuko

stejný                                                             inqua QL

    na vlas podobný                                            inquavíka QL

    totožný                                                           iminqua QL

(v QL jsou tato dvě slova nejdřív jako iminqua na vlas podobný, inquavíka totožný, posléze spojena, aby obě znamenala totéž; toto rozlišení je moje na základě doslovného překladu inquavíka = "stejnému podobný")

stejně nebo podobně                                      véla VT 49

stěna, zeď, hradba                                         ramba

   skalní stěna, sráz                                           aiquasse QL

stezka (mořská), vjezd do přístavu, přístav             londe

       (horská, úzká, též strž, QL i vodopád)              aksa (doporučeno užívat jen ve významu "vodopád" :)

       (dráha, směr, čára, kurs)                        tie

stěžeň                                                             tyulma (vysl. přibl. čulma)

stěží (předpona)                                            hrai-

   stěží viditelný                                                hraikénima

stín, šero, hluboké                                         lumbe

           hodně hluboké                                    lumbule

           hodně hluboké, temnota (asi jako v přízračném Taur-nu-Fuin)              huine, fuine

     nadpřirozeně temný stín nebo mrak        ungo

     stín, nejasnost, poskvrna                          mordo

     stín předmětu                                           leo

     chládek                                                     laime,    stinný:     laira

     stín, odstín                                                lómin QL   stinný: lómina

stíní, kryje (před světlem i zrakem)             halya

stíní, kryje, zastřešuje                                               telta

stížnost, vrčení                                              nur, základ slova nurr- QL

stlačuje, lisuje                                                           sanga

stmívání                                                         undóme

sto                                                                  v pozdější době užíváno slovo tuksa, veletucet

stojí, osaměle; vyčnívá          mini, kořen z Et. snad by šlo použít jako mine, základ slova min-

stojí, trčí do výšky                                        tyule, základ slova tyul-, min.č. tyúle podle QL (tyulta,                                                                                   min. tyúle) (vysl. přibl. čule)

stojí                                                                tare, základ slova tar-, min.č. tarne (doložen jen min.čas)

stojí (má cenu), vyžaduje, bere si, přijímá, dostává       tuve, základ slova tuv-, min.č. túve  QL a PP

stonavý                                                          engwa

stonek, noha, kmen                                       telko, základ slova telku- mn.č. telqui

stopa (otisk nohy zvířecí i mluvícího tvora)        runya

stoupající (o svahu)                                       ambapenda, ampenda

   stoupání (svahu)                                            ampende

stoupenec, podporovatel, ten, kdo stojí někomu po boku                astarindo, artarindo  WPP

stožár, tyč, prapor                                          tulwe QL

stožár, stěžeň                                                 tyulma  (vysl. přibl. čulma)

studna                                                            tampo QL

strach                                                             kaure  QL

     ustrašený, bázlivý                                    kaurea QL

strach má                                                       ruke, základ slova ruk- (pojí se s koncovkou -llo u strach

                                                                                                        budícího předmětu)

           budí                                                     ruhta (vysl. ruchta)

            další viz "hrůza", evtl. "odpor"

strašlivý, nebezpečný                                    rúkima

     o dobrých věcech                                                 aika

strašný, tragický, extrémní, nesnesitelný                 naira QL

stráž, hlídka                                                   tirisse nebo tiris, základ slova tiriss-  QL

       drží                                                             tire (základ slova tir-, min.č. tirne)

       strážní věž                                                  tirion

strká (tlačí něco někam)                               nire, základ slova nir-, min.č. ninde

          (umisťuje něco někam)                       panya, min.č. panne

           (do kapsy nebo zavazadla)                 poko (evtl. poke, základ slova pok-) QL

strmý, příkrý                                                 aiqua, oronta QL

     strmost, příkrost                                           aiquale QL

strnad                                                             ammale, ambale

strom  (důraz na košatost)                            alda

           (důraz na výšku)                                 orne

            (mohutný)                                          táva

           (ovocný)                                             marinne, marinde  QL

     stromy porostlý                                        aldarwa

     stromy stíněný                                          aldea QL

     pokrytý spletí stromů (od základu zapletený, chycený do sítě) aldarembina

     vrchol stromu                                           aldinga

struk, bradavka                                              tyetse QL

strž, skalní římsa, úzká stezka (též: vodopád, QL)              aksa

               (doporučeno užívat především ve významu "vodopád", pro ten nemáme jiné slovo)

strž, průrva, kaňon, hluboký záliv                                        yáwe

strž, průrva, příkop, puklina v zemi, zářez, zásek, sečná rána        hyatse, kirisse

strž, útes, průsmyk, mocný zásek                                         falqua QL

střapec, visící ocas apod.                                                      pimpilin  QL

střapec, chochol, převislá n. skloněná větvička                   quasilla QL

střed                                                               ende

   střední                                                            endea, en(d)ya

střecha                                                           tópa

     zastřešuje                                                     tope, základ slova top, min.č. tompe

     kryje                                                            tupe, základ slova tup-, min.č. pravd. tumpe

     došek                                                              tupse      

střevíc, pantoflíček                                       patinka  QL

střeží                                                              tire, základ slova tir-, min.č. tirne

stříbro                                                            telpe

     stříbrný (ze stříbra)                                     telemna, telpina

     stříbrně lesklý                                             tinda

     stříbrně zářící                                              silma

     stříbrné světlo                                             silme

     stříbro "světelně", protiklad laure              ilsa QL

     stříbrná mince                                             telpilin  QL

     stříbrná rybka                                              telpingwe  QL

střídá se, mění se, proměňuje se                   virya, min.č. virne i virinye

střiž                                                                toalúme   podle QL

studánka n. jezírko, průzračné                      liquilla  QL

studený                                                                      ringa

       i bílý                                                                               ninque

studium, dlouhé, moudrost, hlubší vědění moudrých i učených                 n(g)óle

stůl                                                                             paluhta QL (vysl. paluchta)

    velký                                                                          palasar, základ slova palasard-  QL

    otáčivý (též točna a kolovrat)                                   querma

stupeň (míry, schodiště, žebříku)                             tyelle (vysl. přibl. čelle)

stvoření (=tvor), vlastní dítě                                     onna

     tvoří, plodí                                                           onta (min.č. óne i ontane)

suchý                                                                          parka

sušený, nakládaný, konzervovaný obecně                tarquin QL

   suší, solí, nakládá, konzervuje                               tarqua, min.č. tarque QL

sůl                                                                              singe  QL

svah (dolů), klesání                                                   pende, talta

     vzhůru                                                                  amban, ampende

sval, šlacha, tělesná síla, vitalita                              tuo

svalnatý, silný                                                                       polda

svatba, obřad přísahy                                                vestale, veryanwe

svátek, oddělený čas                                                 asar

svátek, slavnost                                                         meryale

   sváteční, slavnostní                                                   merya

svatost                                                                       aire

svatý                                                                          aina, airea, o věcech: ainima, o nižších                                                                                                        mluvících bytostech, podst. jm.: m: aimo, ž: aime

                                                                       ve smyslu charakteru viz též "dobrý"

svatyně, posvátné místo                                            yána, ainas

svazuje, zajišťuje, zbavuje svobody                         avalerya

svazuje, váže                                                             nute, základ slova nut-

   svázaný, vázaný (povinností)                                               nauta

svazek, kytice                                                            anquin QL

svažující se vzhůru                                                   ambapenda, ampenda

svažující se dolů, nakloněný                         penda (podle jiných jazyků též přeneseně, nakloněn tomu něco udělat)

svažující se, sklopený, nakloněný                                        talta

svědek                                                                       astarmo

svědí, dráždí                                                              itisya  QL

svědomí, srdce, duch, charakter                               óre       

           (ora nin karitas = cítím, že bych to měl udělat; órenya quete nin = srdce mi říká)

                                            "Srdce" je univerzální překlad, známe též větu: "Měla v sobě ušlechtilé óre                                             Vanyar," kde je slovo spíše ve významu duch či charakter než svědomí.

                                     (Óre znamená i "stoupání", to je původní význam, ale pojetí - nebo přenesený                  význam - "srdce" jasně převážilo.)

                                      (Jedna z elfích teorií je, že jen ti nejmoudřejší ze smrtelníků jsou schopni                                        rozlišit mezi impulsy "óre" a Melkorovými. I když nemusí odpovídat pravdě, asi odpovídá tomu, jak elfové             "óre" cítí, a je potřeba mít na paměti, že dokonce ani "svědomí" - smrtelníka - možná není stoprocentně       výstižný překlad.)

svěřuje někomu něco, instruuje někoho,

  nařizuje někomu něco                                             peanta QL

svěšený, shrbený, klesající, slabý, útlý, křehký       limpa

svěšený, shrbený, splihlý,

       vyčerpaný, apatický, slabý, mdlý                      quinqua QL

      vyčerpanost, slabost, ochablost,

       malátnost                                                                 quinquele QL

       mdlý, ochablý, neživý

       (přen. např o uměleckém díle)                               quinquelea  QL

       svěšený je, visí, poklesává, umdlévá, je slabý  quiqui, minč. quinque  QL (pravděpodobně                                                                                            quinque, základ slova quinqu-, bud.č. quinkuva)

svět (Země + evtl. přilehlá část vesmíru)                Ambar, Arda

       (všechno, co jest)                                               ilúve, Ea (bližší viz "vesmír")

světlo                                                                         kala (Et), kále (MC)

     sluneční                                                                   áre, aure

     hvězdné                                                                   ilma

     měsíční                                                                    isilme

     stříbrné či hvězdné                                                  silme

        stříbrně svítící                                                         silma

     zlaté                                                                         laure

        zlatě svítící                                                              laurea

     třpytivé                                                                    rilma

     svítidlo                                                                    viz "lampa"

           další možnosti viz "záře"

světlovlasý                                                                vana

světlý                                                                         kalina

světlý, světlovlasý, sličný (angl. "fair")                   vanya

světlý, plavý, bledý                                                   marya

svěžest, mládí, zeleň                                                 wén

svěží, mladý, veselý                                                  nessa (VT 47)

    mladistvý (angl. "youthful")                                    nessima

svěží, světlezelený                                                    wenya

svíčka (vosková)                                                       líkuma

svíjí se? plazí se? ohýbá se, zahýbá, kroutí se          loke, základ slova lok-,  min.č. pravd. lonke

svírá, uchopuje, uchvacuje                                       mapa (min.č. QL nampe, návrh: mampe)

                                                                       (nampe je pravidelný min.č. od napa, uchopuje prsty)

svítání                                                                        ára (další možnosti viz "ráno", "východ slunce")

svítí                                                                           kala QL/UT; kalta Et (v QL je kalta "rozsvěcí")

   chvějivým světlem                                                 tintila

   jemným stříbrným světlem                                               tine, základ slova tin-, min.č. tinne

   stříbrným světlem (především o hvězdách a Měsíci)       sile, základ slova sil-, min.č. pravd. sille

               další možnosti viz "září"

svítilna, lampa                                                          kalma

svléká                                                            helta

svoboda                                                                     fairie QL

     osvobozuje, propouští na svobodu              lerya

     svobody zbavuje                                          avalerya

svobodný                                                       léra, mirima, faire QL (faire též záře, duše                                                                                                                              "vyzařující z těla" a přirozená smrt)

svobodný, nežijící v manželství, jediný       erya (význam "svobodný" ve smyslu nežijící v manželství není

                                                                                            z anglického "single" úplně jednoznačný, ale je pravděpodobný,                                                                                            též vzhledem k jménu "Nevěsty"/Erinti)

svobodný, divoký, nezkrocený                     ráva

se svolením (koho)                                        lenéme (plus 2.p.)

syčí                                                     suse, základ slova sus-, min.č. pravd. súse nebo susse (kořen z Et)

syn                                                                 seldo, yondo

   můj synu                                                        yonya

sýr                                                                  tiur, základ slova tiurd-  QL (ty)

 

 

 

Š

 

šachta                                                             viz "štola"

šakal, divoký pes                                           savar  QL

šarlatový, ohnivě rudý                                  saquila QL

šaty                                                                vaima QL (další viz roucho)

šátrá, hledá po hmatu, dotýká se                   tapi  QL, návrh na úpravu: tapa

šedý                                                               mista, hiswa

     světle nebo stříbrošedý                            sinde, sinda

     světle nebo modrošedý                            vinde/vinda Et (záznam nejistý)

šelestí                                                            viz "šeptá"

šelma                                                             nejblíže je asi "predátor", laman raustea

šepot                                                              lusse

šeptá                                                   lussa; quisi  QL (evtl. quise, zákl.sl. quis-, min.č. quisse/quíse)

  šelestí, šumí, tiše bublá atp.                                   quisquiri  QL, pravd. quisquire, zákl. sl. quisquir-

  šelestění, šum atp.                                       quisquirinde    QL

  šelestící, šumící atp.                                   quisquirinda QL

            (vše možno téř v úpravě quirquiri, quirquisi a příslušné odvozeniny)

            (min. čas: quisquiri: quisquíre, quirquisi: quirquisse)

šeptanda, podezření, náznak, narážka           navillo  QL

šero či stín hluboké                                       lumbe

           hodně hluboké                                    lumbule

           hodně hluboké, temnota (asi jako v přízračném Taur-nu-Fuin)              huine, fuine

šerý, ponurý                                                   lumba, huiva QL

         šerý, chmurný, ponurý, temný může znamenat i morna (zákl. význam "černý")

šest                                                                 enque

  šestý                                                                enquea

šije                                                                 neme, základ slova nem-, min.č. néme  QL

šíje, pevninská (též most a spoj)                  yanwe

                          úzká                                     yatta

            jinak viz "krk"                                              

šikmý                                                             viz "nakloněný"

šikovnost: zručnost i obratnost                     finie QL

          (technická dovednost, vynalézavost, někdy až magická či zlovolná)      kurwe

šikovný, zručný                                             maite (mn.č. maisi i maiti)

         zručný i obratný                                   finya

šikovný stejně na obě ruce                            ataformaite

šílený (dosl. ve stavu předsmrtné euforie; pův. ten, jehož osud je zpečetěn)        marta

šíp                                                                  pilin, základ slova pilind-

šípková růže                                                  kampilosse      QL

    šípek (plod)                                                  kampin, základ slova kampinn-       QL

široký                                                             landa, alanda, palda

               též možno yána a yanda, nedoporučeno, yána je jediné slovo pro svatyni

   rozlehlý                                                          palla

široko daleko (předpona)                              palan

šíří (se), pěstuje, rozrůstá se                         ala (kořen z QL + WPP)

   šíře ramen, ramena, záda                           aldamo QL

šklebí se, kření se, usmívá se zeširoka         mirtya (vysl. přibl. mirča), min.č. mirtine QL

škrábe, loupe                                                 rara, min.č. rande QL

škrábe, drápe                                                 nyasa QL

               (původní význam hlubokých paralelních škrábanců tlapou nějaké šelmy se dá předpokládat i u rve, trhá,              stahuje z kůže, řeže na pruhy, loupe kůru, maluje pruhy, bičuje       ripta QL)

škrabka, pilník                       rasta QL (stejné slovo je pro "tucet", pravd. o téhož základu, viz "randa".                                                                   Pokud bychom chtěli odlišit, mohli bychom zkusit možná přidat -r, rastar, "škrabač")

škrábnutí, vrub, značka                                 nyas, základ slova nyast- QL

škubne, rychle stočí či s něčím pohne          rihta (vysl. richta)

     totéž sám sebou, zkroutí se, otočí se; snaží se   rike, základ slova rik-, min.č. pravd. rinke

     (všechno přít.čas)

     rychlé zatřepání či škubnutí                     rinke

škůdce (někdo, kdo mi dělá věci, jichž se bojím)             rukindo; obecné označení pro více takových: ruhtalie

škubání, trhání, vyškubnutí, vymknutí, ošizení       karpale  QL

šlacha, sval, tělesná síla, vitalita                  tuo

šlechetný, štědrý, spravedlivý                      faila

šlechtic                                                                      arquen

šlechtic, pán, král                                                      arato/aráto

špatný (původní význam křivý, přen. nesprávný)     raika

       (opovrženíhodný, podle nold. i nekvalitní)       faika

špatný, nevhodný, zlověstný (nikoli morálně zlý)       úmara

špatný především morálně ale i nekvalitní              olka

špatný morálně, zlý                                                   ulka, quarka (pozn. ke quarka viz Q-Č)

špatně, obtížně (např. viditelný), předpona              hrai-

špendlík, brož                                                            tankil

šperk, klenot, drahokam, drahocennost, poklad       míre

špice o jakémkoli útvaru či území, úhel, hlavice šípu nebo kopí               nasta, nehte (vysl. nešte)

špice, roh                                                       tilde

     špičatý, rohatý                  tilion (především jméno Měsíce, ale gramaticky odpovídá obecnému slovu)

špička, konec                                                 mente

špína, odporná                       mut, základ slova muht-  QL (vysl. mucht-); soa, základ slova pravd. sow-

špiní, poskvrňuje                                           vahta

špinavý, ušmudlaný, barevně pokažený        púrea

špinavý, poskvrněný                                     vára

     poskvrna, skvrna (např. krvavá)                 vakse

špinavý, odporně                                           muqua QL

šplhá, leze                                           rete, základ slova ret-, min.č. nejspíš rente (kořen z WPP) 

špulí pusu                                                      penga

šrám, ale především sečnou ránu (hlubokou) a mnoho dalšího mohou znamenat kirisse, hyatse (viz "seká")

šťastný (mající štěstí, dlouhodobě), bohatý, požehnaný    herenya, též asi almárea

             (radující se, veselý)                                     alassea

    "jé, to je ale štěstí!"                                                 "yé mána!"             

šťáva                                                              sáva

šťáva, sirup                                                    pirya

šťáva (zralého ovoce), míza, výron, mokvání, vlhkost       marka QL (mark)

šťavnatý, vlhký, mokvavý                                                    marqua QL

štěbetá, zurčí, směje se, žvatlá                     lala QL

štědrý, šlechetný,  spravedlivý                     faila

štědrost, velkorysost                                     antarie (QL anarie přizpůsobené novějšímu výrazu pro"dává")

štěstí, náhoda                                                 lanqua QL

štěstí, radost                                                  alasse

štíhlý, útlý, QL též: ohebný, graciézních pohybů                teren, terene

štíhlý, útlý, subtilní, křehký                          ninde

štípnutí, hmyzem                                          itis, základ slova itiss- QL

štít (bojový)                                                   turma

                                                                       též "kauma" (pův. jakákoli skrýš)

    výčnělek štítu                                                tolmen QL

štít horský                                                      viz "roh" a "vrchol"

štola, výkop, jáma, díra                                 sat, základ slova sapt-  QL

šumění listí                                                    eske

šumí, šelestí, tiše bublá atp.                          viz "šeptá"

švestka (nebo jiná peckovice)                       pio QL

švitoří, žvatlá, zurčí, směje se                      lala  QL

švadlena, vyšívačka ("žena jehly")               serinde

švestka (strom)                                                             aipio (GL) (znamená i třešeň, QL plod, GL i strom. Možná by                                                                                                    bylo lepší ponechat ji pro ten význam)

 

 

T

 

ta, ten, to (určitý člen, ve vztažných větách funguje jako "ten, který")                      i

tabák (především rostlina, zřejmě i produkt)                      alanesse, alenesse

tábořiště, doupě, místo k odpočinku             kaila

tabule (především velký stůl, ale etymologicky slovo "tabuli" odpovídá)      palasar, základ slova palasard-  QL

tác, máry, nosítka                                          tulma  QL

tady                                                                símen, sinome, sís, sisse

tah (např. ryb či ptáků)                                 halme 

táhne (v jiných jazycích i: vede, přináší)     tuke, základ slova tuk-, min.č. tunke

táhne mě to něco dělat

            - jsem tomu nakloněn                                                                       óra nin

            - jsem silně motivován, pouštím se do toho s vervou         horyan

táhnoucí se (jako vlečka)                              pimpina QL

taje, rozpouští se                                           tique, základ slova tiku-, min.č. tinque  QL (tiqui)

    tání, rozpouštění, obleva                           tiquile  QL

    tající, rozbředlý                                         tiquilindea  QL

tajemství, tajnůstkářství, kradmost              fóle QL

tajnost, utajení                                               muile

tajnůstkářský                                                 fólima

tajný, skrytý                                                  muina, foina QL, lomba QL

     (o němž je zapovězeno mluvit)               avaquétima

     i temný, šerý, možná až obskurní            nulla, nulda

     zcela temný a záhadný                             n(g)úla

tajné učení, moudrost                                               n(g)olwe

tajné učení, magie (zastaralé slovo)                         ingole

tak, proto                                                       tanen

tak jako                                                          síve

také                                                                yando QL

takhle, takto                                                   talle, sinen

takový                                                            taite

takovýto                                                         síte

támhleten                                                       enta

tam (na otázku "kde")                                   tanome, tás, tasse

tam (na otázku "kam")                                  tar, tamen, (také tanna, nedoporučeno, koliduje se "znamení")

tamburína                                                      tontil   QL (tontl)

tamten (tamta, tamto)                                               tana

tančí                                                               lilta

tání, rozpouštění, obleva                               tiquile  QL

táta                                                                 atto, tata

   táto                                                                 atya

tato                                                                 sina

taví, ková, buší                                              tama (kořen z QL)

taví se, taje, rozpouští se                               tique, základ slova tiku-, min.č. tinque  QL (tiqui)

                                                                       příbuzná slova viz taje

teče nebo běží, hladce                                               linya (sloveso) QL (jako podst. jm. tůňka)

teče                                                                sire, základ slova sir-, min.č. nejspíš sirne

                                                                       kele, kel-, kořen z Et, teče, proudí (min.č. nejspíš kelle)

  tekoucí, kapalný                                          sírima

tečka, malé znaménko                                   tikse

       za větou                                                     putta

tedy, proto, následně                                     etta, epetai, potai

teď                                                                 sí, sin, silume

tehdy                                                              tá, talume

tehdy, jednou (v budoucnosti)                      enyáre

technická (ale i zlovolná) dovednost                        kurwe

telepatie (rozhovory v myšlenkách, pro elfy celkem přirozená záležitost) je rozlišena podle aktivní účasti:

   nahlížení do mysli, čtení myšlenek (někomu, kdo se aktivně nebrání): sanwekenda

   mentální vzkaz, poselství:                                                                      sanwe-menta

   oboustranná volná telepatická komunikace:                                          sanwe-latya

tělnatý, tlustý, objemný, neskladný              pulwa, pulpa QL

tělesný, hmatatelný, hmotný                         ronda

  tělesný impuls                                             hroafelme

tělo                                                                 hroa     (vysl. přibl. řoa)

temná noc, hluboká tma                                huine, fuine

temnota (nadpřirozená)                                            ungwe (též -temná- pavučina)

temnota, tma                                                 móre/more (základ slova mori-), mornie

temný, černý, chmurný, ponurý                    morna

temný                                                             lóna

temný, zamračený                                         lúrea

temný (nadpřirozeně temný) mrak nebo stín           ungo

    (obyčejný temný mrak je "lumbo")

    (další možnosti viz "stín" a "tma")

temný, záhadný                                             n(g)úla

   temné umění, magie                                      n(gúle)

ten (určitý člen)                                             viz "ta"

tento                                                               sina

tentýž                                                             iminqua

tenký, hubený                                                filima QL

   tenký je, protáhne se                      file, základ slova fil-  kořen QL: fili (min.č. by byl nejspíš fille)

tenký, úzký                                                    kolwa QL

teplý                                                               lauka

   teplo vyzařující                                          laukima   podle QL (lúsima, přizpůsobeno novějšímu kořeni)

tesák (zub) (přeneseně: ostrá skála)             karka

tesák (dýka)                                                   sikil

tesaný kámen, dlaždice                                 ambal

tesař, stavitel, řemeslník                                           samno

tesař, řezbář                                                   tautano WPP (tautamo)

těsto                                                               makse

tětiva, řemínek, řemen                                  latta

těžký  (váhou)                                               lunga

   těžký nákladní vůz                                        lunka

těžký, obtížný, nesnadný, nešikovný                        hraia

   nesnadno, obtížně (předpona)                       hrai-

těžký, nesnadný, obtížný, náročný, pracný   urda

  těžce doléhající, tíživý, zlověstný                          lumna

  těžce doléhá, tísnivě cloní oblohu                          lumna

  těžkost                                                         kólema    QL

  těžkosti způsobuje, překáží                         hranga

ticho, klid, odpočinek                                   quilde    QL

tichý, nehybný                                               quilda    QL

   je potichu, odpočívá, nehýbe se,                   quildi (pravd. quilde, z. sl. pro přít.č. quild-) QL

tis                                                                   tamuril QL

tíživý                                                             lumna

tká                                                                  lanya

     tkalcovský stav                                                     lanwa

     tkanina, útek                                             lanat

     tkanina, látka                                            lanne

tkadlena; ustavičně tkající                            vaire

                                                           (sloveso od téhož kořene podle Tolkienovy poznámky v Et

                                                                          vymizelo -  ale podle VT42  by evt. přece  jen mohlo existovat,

                                                           hlavně pro pletení z proutí. WPP naznačuje, že by mohlo mít podobu                                                                                          were, wer-, problém není dořešen)

tlačí, lisuje                                                    sanga (kořen z Et)

tlačí (tělesně i přeneseně, ve smyslu nátlaku), opírá se o                        nire, základ slova nir-, min.č. ninde

tlačenice, dav, lis, pevně sevřený bojový útvar                   sanga

tlachá, klábosí, klevetí, vede prázdné řeči   nyata QL

tlak, nouze, potřeba                                       sangie

tlak, nátlak                                                     mausta

tloustne, otéká                                               tiuya

tlumený, mírný, jemný, něžný                      moika GL

tlupa (ozbrojená), vojenský oddíl, vojsko                hosse  QL

tlustý, tučný                                                   tiuka

    tlusté tělo, břicho                                      famba QL

    tlusťoch                                                     fambo QL

tlustý, tělnatý, objemný, neskladný              pulwa, pulpa QL

tma, temnota                                                 more/móre, základ slova mori-

tma, temnota, černota                                               mornie

tma, hluboký stín                                          lumbe, lumbule

tma, temná noc                                              huine, fuine

tma, noční (o jasné noci) (asi i přen.)           lóme

tmavý (o pleti, vlasech), tmavohnědý, snědý           varne

                        jinak viz "temný"

to                                                                    (samostané) ta ("i", určitý člen, viz "ta")

točí se, běží, plynule se pohybuje (o živých tvorech i věcech/strojích)   nore, základ slova nor-

běží dál, běží hladce a vrčí                                                               nornoro  QL

točna, otáčivý stůl, kolovrat                         querma

tok                                                                  kelume

tolerantní je, přizpůsobuje se, snáší někoho            ókame, základ slova ókam-

tón                                                                  lin

topí se, dusí se                       quoro, (evtl. upravit na: quore, základ slova quor-) min.č. quonde  QL

  udušený, utopený                                         quorin   QL

topí, dusí (jiného)                                          quosta, min.č. quóse QL

topol                                                              tyulusse (vysl. přibl. čulusse)

toto                                                                sina

touha, přání                                                   íre

      (též možno touha náma, 1 přání námie, znamená i soud, úsudek)

touha silná až přílišná                                               maivoine QL

touha, nenasytnost                                         milme

    chamtivost                                                    maile

touha, pohlavní                                              yére

toulá se, bloudí            ranya (též mista, nedoporučeno, koliduje s "šedý", ale je příbuzné "mirima", svobodný)

toulání, bloudění                                           ráne

toulavý, bludný                                             ránea

toulec                                                             vainole QL

touží po, přeje si, chce                                   mere, zákl. sl. mer-, min.č. merne (též yesta, nedoporučeno, je                                                                         to jediné použitelné slovo pro "začátek")

touží /silně až příliš/ po                                maivoita, min.č. maivóye QL

touží, baží po čem                                         milya

touží někam jít či dojít                                  mína (též příd. jm., dychtivý vyrazit)

tragický, strašný, extrémní                           naira QL

trápí, činí potíže    (podle Et stará noldoština)                   tarasta

trápí, způsobuje bolest či žal (předmětu ve 3.p.)                 naia, min.č. náye QL

trapný, nesnadný, nešikovný (o věcech)        auqua QL

trasa, dráha, směr, čára, kurs, stezka                        tie

tráva                                                               salque

     suchá, tvrdá                                              sara (v QL též sloveso, řeže pilou)

travnaté prostranství, trávník                                   paliste nebo palis, základ slova palist- QL

trčí do výšky, stojí zpříma, zdvíhá se           tyule, základ slova tyul-, min.č. tyúle podle QL (tyulta,                                                                                   min. tyúle) (vysl. přibl. čule)

trest, pomsta, rána osudu                              paime QL

   trest, zejména tělesný                                               paimesta  QL

trestá: trest ukládá či vykonává                    paimeta  QL

trh                                                                                    resta (koliduje se slovem pomoc, pomocníci, pokud s ním                                                                                  nesouvisí, nedoporučeno, alternativy viz obchod/slavnost)

trhá, řeže na pruhy, stahuje z kůže, loupe kůru, maluje pruhy, bičuje        ripta QL

trhá                                                                narka

     trhající, násilný, drsný                             naraka

trhá, škube                                                     karpa, min.č. karampe (význam podle QL)

(slovo samo doloženo ve WPP s významem "mluví", nedoporučeno)

    trhání, škubání, vyškubnutí, vykroucení, vymknutí, ošizení       karpale QL

trhne něčím, náhle rychle něčím pohne, zkroutí to či otočí                        rihta

    trhne sebou, snaží se                                                                       rike, zákl. sl. rik-, min.č. rinke

    trhnutí, rychlé zatřepání, mávnutí                                                   rinke

trn, osten                                                        erka, nasse (nasse též podstata, skutečné bytí)

trn                                                                  nekel

trojúhelník                                                                 neltil, základ slova neltild-

trojúhelník, špice, klín, hlavice kopí n. šípu          nasta

trol                                                                 hruo (podobné rasy obecně viz "barbar")

troubení                                                         róma (róma je i nástroj, roh)

troubení, řev                                                  rambe QL

troubí, řve                                                      rame, základ slova ram-, min.č. rambe QL

troud, třísky na podpal                                  tusture  QL

trpasličí, zakrslý  ("i v  dospělosti menší než ostatní podobného

     druhu a navíc tuhý, pokroucený či znetvořený")   nauka

trpaslík                                               kasar, nauko, norno (norno znamená "houževnatý" a označuje i dub)

       drobný                                                     pikinauko, attalya

trpělivost, výdrž, pasivita, pasívní osoba     kóle   QL

trpělivost                                                       kólemaine QL

trpělivý                                                          kólemaina   QL

trubka, roura                                                  róta QL

trubka tenká, rourka, píšťala                         rotse QL

trubka jako hudební nástroj, roh                   romba, hyóla

trubka (tuba, s hlubokým zvukem), mohutný roh                tumbe QL (viz též "roh")

truhla, bedna                                                  kolka QL

truchlení, žal                                                 niére     QL (nyére) (+evtl další slova od základu nai-a nie-)

trůn                                                                mahalma

trup, kmen stromu                                         pulko QL

trus, hnůj                                                       múko QL

trvající, trvanlivý, vytrvalý                           voronwa

tryská, skáče                                                  kape, základ slova kap-, min.č. kampe QL

tře, mne                                                          warra (podle QL ware, war-, dovolila jsem si                                                            zvukomalebně přidat r, abych to odlišila od ware, zradí)

třepotavý, poletující                                      wilwa

třese se                                                           papa, min.č. pampe QL

    třas, chvění                                                   pampile  QL

    třesoucí se                                                    pampila, pampilea  QL

    zemětřesení                                                  pampine  QL

třešeň (plod)                                                  aipio QL

tři                                                                   nelde

     třetí                                                                          nelya, neldea

třísky na podpal, troud                                  tusture  QL

tříšť, mořská pěna                                         winge

třpytí se                                                         rilya, mirilya

     třpytivý                                                        itila

     třpytivé světlo                                             rilma

     třpyt, lesk                                                    rille

     zatřpytí se, zajiskří (přít.č.)                        tine, základ slova tin-, min.č. tinne

     třpytivá kapka rosy, drobná hvězdička apod.                  titinwe  QL

tu a tam, kdekoli                                           rísimande  QL

tuhý, nepoddajný, houževnatý                      norna

tuhý, nepoddajný                                           tarya

"tuhnutí [krve v žilách]" způsobuje              tiuru  QL(ty)

tuk                                                                  laru QL

   tuk, bohatství                                              lar

   tučný, vydatný, bohatý                               lárea

   tučný, mastný                                             larúva QL

   tučné maso, zejména vepřové, nebo sádlo larma

   tučný, tlustý                                                tiuka

ťuká, ťukne (přít.č.)                                      pete, základ slova pet-, min.č. pente

tunel nebo malá jeskyně                               rotto

tunika, košile                                                 laupe QL

tůň, jezírko, možná i kaluž                           linya, nende

tůň, jezero či řeka, pokud jsou hluboké        lóne

tupý                                                                ilaika QL

tuší, odhaduje, podezírá QL; snad i myslí     nauta, min.č. náve

tvar, opracování                     venie, venwe  QL (též kanta, viz dále, ale koliduje se slovem pro "čtyři")

  pěkně tvarovaný                                            terenwa  QL

tvárný, měkký                                                           maksa

tvaruje                                                           kanta

     především hloubí, vydlabává, ale i vyřezává, opracovává                        venta QL

     tvarovaný                                                  kanta, -kanta (např. lassekanta)

tvoří, staví, dělá                                            kare, základ slova kar-, min.č. karne

     vyrábí                                                                    tane, základ sl. tan-, min.č. nejspíš tanne (kořen z Et)

     (stvořitelsky), též plodí                            onta

            tvor, stvoření, vlastní dítě                    onna

     tvoří umělecky                                         maita

(může znamenat i "hladový", nedoporučeno, má alternativu)

            umělecká tvorba jako proces               maitale

tvrdošíjný, převrácený (dle příbuzných jazyků: pův. význam je napříč, křivý)                  hwarin

                                                                       též taryalanka (dle sind. tarlanc)

tvrdý                                                              omba QL, sarda

tvůj, váš (zdvořilá forma)                             (přípona k podst. jm.)   -lya

ty, vy (zdvořilá forma)                                  (přípona ke slovesu)   -lye

                                                                       (samostatný základ pro pádové koncovky) le/lye

                                                                       (zdůrazněná forma)   elye

tyč; prapor, standarta                                    tulwe QL

týden (valinorský, pětidenní)                        lemnar

          (pozdější, šestidenní)                          enquie (mn.č. enquier)

          (sedmidenní)                                      otsola GL

tyčka                                      nejblíže je asi pirin, základ slova pirind-, tenká hůlka, jehlice QL

týká se                                                           ape, základ slova ap-

tykadlo                                                           tentil QL (tentl)

 

 

U

 

u, v bezprostřední blízkosti, po boku                       ara (pravd. se musí pojit s podst. jm.)

u, po boku                                                      pe

u, poblíž                                                         tange  QL

ubližuje, poškozuje, ponižuje, zle nakládá s            naitya (vysl. přibl. naiča), min. č. naiksine QL

úbočí, svah vzhůru                                        amban

ubývá, uvadá, slábne                                     quele, základ slova quel-, min.č. pravd. quelle

   ubývání                                                          quelie

ubývá, zmenšuje se                                       pike, základ slova pik-, min.č. pravd. pinke 

   ubývající, zmenšující se                                           píkala

ucpává, blokuje, zastavuje                            tape, základ slova tap-, min.č. tampe

     ucpávka, zátka                                               tampa

     ucpaný, zablokovaný, s překážkou               tapta

uctivá bázeň                                                  áya

   úctu (hlubokou) cítí vůči                              aista

   úcta, uctívání                                                 aistale QL

   úctyhodný, uctíváníhodný                             aistalea QL

účast, přítomnost, blízkost, podpora            penasta  QL

učenost, dlouhé studium                               n(g)óle (spíše hlubší poznání)

                                                                       n(g)olwe (spíše "secret  lore", tajné učení)

                                                           (+ zastaralé slovo ingole "tajné učení, magie")

     učený, moudrý                                          n(g)óla, istima

     učenec, mudrc                                          istyar

     učí se, návrh HKF                                    n(g)olya

     učí se čtením knih (také "skládá", což vlastně není tak významově daleko :)  pare, základ slova par-

     učí jiného, návrh Laisi                             n(g)olta

     učitel, mistr, návrh Laisi (doloženo jako učenec, mudrc)                                 n(g)olmo

úd                                                                   lenque (QL lenk, lenq-)

úděl, osud, majetek                                       heren

udělaný                                                          viz "dělá"

   pracně, s námahou                                         urukarin

uděluje privilegium, dovoluje, povoluje      lave, základ slova lav-, min.č. pravd. láve

                                                                                                       (stejně znějící slovo znamená "lízne")

             milost            , slitovává se                          órave, základ slova órav-

úder, rána, náraz                                            taran, základ slova taramb-, nebo tarambo QL

         plochou dlaní                                        piltye QL (pilt, základ slova pilty-)

údolí                                                              nande, nando, evtl. nan, základ slova nand- (nan = ale)

     hluboké (pod nebo mezi horami)             tumbo, základ slova tumbu- (též hlubina): tumbale

     hluboké, oddělující vysoké svahy                       imbe (slovo znamená též prostě "mezi" a může označovat také                                                                                                sporné hraniční území, zemi nikoho)

                                                           další možnosti viz "rokle"

udušený, utopený                                          quorin QL

uhasíná, uvadá, slábne, vytrácí se                            quele, základ slova quel-, min.č. nejspíš quelle

   uhasínání, uvadání                                     quelie

úhel, špice, výběžek, hlavice kopí nebo šípu                       nasta, nehte (vysl.přibl. nešte)

uhlazuje, hladí, pohladí                                 lalta QL

uhlazuje, žehlí                                                           pasta

uhlík, žhavý                                                   júla

uhodí plochou dlaní                                      piltya, min.č. paltye  QL

úhoř                                                               lingwilin (základ slova lingwiling-)  podle QL

ucho                                                   lasse (Tolkien v Et vysvětluje, že elfí uši měly tvar listu), později lár,                                                    základ slova lar- (koliduje s délkovou jednotkou, dlouhou mílí)

ucho nádoby, držadlo, možná i ucho zvířete   ampa (PP, Et hák, další možné významy podle QL ank/unk)

uchopuje, uchvacuje, svírá                            mapa (min.č. QL nampe, návrh: mampe)

                                                                       (nampe je pravidelný min.č. od napa, uchopuje prsty)

uchopuje či sbírá dvěma prsty, palcem a ukazovákem  nape, základ slova nap-. min.č. pravd. nampe     

uchovává, sleduje, střeží                                           tire, základ slova tir-, min.č. tirne

uchyluje se (pod něčí ochranu)                     viz "útočiště"                                                

úchytka, spona, přezka, petlice                      tangwa

ukazovák                                                       lepetas, základ slova lepetass-, tassa

ukazuje, znamená                                          tana

ukazuje                                                          tea, min.č. tenge

ukazuje, je někam nasměrován                     tenta, min.č. tentane i tenante (min.č. tenante                                                                                                        možná platí pro význam "je někam nasměrován", odhad autorů VT 49)

ukazuje, prstem                                             leptenta

uklizený, upravený, čistý                              poika

uklízí                                                             poitya (vysl. přibl. poiča), min.č. poiksine

ukončuje                                                        metya (vysl.přibl. meča), telya

                                                                                   další viz "uzavírá"

ukrajuje si                                                      hókirise, základ slova hókiris-

ukrutnost, mučení                                         ungwale

                 odporný čin obecně                      sautyar, základ slova sautyard- (podle Et saukar)

ukrývá                                                            nurta

   ukrytí                                                                         nurtale

úkryt, přístřešek, přeneseně štít                    kauma

ukvapený, spěšný                                          orna

úl, včelí hnízdo                                              nierwes, základ slova nierwest- QL

úleva, útěcha                                                 asie

ulevuje, utěšuje, pomáhá                              asya

ulice nebo silnice, dlážděná                          malle (mn.č. maller)

                    hlavní (možná pouze ta v Oxfordu)  teamalle

ulita, mušle                                                    hyalma (vysl. přibl. šalma)

ulizuje, upíjí, srká, vylizuje                          salpa

umdlévá, visí, poklesává                               quiqui, minč. quinque  QL (pravděpodobně quinque,                                                                                základ slova quinqu-, bud.č. quinkuva) 

umělec (používá se někdy zkráceně pro "básník")                         maitar

umělý, vyrobený; výrobek                            tamna

umění, tvoření, dílo                                       karme

    umělecky vytváří                                      maita

    umělecká tvorba jako proces                       maitale

umenšuje, zbavuje slávy, snižuje, mění k horšímu              minu QL

umí, spíše dovednost                                     hanya

        spíše vědomost                                      ista (min.č. sinte nebo isinte, infinitiv síve)

umí zacházet s čím,  zachází s čím, cítí hmatem, dotýká se, hladí            mahta (vysl. ch)

(v některých pramenech též vládne mečem, bojuje)

umírá (přirozenou smrtí)                             fire, základ slova fir- (dosl. vydechuje)

      (ostatní možnosti viz "smrt")

umírněně (doloženo jako "přiměřeně, podle míry")                        lestanen

umisťuje, upevňuje, zasazuje na místo (zejm. o dřevě)          panya, min.č. panne

úmysl, rozhodnutí (též srdce, povaha)         indo

            rozhodnutí, akt vůle                          nirme

unáší, zajímá násilím (při loupeži), znásilňuje   amapta QL (nejběžnější překlad angl. ravish je znásilňuje)

únava, ochablost, malátnost, slabost, vyčerpanost                                                  quinquele QL

unavený, ochablý, splihlý, svěšený, shrbený, slabý, mdlý, apatický                      quinqua  QL

unavený, splihlý, svěšený, shrbený, slabý, útlý, křehký                                         limpa

unavený                                                         lumba (znamená též šerý, ponurý, ale dobře ladí s příbuznými                                                                                                  slovy o čemsi, co "tíživě doléhá")

uniká, nachází cestu ven                               uswe, základ slova usi-, min.č.usse nebo úse QL

únik, úniková cesta, výpusť, otvor ven            uswe  QL

úpění                                                              yaime HKF dle MC

     úpějící                                                       yaimea

úpí                                                                     yaita  (odvozené slovo)

upevňuje, ustavuje                                                    tulka  QL

upevňuje, připevňuje                                     take, základ slova tak-, min.č. tanke

   upevněný, pevný, jistý                                  tanka

upevňuje, zasazuje na místo (zejm. o dřevě)               panya, min.č. panne

     sází rostlinu                                                 empanya, min.č. empanne

upíjí, srká, líže, vylizuje                               salpa

úplně, dokonale, jako celek                          aqua

uplyne (doba)                                                viz "běží"

úponek (dosl. prstíček)                                             lepsile QL

upravený, čistý, uklizený                              poika QL

upravuje se, zdobí se                                     netya

upravuje, přizpůsobuje něco něčemu                       kamta

úroda, obilí                                                    yausta QL

urychlování, pobízení                                               hortale

úředník, správce (dosl. "služebník krále")    arandur

usíná, je omámený, omdlévá                        fanta QL

(uspává někoho                                             fane, kmen fan-, min.č. fante podle QL)

úsměv                                                            mire, mirin  QL

   slabý, lehký                                                   mirilla  QL

usměvavý                                                      mírea  QL, raina

usmívá se                                           miri QL, pravděpodobně: mire, z.sl. mir-, raita, min.č. reante

                                                           (raina a raita nedoporučeno, kolidují se slovy pro krajku a výrobu z ní, jsou však                                                         výkladem některých jmen, končících na -raen)

usmívá se zeširoka, kření se, šklebí se         mirtya (vysl. přibl. mirča), min.č. mirtine QL

ústa                                                                anto (pravé homonymum se slovem "dárce" od jiného kořene.                                              Elfové možná právě proto málo užívali... z toho důvodu tolik dalších slov. :)                               

     ústní otvor                                                   ópa

        (jeho okraje jsou rty, pempi, j.č. pempe)

     zavřená ústa, rty                                          pé

     ústní dutina                                                  matu QL, songa

     ústa jako celek (rty, zuby, jazyk, ústní dutina, patro)                karpa (významově spíše souvisí než                                                                                                                                      koliduje s kořenem "karpa", trhá z QL)

ustanovení, výnos, zákon                              namna

ustavičný, nekonečný, věčný                        oiala

ustavičný, opakovaný                                    vorima

ustavičně, vždy                                              voro

ústí řeky                                                         etsir

ustupuje                                                         viz "poddává se"

úsudek, též touha                                           náma

      jeden konkrétní                                       námie

      schopnost pronikavého úsudku                           náve  QL

usuzuje, soudí, považuje za                          name, základ slova nam-, min.č. namne;

                                                                       nave, základ slova nav-, min.č. asi náve

ušlechtilý, spravedlivý, štědrý                                  faila

ušlechtilý muž, hrdina                                              kallo

utajení, tajnost                                                          muile (příbuzná slova viz "tajemství")

útek, tkanina                                                  lanat

útes, sráz                                                        aiko, základ slova aiku-, mn.č. aiqui QL

útes, strž, průsmyk, mocný zásek                             falqua QL (a další viz "sráz")

utěšuje,  posiluje, potvrzuje (např. výpověď)          tiuta    QL

útěcha, úleva,  posílení, posila, potvrzení                tiutale  QL

útěšný, utěšující, ulehčující                                      tiusima  QL

útěcha, úleva                                                 asie

utěšuje, ulevuje, pomáhá                              asya

utírá, tře, mne                                                warra (podle QL ware, war-, dovolila jsem si                                                            zvukomalebně přidat r, abych to odlišila od ware, zradí)

utišuje, hojí, hladí                                         linta QL

utlačuje, sužuje                               nahta (ne příliš doporučené slovo, může mít ještě význam "kousnutí" a "zabíjí")

utlačuje, tlačí, lisuje                                      sanga

utlačuje, podmaňuje, nutí                             mauya

(utlačuje), ponižuje, poškozuje, zle nakládá s naitya (vysl. přibl. naiča) min. č. naiksine QL

útlak                                                               sangasse (odvozené slovo)

útlý, štíhlý (subtilní)                                     ninde

útlý, subtilní, slabý, svěšený                         limpa

útočiště, přístaviště, přístřeší                        hopasse

útočiště hledá, u někoho                               ruke, základ slova ruk- (pojí se s koncovkou -nna)

                                                           (základní význam je "bojí se")

utopený, udušený                                                      quorin QL

utrpení                                                           nwalme

     mučení                                                         ungwale

     bolí, mučí                                                    nwalya

     krutý                                                            nwalka

uvadá, ubývá, slábne, vytrácí se                   quele, základ slova quel-, min.č. pravd. quelle

   uvadání, ubývání atd.                                                quelie

uvádí do pohybu, vypouští k letu, pobízí    horta

uvnitř, v                                                         mi, imi, s urč. členem: mí

uvažuje, přemílá si něco v hlavě (dosl. "přežvykuje)          tyustyuhta QL (tyustyukta)

uvolňuje, zmírňuje, propouští                                  lehta

uzavírá, končí (jako aktivní činitel)             telya

                        (jako poslední v řadě)                       tele, základ slova tel-,  min.č. pravd. telle

uzávěr, zátka, ucpávka                                  tampa

uzavřené prostranství                                    panda

     kruhové                                                         korin

uzavřenost (vnitřní)                                      pahtie  (vysl. pachtie)

     naprostá                                                       aquapahtie

     uzavřený                                                      pahta

uzdravuje                                                       envinyata   (dosl. obnovuje)

uzdravený, obnovený                                    vinkarna, envinyanta

uzel, pouto                                                     núte (též narda, ne moc doporučeno, koliduje s "voní")

území, království                                          arda

úzký                                                               arka; náha (nepříliš doporučeno, koliduje s pěkným a vpodstatě                                                                                                     doloženým apokryfem pro "řehtá")

    též hubený a dlouhý, rovný                       lenwa QL

    též tenký                                                    kolwa QL

už                                                                   nollo (návrh HKF)

úžas (dosl. uctivá bázeň)                               áya

   úžas (hraničící s uctivou bází) cítí            aista

úžina, soutěska, průsmyk, úzký průchod      nakka, anakka

užitečný, dobrý, vhodný                                mára (2. st. arya, 3. st. i arya)

 

 

 

V

 

 

v (předložka)                                                 mi, imi, s urč. členem: mí

   (přípona)                                                     - sse, mn.č. -ssen (doložena pro údaje místní i časové)

vada, chyba                                                    loima

vadne (chladem)                                            hesta QL

vadne, slábne, vytrácí se                               quele, základ slova quel-, min.č. pravd. quelle

   uvadání atd.                                                   quelie

vak, pytel                                                       poko

   vak plynový, balón                                     pusulpe QL

válec, dutý                                                     pirinumbe, róta - obojí QL

   válcovitý                                                        pirindea  QL

válka                                                              ohta     (vysl. ochta)

  válku vede   ohtatyare, min.č. ohtatyáre n. ohtatyarne - u slova, značícího proti komu: příp. -nna

vane                                                               viz "fouká"

vánek, závan, dechnutí                                  hwesta   (vysl. něco mezi u a f)

vánek, jemný                                                 víle QL

vanoucí, letící ve větru                                 (h)lápula (neznělé l časem přešlo v obyčejné)

var                                                                  použití slova welet, weleht-, odvozeného od slova wele (QL), je                                                                           sporné, protože angl. "boil" může znamenat i "bolák" a vzhledem

                                                                          k doplnění slovem "nádor" může být míněno především v tomto významu;                                                                       možná by bylo praktičtější odvozené welie

vaří                                                                mase, základ slova mas-, min.č.máse  QL

vaří se                                                            wele, základ slova wel-, min.č. welle QL

váš, tvůj (zdvořilá forma)                             viz "tvůj"

váže                                                               nute, základ slova nut-

     svázaný, vázaný (povinností)                      nauta

váže, spojuje, propojuje                                lime, základ slova lim-, min.č. líme QL

váží (vodu)                                                    kalpa

včela                                                              nier QL

     úl, včelí hnízdo                                             nierwes, základ slova nierwest- QL

včera                                                              noa ré, noa

vdává se                                                         viz "přísaha"

věc                                                                 engwe

     předmět                                                    nat, základ slova natt-

            výrobek                                                     tanwe

     záležitost                                                                  natto QL

večer                                                              sinye

      (západ slunce, přeneseně též západ)      andúne

večírek, oslava, hostina                     meren, merende, obojí má další tvary od základu merend-

věčně; věčný, nekonečně trvající                 oia

věčný, nekonečný, ustavičný                        oiala

věčný                                                             oira, oialea

věčně                                                             oiale, oiave; i jako předpona: oio

věčnost                                                          oire

    na věky věků                                             yéni pa yéni (yén = 144 slunečních let)

věda/filosofie                                                Ingole

vědění (tradiční), ve starších dobách až tajné učení, magie                       ingole

věda, vědní obor                                            nolme

vede                                                               tulya; mittanya

vede, běží (o cestě)                                       mene, základ slova men-

vede, táhne, přináší                                       tuke, základ slova tuk-, min.č. pravd. tunke

vědec, učenec, mudrc                                    nolmo

   znalec tajného učení, mudrc                      ingolmo

   slavný mudrc z valinorských dob              ingólemo

vědec, učenec                                                istyar, istar

vědění (hlubší) moudrých či znalých,

    vědomosti, studovanost                            nóle

vedle, u, po boku                                           ara  (pravděpodobně se musí pojit s podst.jm.)

vědomosti                                                      ista, istya (vysl. přibl. isča)

  vědomosti mající, učený, moudrý                 istima

  ví, též umí, např. číst                                     ista, min.č. sinte nebo isinte

  učenec                                                             istyar, istar

vědomosti, porozumění (spíše praktické)    hande    

vědomosti, studovanost

   hlubší vědění moudrých či znalých                       nóle

vedro, tropické                                              torquele QL

vedro, je                                                         sahta

   vedro, žár, životní zkouška                         sahtie (odvozeno ze sahta, je horko, a úsahtie, pokušení)

vejce                                                              ohte (vysl. ochte), základ slova oksi- QL

věk (dosl. "koloběh", 100 valinorských let, 14 400 slunečních)                 randa

     na věky věků                                                yéni pa yéni (yén = 144 slunečních let)

věkovitý                                                         linyenwa

velbloud                                                         kuptulo; ulumpe nebo ulun, základ slova ulump- (vše QL)

velebí                                                             viz "vyvyšuje, chválí"

veletucet (144); v pozdějších dobách sto                 tuksa  QL

veliký, rozlehlý                                             alta, úra, hoa

    hodně veliký, ohromný                                haura

veliký, mohutný                                            velike  QL

velitel (nikoli hlavní; původně hlasatel)                  káno

velitelský, despotický, mocný                      túrea

velkorysost, štědrost                                     antarie (QL anarie přizpůsobené novějšímu výrazu pro"dává")

velmi, do značné míry                                  velikse  QL

velmi                                                             olde   QL

velmi četný, velmi veliký                             úvea

velké množství                                              úve

velryba                                                           fanto (část jména lodi v UT)

ven                                                                 et

venku                                                             ava, ette (jazyk není přesně uveden)

venku, /těsně/ vedle (jen místně), po boku  ara

věnec, girlanda, koruna                                 rie, ria

vepř                                                                polka

   (zejména) vepřové tučné maso nebo sádlo                       larma

věrnost, loayalita                                           astar

věrný, stálý, spolehlivý                                 voronda

věrný, trvalý, pevný                                      sanda

věrný, loayální                                              sarta

   věrný následovník, člen družiny                   sarto

veřejný, neuzavřený, nikomu nepatřící        lerina

věří (informaci), se 4.p. v existenci něčeho save, základ slova sav- (min.č. pravd. sáve)

            (Nedá se použít ve vazbě "věřím někomu". Autorsky doložena je tato krkolomná věta: Savin Elessar ar náne   aran Ondóreo = Věřím, že Elessar opravdu             existoval a byl králem Gondoru. Věřím Elessarovi by se naproti tomu řeklo např.: Savin Elessarno quetie, věřím tomu, co E. říká.)

veselí, radost                                                 alasse

veselí, oslavy                                     meren, merende, obojí má další tvary od základu merend-

veselý, svěží, mladý                                      nessa

vesmír (v dosl. smyslu: "veškerenstvo")      illu, ilúve, (jen stvořená skutečnost) Ea

vesnice                                                           masto QL

vesnice nebo samota (hrazená)                     opele

věta, slovní obrat                                           quentele   QL

větev                                                              olwa

     převislá n. skloněná větvička,

     chochol, střapec apod.                              quasilla  QL

větrný                                                            vailima

   silně                                                            vanwavoite  QL

   jemně                                                          vilina

vězení                                                            mando

vězeň na nucených pracech, otrok, nevolník                       mól

vězní, zbavuje svobody                                 avalerya

věž (vysoká, osamělá)                                   mindo(n)

       (mocná, věžní pevnost)                          turko

       (strážní)                                                  tirion

věžička                                                           minde

vhled (zejména do druhého)                         terken

     vhled mající                                             terkenya

    (obojí v rámci elfích nadpřirozených schopností, ale slovo je etymologicky použitelné i pro normální vhled)

vhodný, užitečný, šikovný, dobrý                 mára

ví                                                                    ista (min.č. sinte nebo isinte, infinitiv síve)

ví, rozumí, umí s něčím zacházet                 hanya

víc, navíc (též "ještě")                                   ambe

vidí                                                                kene, základ slova ken-, min.č. kenne

     vidění, zrak                                               ken

     vidění, dívání se                                       kenta

     vidění do druhého, vhled                         terken

     vidění do budoucnosti, schopnost předpovídat   apaken

     vidění do mysli, sdílení myšlenek                       ósanwe kenta

     vidění, mentální obraz                             indemma

viditelný                                                        kenima

      (snadno: askénima, obtížně: hraikénima)

vichřice                                                          vanwa

víko, přikrytí, kapuce                                    telme

víko, chlopeň, dvířka                                    lat, základ slova latt- QL

vina, odpovědnost                                         tyarma   podle QL (vysl. přibl. čarma)

viník, provinilec, pachatel zlého činu          útyarindo (podle VT 43 /o/ úkarindo)

vinná réva                                                      liantasse  QL

víno                                                                miru QL; (zázračné) limpe základ slova limpi- QL

    vinný, vínový                                                mirúva  QL

    vínově červený                                              mirukarne  QL

    "jeden druh vína" (zejmě nepříliš silného)     ulme  QL

    (mohlo by také znamenat "druh vína" - před názvem)

viola                                                               salquin

vír                                                                  hwinde (vysl. něco mezi u a f)

víří                                                                 hwinya

visí, houpe se (spíše pasívně)                                   linga

visí, vleče se, splývá v záhybech                  pipta, min.č. pipente  Quen podle QL (pipte)

     visící, vlekoucí se, splývající                                  pimpina  QL

visí, poklesává                                               quiqui, minč. quinque  QL (nejspíš quique, základ                                                                                                quiqu-, bud.č. quikuva) 

     splihlý, svěšený, shrbený,

            slabý, mdlý, apatický                           quinqua QL

vitalita, tělesná síla, sval, šlacha                  tuo

vitalita, mužnost                                           vie

vítězství, dobytí                                            apaire QL

vítězství, ovládnutí čeho, panství, moc        túre

     vítěz, pán                                                     turo, tur

vítr                                                                 súre (základ slova súri-), vaile, vaiwa, vaiwe,

                                                                                   súlime (QL)

    divoký, též prudký let                               alako

     (jemně) větrný, vzdušný, lehký               vilina QL

     (silně) větrný                                             vanwavoite  QL

     zvuk větru                                                 sú QL

      vítr, přinášející déšť (jihozápadní)         niswe podle QL

vkládá do, vstupuje do                                  mitta  QL

vkus, chuť                                                      tyáve (mn.č. tyáver)

vládce                                                            turo, tur (další evtl. viz "pán" nebo "král")

vládne čemu, ovládá co, podmaňuje si co     ture, základ slova tur-, min.č. turne

vládne, mocí způsobí (pouze o Valar)          vala

vládnoucí; královského rodu                        turinoite QL

vlákno, jemné                                                ipsin

            jemné; též vlas, chlup, nitka             filme

            pavoučí                                              lia

                        další viz "nit"

vlas                fine, z.sl. fini- (nepříliš doporučeno,znamená též modřín); též til, základ slova till-, QL /til(n)/

     tenký                                                         filma QL (též chlup, nitka apod.)

vlasy                           finde (pramen, lokna, cop), findesse (všechny na 1 hlavě), lokse (též kadeř)

     zcuchané                                                   fasse

     vlající, též hříva (a přen. válečný oř)      mairu  QL

     vlasatý, - vlasý                                         finda

vlast, sídliště                                                 már (další viz "domov")

vlastně, ba, ano (zdůrazňovací částice na počátku věty, angl. indeed)       e         

vlastní, má                                                     harya

     vlastnící co, vládnoucí čemu                      arwa (dle poznámky s 2.p., pravd. -o genitiv)

vlastní, soukromý, osobní                             véra

vlaštovka                                                                   tuilindo

vlhký, orosený                                               níte

vlhkost                                                           nitso   podle QL (notso)

vlhký (o počasí)                                             niswa   podle QL (noswa)

   vítr, přinášející déšť (jihozápadní)                niswe podle QL (noswe)

vlhkost, mokvání, výron, míza, šťáva zralého ovoce                      marka QL (mark)

   vlhký, mokvající, mokvavý, šťavnatý                                          marqua QL

vlídný, laskavý, něžný                                  amalda QL

vlk                                                                  n(g)armo

     vlčí vytí                                                       naule

     vlkodlak                                                       n(g)auro

vlna (na vodě)                                               solme   QL

     vlnobití                                                         solosse QL

     vlní se, pohybuje se nahoru a dolů              solta  QL

     hřeben vlny, pěna                                         winge

vlna (zpěněná)                                               falma

vlna (ovčí)                                                     tó

   vlněný                                                            toa

vločka, sněhová                                             niquesse (slovo může znamenat i ledový květ)

vnějšek, exteriér                                            etse

vnější země                                                   ettele

     z vnějších zemí, cizí                                ettelea

vnímání                                                                     tende  QL

vnímavý                                                         tentima  QL

vnitřní                                                            mitya   (vysl. přibl. miča)

vnuk, potomek                                               indyo

voda  (užívá se  o jezírcích,  jezerech a  menších

          řekách,  ale i  materiálu jako takovém)         nén, základ slova nen-

     vodnatý, mokrý                                           nenda

  horká, v lázni                                               sausa  QL

  vodní tříšť, mrholení                                   timpine  QL

    z vodní tříště, bohatý na vodní tříšť            timpinea  QL

vodopád                                                         aksa QL (Et: strž, skalní římsa - mají mnoho alternativ)

                                                                       lantasíre (dle sindarského lanthir)

vodítko, náznak                                             nauma

vojsko, oddíl, tlupa (ozbrojená)                    hosse QL

volá, křičí                               óta, yame, základ slova yam-, min.č. yáme nebo yambe     obojí QL

volá k někomu (o pomoc), modlí se                         hyame, základ slova hyam-, min.č. hyáme n. hyambe      

volání, vítězný pokřik                                   yello

volba                                                              kilme

volí (úprava HKF):                                        kile, základ slova kil- (viz dělí)

volný, uvolněný                                             lehta

volný, svobodný o lidech                              léra n. lehta VT 3/41, mirima Et, faire QL

volný, zadarmo, k volnému použití, o věcech        lérina

voní                                                                narda   QL

vonný                                                             nísima

vosk                                                               líko

voskovice                                                      líkuma

vousy                                                             fanga

vozík                                                              norolle GL

vpřed                                                              ompa, póna

vrabec                                                            imbilinke (podle QL imbilink)

vrací se                                                          entule, základ slova entul-;

                                                                       nanwene, základ slova nanwen-

vrací se, otáčí se v pantu, obchází, objíždí   pele, základ slova pel-, min.č. pelle

vrána                                                              korko; karon, základ slova karonn- QL

                                                                        (též quáko, ale to je lepší nechat žábě)

vrata                                                               viz "brána"

vrba                                                                tasar, tasare

     smuteční                                                       siquilisse QL

vrčí                                                                yarra

    (o psech), přeneseně: reptá                          nuru, min.č. nurúne

(Nuru je v pozdějších pramenech "smrt", ale v QL je sloveso nuru původním výkladem jména vali smrti. Laisi navrhuje pro vrčení přidat zvukomalebné r jako v podst. jm., Quen navrhuje upravit na nure, základ slova nur-, ale to máijinýmožný význam a sloveso je použitelné i v původní podobě s bud.č. pravděpodobně nuruva nebo nurúva)

    vrčení, stížnost                                             nurru; nur, základ slova nurr- QL

vrchol, ostrý                                                   aikale

            může být i plochý                              inga

     vrchol hory                                                  aikasse, ingor, orto, orotinga

       s věčným sněhem                                        hristil, niquetil

(niquetil, ale pravděpodobně obě slova, mohou podle QL zřejmě znamenat i sněhovou čepici)

     vrchol stromu                                              aldinga

vrší na hromadu                         kume, základ slova kum-, min.č. pravd. kúme n. kumbe QL

vrtá                                                                Et má kořen tere-, jehož význam je "proniká" a jsou od něj                                                                                   odvozena slova jako "nebozez" nebo "propíchnutá či vyvrtaná dírka". Dá                                                                    se myslím uvažovat o slovesu "terta", propichuje, provrtává

vrták, nebozez                                                           teret, základ slova tereht- QL (terekt-)

vrub, škrábnutí, značka                                 nyas, základ slova nyast-

vřed, bolák, nádor                              welet, základ slova weleht- QL (welekt-) (vysl welecht-)

vřes                                                                orikon QL

vřeteno, káča                                                 quindil   QL (quindl)

vřídlo, horký pramen                                    welme QL

vstupuje do, vkládá do                                  mitta  QL

všechno (celek)                                             ilqua

všechno (před podst. jm. znamená "každý" a chová se jako příd.jm.)     ilya

všemocný                                                      ilúvala

vševědoucí                                                     iluisa

všichni, všechno (zpodstatnělé)                    illi

všichni (o osobách, dosl. "každý", zpodstatnělé)                 ilquen

všimne si (přít. č.), postřehne                                   tunta QL

   všímavost, postřeh; pozorování                    tunto QL

všude, tu a tam, kdekoli                                rísimande QL

všudypřítomný, všeobecný, rozptýlený         rísima  QL

vtělená bytost (taková, pro níž je přirozené žít v těle)     mirroanwe

vůl, kus hovězího dobytka                            yakko  QL

vůle                                                                níra

  akt vůle, rozhodnutí                                        nirme

  vůle, utkvělá představa                                   selma (WJ ϸelma)

  Jediného                                                          indóme

vůně                                                               nardile      QL

vůz, vozík                                                      norolle   GL

vůz, těžký nákladní                                       lunka

vůz (nízký) nebo smyk na kámen a jiný těžký materiál      raksa

vy, ty (zdvořilá forma)

       (přípona ke slovesu)                               -lye

       (samostatný základ pro pádové koncovky)  le, lye

       (zdůrazněná forma)                                elye

vybavuje si, připomíná si                              enyale, základ slova enyal-

vybavuje si cosi mu připomíná         mintye, min.č. mantye, QL(mintye nin, připomíná mi, vzpomínám si)

výběr                                                              kilme

výběžek, úhel, špice, hlavice kopí nebo šípu                       nasta, nehte (vysl.přibl. nešte)

 

vybírá, zkouší                                                           tyasa, min.č. tyáse QL

vyčerpaný, splihlý, svěšený, shrbený, slabý, mdlý, apatický                                  quinqua QL

vyčerpanost, slabost, ochablost, malátnost         quinquele QL

vyčnívá, stojí osaměle                                   mini, kořen z Et, snad tedy mine, základ slova min-

vyčnívá, ční                                                                           munda (podle kořene z Et mbud)

vyčnívá, převyšuje okolí (výškou i mohutností)    tole, z. sl. tol-, min.č. nejspíš tolle (kořen z VT 47)

výčnělek, výrůstek                                                                tolma

výčnělek (bojového) štítu, osamělá kruhová hora               tolmen  QL

výčnělek, mys, čumák, býk                                                  mundo

vydechuje, přen. umírá (přirozenou smrtí)                          fire, základ slova fir-

vydrží, vzdoruje doposledka ("zůstává skrz")                     termare, základ slova termar-

vyhnanec                                                                   hekil (případně muž: hekilo, žena: hekile)

výhonek, pupen                                             tuima

vyhošťuje, vyhání                                         auhorta

vyhošťuje, opouští                                        hehta (vysl. přibl. hešta)

vyhrazuje, odděluje pro zvláštní účel či majitele (o čase a prostoru)         sate, základ slova sar-, min.č. sante

východ (světová strana)                                rómen

   východní                                                        rómenya

             (slunce)                                             ambaron (základ slova ambarón), anaróre

             Orient                                               Ambaróne

východ, únik, úniková cesta, výpusť, otvor ven         uswe  QL

vychází, odchází                                            ettule, základ slova ettul-, min.č. ettule

vychytralý, lišácký                                        ruskuite

vychytralý, zrádný                                        karpalima  QL

vyjednávač, parlamentář, prostředník          enelmo

výjimečný, slavný, podezřelý                       minda

výkaly, hnůj                                                   múko QL

výkop, štola, jáma, díra                                 sat, základ slova sapt-  QL

výkřik, zvolání, jméno                                  yáma QL

vylizuje, líže, srká, upíjí                               salpa

vylučuje, odkládá, opouští                            hehta (vysl. přibl. hešta)

vyměňuje                                                       quapta, min .č quapante QL

   výměna                                                          quaptale QL

vyměšuje se                                                   miste (QL) (totéž slovo znamená "prší")

vymezený, ohraničený, konečný, definovaný          lanwa  (stejné slovo jako podst. jm. existuje od                                                                                                                  jiného kořene pro tkalcovský stav)

vymknutí, vyškubnutí, ošizení                      karpale  QL

výmluvný, mluvící (=schopný mluvit)         quetsa, quetsima  QL

vymýcený, nezalesněný (o kraji)                  latina

vynalézá, vymýšlí, dává vzniknout              auta (může znamenat též "odchází", pravé homonymum, které by                                                                mohlo být odlišeno pravidelným minulým časem "autane")

   vynález                                                          aule

   vynález, výrobek                                                       tanwe

   vynalézavost (technická, ale i zlovolná)                  kurwe

vynechává, odkládá, opouští                         hehta (vysl. přibl. hešta)

vyniká, překonává, překračuje                      lahta (vysl. lachta)

vynikající, lepší                                             arya (stejně zní i jedno ze slov pro "den")

výnos, zákon, ustanovení                              namna

vypadá, připadá (někomu); bíle se leskne    ilka, min.č. alke QL (ilke, ilk-)

výpary, dým                                                  usque

vypečený, dobře propečený, zralý, vyzrálý              maswa QL

vypouští k letu, uvádí do pohybu, pobízí    horta

vyprahlý, osmahnutý, sežehnutý                  sisin  QL

vyprahlý, žíznivý, s otevřenou pusou           fauka

výprask                                                          paimesta   QL

výprava, cesta, putování                               lenda

vypráví                                                          nyare (základ slova nyar-)

     vyprávění, příběh, historie                                      quenta, nyáre

     vyprávění, příběh                                        nyarna

    báje, legenda, pověst                                    nyarie QL

    pohádka nebo říkanka pro děti                     nyanda QL

     vypravěč                                                      quentaro

     vypravěč, tvůrce příběhů                            nyarnamaitar

výpusť, úniková cesta, únik                          uswe  QL

vyrábí, tvoří                                       tane, základ slova tan-, min.č. nejspíš tanne (kořen z Et)

  vyrábí, tvoří, staví                                       kare, základ slova kar-, min.č. karne (také: staví)

              vyrobený, postavený                                      karna

              výrobek, vynález                                            tanwe

              umělý, vyrobený; výrobek                             tamna

výraz, charakteristický, vč. gest a rysů; gesto obecně         lenge

výron (ve smyslu prosakování), mokvání, vlhkost, míza, šťáva zralého ovoce     marka QL (mark)

vyrovnaný, vznešeně pokojný,

   též jasný (např. o počasí) (angl. serene)    kalaina  QL

vyrovnanost (další významy viz výše)                        kalaine  QL

(výřečný), výmluvný, mluvící (=schopný mluvit)              quetsa, quetsima  QL

vyřezává, ryje, vyškrabuje                            sara, min.č. sáre

   později i píše (pův. řeže pilou)                  (sara znamená i suchou trávu)

vyřezává, dlabe, hloubí, opracovává, tvaruje                       venta  QL

výsměch                                                                                yaiwe

vysoko                                                                                               táro (též "král")

vysoký (tělesně i v přeneseném smyslu, vznešený)            halla

             (převážně v přeneseném smyslu, vznešený)            tára

                        (--- tar - titul ve jménech králů, táro - král, tári - královna)

             (tělesně)                                                                               tunda

                        (též orna, WPP, nedoporučeno, znamená i "spěšný, ukvapený", pro což, na rozdíl od "vysoký",                                          nemáme alternativní slova)

vystavěný, vytvořený                                    karna

výstupek, oblý                                                           tolos, základ slova toloss-

      funkční (knoflík, klika atp.)                       tolma

      na štítu                                                        tolmen

vystupuje, chová se                                       lenga

vysvobozuje                                                  etelehta

vyšívačka, švadlena ("žena jehly")               serinde

vyšívaný, zdobený, jasných barev                quilin  QL

vyšívaný                                                        quilinoite QL

   výšívání                                                         quiltasse  QL

výška                                                              tárie

vyškubnutí, vymknutí, ošizení                      karpale  QL

vytí, vlčí                                                        n(g)aule

vytrácí se, ubývá, uvadá, slábne                   quele, základ slova quel-

  vytrácení se, uvadání atd.                              quelie

vytrácí se pozvolna, pohasíná (dosl. zřejmě "postupně zmírá")     fifire, základ slova fifir-

vytrvalý, trvanlivý                                         voronwa

vytrvalost, trvanlivost, stálá kvalita             voronwie

vytrvalý, pevný, silný                                   tulka

vytrvává, vydrží                                            termare, základ slova termar-

vytrvává při, drží se čeho, lpí na čem           himya

vytrvávající při, lpějící na čem                     himba

vyvyšuje, chválí                                            olta  QL; velitya  QL

                                   (Quen navrhuje jednotné pravidelné sloveso olta s minulými časy oltane pro "vyvyšuje,                                                       chválí", olonte pro "zvětšuje, množí" a óle pro zvětšuje se, množí se")

   též: přidává k, zvětšuje, prokazuje čest (zejména darem)            hane, základ slova han- (kořen z VT 43)

vyzařuje světlo                                              faina

výzkum, pátrání                                            minasurie

význačný, slavný                                           eteminya

vyzrálý, zralý, dobře propečený                   maswa QL

vyžaduje, stojí, bere si, přijímá, dostává       tuve, z.sl. tuv-, min.č. túve  kombinace QL a PP

vzadu, za (možná i ve smyslu "za někým, jako podpora")              ka, kata, kana

vzadu, za (místně), před (časově)                 nó

vzadu zanechaný                                           lemba

vzdálenost, zdaleka, jako předpona: daleko široko             palan

vzdálený                                                        haira

vzdává se, ustupuje, dovoluje, uděluje privilegium lave, základ slova lav-, min.č. pravd. láve    

vzdělání, vědomosti                                      ista, istya, n(g)óle

   vzdělanec, učenec, mudrc                          istyar, istar, n(g)olmo

   vzdělaný, učený, moudrý                           istima                                    

vzduch, atmosféra                                         vilya, vilma

vzduch jako materiál                                     vista (může znamenat i "mění". Obě kolidující slova mají méně                                                                                                    přesné alternativy.)

vzdušný, jemně větrný, lehký                       vilina  QL

vzdychá                                                         siqui, min.č. síque   QL (možná sique, základ slova siku-)

vzdychání                                                      siquile   QL

vzestup, povýšení                                          orosta

vzhled, lesk                                                   ilke QL

vzhůru (též "navíc, nadbytečný" a "ten navíc")                   amba

vzhůru, nespící                                              viz "bdící"

vzkvétající                                                     lotórea  QL

vzkvétající, bohatý, hojný, požehnaný         alya

vznáší se, létá                                                wile, základ slova wil-, min.č. wíle

vznešený                                                        tára, arta (oba výrazy mohou mít i jiné významy), aráta

                                   (pokud bychom hledali hodně poetický výraz, lze též použít taira, které je už v QL označeno                                    jako archaické a s ničím nekoliduje)

vznešená či vysoce postavená osoba            arquen

vznešený, velebný, majestátní                      varanda

vzplane (o věcech, přít.č.)                             turya, min.č. tustine QL

vzpomíná si (na)                                           enyale, základ slova enyal-, min.č. enyalle

vzpomínka                                                     enyalie

  plný vzpomínek, svázaný s mnoha vzpomínkami             mintya QL

vzrušení, nadšení                                           inwalme

vzrušený, pohnutý                                         awalda

    vzrušení, pohnutí, silný cit                           walme

    je vzrušený, cítí silné pohnutí                       walya

    vzrušuje, burcuje, způsobuje silné pohnutí   walta

vztyčuje                                 tyulta, min.č. tyultane podle QL (tyulta, tyúle) (vysl. přibl. čulta)

vždy                                                               illume

   provždy, věčně                                           oi

vždycky, stále, ustavičně                              voro, vor

 

 

W

wistarie                                                          helilohte QL helilokte (vysl.helilochte)

 

 

 

Z

 

 

z, ven z                                                                                              et (s koncovkou -llo)

z, od, pryč (směrem ke mně, k nám)                                                ho

z, od, pryč (z hlediska nezávislého pozorovatele)                           va

            (další možností je neutrální koncovka -llo)

za (místně), před (časově)                                                                nó

za (místně, též možná ve smyslu morální podpory)                                   ka

za (v pohledu do dálky, zejména za hranicemi, překážkami)           pella

za (daleko za)                                                palla (jako příd, jm. znamená "široký, rozlehlý")

za (daleko za něčím, co je samo o sobě daleko)                              haila

za (nesrovnatelně daleko za, možná ale spíše vysoko nad)             han

            (užito o Jediném vůči všemu stvořenému)

zábava (hra, sport)                                                                            tyalie

zábava (oslava, tancovačka)              meren, merende, obojí má další tvary od kořene merend-         

zabíjí, bojuje (zejm. mečem), dává rány      make, základ slova mak-, min.č. máke i manke                                                                                               (doporučený manke)

zabíjí                                                              make, základ slova mak-, min.č. pouze máke QL

                                                                    (kvůli jasnějšímu odlišení doporučeno upravit na maka, min.č. máke)

                                                                          (Bylo postupně objeveno několik slov pro zabíjení, následně se však                                                                                ukázalo, že kolidují ještě hůře - např. "nahta" znamená "kousnutí" a ještě                                                                        "utlačuje", proto se vracím k základu, jehož význam je od autorových                                                                                        nejstarších zdrojů jednoznačný.)

zabíjení, řež                                                                          makka QL

záblesk                                                           íta, tinde

zablokovaný, s překážkou                             tapta

začátek                                               yesta (pravděpodobně by šlo použít i jako sloveso, začíná)

záclona, závoj                                                fanwa

záda (též ramena, šíře ramen)                       aldamo QL

záda                                                               ponte

zadarmo, nikomu nepatřící                           lerina

zadek                                                             hakka GL

zadní, poslední                                              tella

zadní voj, zadní partie                                   telle

zadrnčí  (jako tětiva, přít.č.)                         tinga

zadržuje, zdržuje, omezuje, objímá               hape, základ slova hap- podle Et a WPP

   zadržovaný, zpožděný, omezený                  hampa

záhadný, temný                                             n(g)úla

zahaluje, zastiňuje                                         halya

     zahalený, zastíněný                                     halda

zahanbuje, ponižuje, poškozuje, zle nakládá s          naitya (vysl. přibl. naiča), min.č. naiksine  QL

zahání                                                            auroita

zahlédne (přít.č.)                                           hententa

zahnutý                                                          lokin (zatočený), kúna (skloněný), rempa (do háku)

                                                                       (jako úponek) lepta QL

zahořklý                                                         nartya   podle QL (vysl. přibl. narča)

zahrada                                                          tarwa (2.p. tarvo, jinak základ slova tarw-)

    květinová                                                                              lotarwa QL

    zeleninová                                                                             laukien, základ slova laukiend-  QL

zahýbá, ohýbá se, kroutí se (svíjí se? plazí se?)       loke, základ slova lok-, min.č. pravd. lonke

zachází s čím, umí zacházet s čím, hladí, dotýká se, cítí (hmatem)           mahta (vysl. ch)

(v některých pramenech též vládne mečem, bojuje)

zachraňuje, pův. zvedá                                  vare, základ slova var- (kořen z Et)

zachraňuje, přichází na pomoc, pomáhá      resta QL

   záchrana, pomoc                                           rehtie

               (rehtie je novější slovo z WPP a protože "resta" může mít i jiné významy, je možné, že Tolkien zamýšlel slovo   "zachraňuje, pomáhá" modifikovat na - nedoložené - rehta)

záchytka, hák, dráp                                       atsa

zájem, zaměření mysli                                  inwis, základ slova inwist-

               (vyjadřuje sklony a talenty, které u elfa v současné etapě jeho dlouhého života nabývají převahy)

zájem o něco, silný (např. o celoživotní předmět studia); též náklonnost, přátelství    nilme

zájem nebo hledání vyvolává; zajímá se o něco      kesya

zajíc, králík                                                               lapatte, základ slova lapatsi- QL

   mládě zajíce nebo králíka                                         lapatil QL (-tl-)

zajímá násilím (při loupeži), unáší, znásilňuje   amapta QL (nejběžnější překlad angl. ravish je znásilňuje)

zajišťuje, svazuje, zbavuje svobody                         avalerya

zakazuje, odmítá                    avaquete, váquete, základ slova ava/váquet-,  (min.č. -quente-)

základ, kořen                                                 talma, sundo

zákon                                                                         aksan (původní význam "On řekl", t.j. Eru -

                                                                                                        užívá se tedy o nezměnitelných zákonech zvl. morálních)

zákon, pravidlo                                                         sanye

   zákonný, normální, podle pravidel                           sanya

zákon, výnos, ustanovení                                          namna

  zákrok zákona, spor, předmět sporu                       kos, základ slova kost-  QL

zakončení (díla, např. korunní kámen klenby)         telma

zakončuje, provádí povrchové úpravy, zdobí           finta

zákoutí, kout                                                             winka QL

zakrnět nechává, zastavuje růst                                nuhta (vysl. nuchta)

zakrslý, trpasličí                                                       nauka

zalesněný (ne nutně uměle), mající stromy                 aldarwa

   stíněný stromy                                                       aldea QL

záleží na tom, je to důležité, má to cenu                  vilde, základ slova vild-  QL

  (kde "to" je podmět, ten, komu záleží, nejspíš předmět ve 3.p.)

záliv, hluboký, též strž, průrva, kaňon                     yáwe

            (mělký záliv viz zátoka)

zámek, palác                                                             túrion, základ slova túriond-  QL

zamračeno, zamračené počasí                      lúre QL

zamračený, temný                                         lúrea QL

zanedlouho, brzy                                           rato

zanechaný za sebou                                       lemba

zanícený, bolavý                                           sastya  QL (vysl. přibl. sasča)

zanítí, rozjiskří (přít.č.)                                tinta

západ slunce (přen. i svět. strana)                andúne

západ (svět. strana)                                       númen

   západní                                                          númenya, núna, andúna

zapadá, klesá, sklání se                                 núta  (význam "sklání se" QL)

   zapadání, klesání                                           núme

zápach (nepříjemný)                                     holme/olme/yolme; holwe

   silný                                                              angol

   zapáchá                                             yolo (snad yole, zákl. sl. yol-), min.č. yóle nebo yolle QL

zapáchající, nečistý, odporný                       saura

zapaluje                                                         narta (určitě by šlo též urta) 

zápěstí                                                           marihta  (vysl. přibl. marišta)   QL (marikta); málime

záplava                                                          ulunde

záplava (rozvodněnou horskou řekou)         oloire

   rozvodňuje se, zaplavuje                              oloiya

záplava, příliv                                                           luime

   zaplavuje                                                       luita

zaplavující, lijící, tekoucí                             úlea

zaplétá, cuchá                                                                       fasta

zapletený, chycený do sítě, pokrytý spletí (např. stromů)  rembina (pokrytý spletí stromů: aldarembina)

zaráží (činnost, růst)                                                             nuhta (vysl. nuchta)

zaráží, zastavuje (se), přestává                                             pusta

zárodek, semeno                                                       erde

záře, sláva, nádhera                                                   alkar, alkare

   zářivý, slavný                                                            alkarinqua

záře, duše, přirozená smrt, svoboda                          faire

září                                                                               faina

     (bíle)  (též vypadá, připadá někomu)                 ilka, min.č. alke (druhý význam + min.č. QL ilke, ilk-)

     (stříbrně)                                                              sile, základ slova sil-, min.č.pravd sille

     (jemným stříbrným světlem)                               tine, základ slova tin-, min.č. tinne

     (bělostí)                                                                ninquita, min.č. ninquinte QL

zářez, zásek, sečná rána, puklina v zemi, průrva, strž, příkop     hyatse  (vysl. přibl. šatse), kirisse

zářez, zásek                                                               rista

zasadí (přít.č.) rostlinu                                             empanya, min.č. empanne

        věc na místo, zejm. o dřevě                              panya, min.č. panne

zase, znovu                                                                ata, enet

zasmání                                                                     mirmille QL

zasněný                                                          olorda QL

zasněný, roztržitý                                          fanórea QL

zasněžený, sněhový                                       niquissea QL

zastavuje, zastavuje se, zaráží, přestává        pusta

     zastavení, zastávka, tečka za větou            pusta

     (pouze tečka za větou je putta)

zastavuje se, přestává, dává si pauzu                                   hauta

zastavuje, nechává zakrnět, nenechává růst či pokračovat  nuhta (vysl. nuchta)

zastavuje, blokuje, ucpává                                                    tape, základ slova tap-, min.č. tampe

zastiňuje, kryje                                              telta

zastiňuje, zahaluje, skrývá                            halya

zastřešuje, přikrývá                                       tope, základ slova top-, min.č. tompe

    kryje, přikrývá                                              tupe, základ slova tup-, min.č. pravd. tumpe

    došek                                                            tupse     

zástup, množství osob                                   rimbe

zástup, tlačenice, lis, pevně sevřený bojový útvar               sanga

zátka, ucpávka                                               tampa

zátoka (malá), přístaviště, přístav                hópa

     (hluboká viz "záliv")

zatřepání (rychlé), trhnutí, mávnutí             rinke

zatýká, zajišťuje, svazuje, zbavuje svobody                        avalerya

závan, dechnutí, vánek                                                         hwesta

   zavane, dechne                                                                      hwesta

závan větru (nejspíše silnější)                                              vangwe WPP

zavazadlo, břemeno, náklad                                                 kólo

závažný, důležitý                                                                  valdea  QL

závěr, završení díla, korunní kámen nebo špice věže          telma

závěrečný                                                                              tyelima

zavíjí, balí, obvazuje                                                            lapa  QL

zavírá                                                             holta

zavírá se                                                        holya

zavírá (se)                                                      avalatya  (vysl. přibl. avalača)

závit, spirála   (snad i pružina)                      lingwilla QL

závod (v běhu), běh                                       norme, norie, yuro                                                    

závoj                                                                                                 vasar

závoj, záclona (doloženo jen v silně přeneseném významu)          fanwa

závora, příčné břevno                                                           hwarma   ("hw" vysl. něco mezi u a f)

završuje, dokončuje, naplňuje                                              quanta

završuje, uzavírá, ukončuje (jako aktivní činitel)               telya

                                             (jako poslední v řadě)              tele, základ slova tel-, min.č. pravd. telle

završení díla, závěr, korunní kámen nebo špice věže          telma

zavřený                                                                                  holla

zavřený, soukromý                                                               pahta    (vysl. pachta)

zázrak                                                                                                elmenda

zbabělý                                                                                  kaurea QL

zbavuje (někoho něčeho), odebírá (někomu něco)              nehta (jako podst. jm. spíše ale s koncovkou                                                                                                                                -e, znamená úhel, špice)

zbavený něčeho, připravený o něco, bez prostředků, opuštěný   úna

zběsilost                       poměrně hodně blízko je orme, "hněv, spěch, násilí"   (příd. jm. orna)                    

zboží, majetek                                                                       armar

zbloudilá osoba, psanec, vyhnanec                                      hekil (příp. -o,-e)

zbývá                                                                                     ere, základ slova er-, min.č. ére QL

zcela                                                                                      aqua

zda (tázací částice na počátku věty)                                     ma

zdaleka, vzdálenost, jako předpna: daleko široko               palan

zdá se někomu (spíše napadá někoho, u snů typu olos, viz tamtéž)                      óla (nejspíše se 3.p.)

zdar, bohatství, prospěch, požehnání, blaženost                  almie, almare

zdar, bohatství, prospěch                                                      alma

     j.č. (jeden konkrétní zdar atd.)                                           alme

zdárný, prosperující, bohatý, hojný, požehnaný                  alya

zdechlina                                                                               quelehte  QL (-kt-) (vysl. kwelechte)

zdobí, dokončuje, provádí povrchovou úpravu                    finta

zdobí se, upravuje se                                                            netya

zdobí, krášlí, barví                                                                quilya  QL

   zdobený, jasných barev, vyšívaný                                        quilin  QL

zdržuje, zadržuje, omezuje, objímá                                      hape, základ slova hap- podle Et a WPP

zdvojuje, zdvojnásobuje                                                                   tatya (vysl. přibl. tača)

zedník                                                                                    ontano (podle WPP ontamo)

zeď, hradba                                                    ramba

zeje, zívá                                                       yanga

zeleň, svěžest, mládí                                     wén

zeleň, pastva, mládí                                      nése, nesse

zelenina, zelená rostlina                    laute, základ slova lauti- QL (též lauke, QL, nedoporučeno, lépe ponechat pro                                                                                      "teplo"); laique; quea

zelený                                                            laiqua (podle některých pramenů též laika, nedoporučeno,                                                              koliduje se slovem pro "bystrý, přesný" /o smyslech/, i když je samozřejmě asi                                                              přesnějším vysvětlením slovní hříčky se jménem Legolas)

     žlutozelený, svěží                                     wenya

"zelený", bledý, nezdravé barvy, trpící nevolností, nemocný         leuke QL

zem  půda, hlína                                            kén, základ slova kem-

            (Zem jako cosi, po čem se chodí, může být označeno také slovem talan /základ talam-/,

               podlaha, podobně jako my říkáme někdy podlaze "zem".)

     pevnina                                                     nór

     patřící určitému lidu                                nóre  (může znamenat i rod, pro který je i samost. slovo nosse)

      království                                                  arda

     příbytek, země                                          mar

Země, svět                                                     Arda, ambar

     zemská kůra                                                palúre

zemětřesení                                                   pampine  QL

zesiluje, posiluje (se), sílí                                         antorya

zesilnění, posilnění                                          antoryame

zhroucení, pád                                               atalante, atalantie

          hroutí se, propadá se                              atalta, min č. ataltane nebo atalante

zhroucený                                                      atalantea

zima                                                   hríve (vysl. přibl. říve) (z kalendáře Imladris, čas, kdy sněží)

                                                           hesin, z. sl. hesinn- QL (alternativní název, čas, kdy nic neroste)

zima (chladno) je, mrzne                                                      nique, základ slova niku-

získává se štěstím, natrefí na, náhodou nalézá                    lanqua QL

zívá, zeje                                                                               yanga

zítra                                                                                       enwa QL

zjišťuje, zkoumá (za účelem nalezení něčeho, které je předmětem)  ekkese, základ slova ekkes-

zkažený, pokažený, poškozený                                             hastaina

zkažený, hnijící, v rozkladu                                                 queleksima QL

zkažený, zvrhlý, zvrácený                                                    quarka QL (pozn. viz Q-Č)

zkáza, zhouba, naprostý konec                                             quelme QL

zkáza, zlý osud                                                                      umbar, základ slova umbart-

zklame, zradí, ošidí, selže, nevydrží, přít.č.      ware, z. sl. war-, min.č. pravd. wáre (kořen z Et)

      (vysl. něco mezi u a v! rozlišuje význam proti vare, zachraňuje!)

zkoumá:

      pátrá někde po něčem, prozkoumává něco

(i knihu) za účelem nalezení něčeho                                    kese, základ slova kes-, min.č. kense

    (předmětem je především prozkoumávaná oblast/věc)

    pátrá po něčem, snaží se něco vyzkoumat                                   ekkese, základ slova ekkes-

zkouší, podniká                                                         neve, zákl. sl. nev-, navržený min.č. néve

zkouší, podrobuje zkoušce                                        tyasta (sloveso),min.č. tyasante QL 

zkouší, snaží se                                                         rike, základ slova rik-, min.č. rinke

zkouší, vybírá                                                            tyasa, min.č. tyáse QL

zkouška životní, žár, vedro                                       sahtie (odvozeno ze sahta, je horko, a úsahtie, pokušení)

zkouška životní (dosl. něco jako odhalení až na dřeň)    terfantie

zkroutí se, otočí se, škubne sebou (přít.č.); snaží se            rike, základ slova rik-, min.č. rinke

zkroutí, otočí, škubne něčím jiným(rychle a náhle)                        rihta

zkysnout nechá, srazí (též v případech, kdy 

         cosi způsobí,  že ti  tuhne v  žilách krev)                              tiuru QL (ty)

   zkyslý, sražený                                                                  tiurda  QL(ty)

zlámaný, zlomený                                                                 viz "láme"

zlato (kov zlaté nebo rudé barvy)                                         kulu QL

                                               (podle Et je pozdější verze snad kulo nebo kullo, základ slova kulu-, kullu-

                                                    - záznam byl proškrtán a jediné, co zbylo, je slovo kullo, označené jako archaické)

  (ryzí)      kov                                    malta    (zlatý v tomto smyslu, "ze zlata", bude tedy 2.p.: maltava)

                                                                          (záznam v Et není úplně jasný, ale víme s jistotou, že "laurea" to být nemá)

                 zlaté světlo                                                           laure

                 zlatý (světelně)                                                    laurea

                 zlatorudý, ohnivé barvy                                       kulda, kulina

                 zlaté nebo žluté barvy, též zlato samo                               malda

               (Tato varianta staví celou logiku barev a kovů na hlavu, neboť se "malda" stává univerzálním slovem,                použitelným pro cokoli "zlatého", ať je to barva nebo kov. Ale kdoví, možná právě proto časem vzniklo.

                S ničím nekoliduje a pro básníky ho ponechávám.)

zlatá mince                                                                            kulusta

zlatá rybka                                                                            kuluin, základ slova kuluind- QL

"zlatý déšť", štědřenec převislý     lindelokse (též -hte, -sse) QL (kte upraveno na hte, čti chte)

zlo                                                                                         ulko, základ slova ulku-, mn.č. ulqui

zloděj                                                                                    naquar  QL

zloděj, lupič                                                                          pilmo QL

zlomený, zlámaný                                                                 viz "láme"

zlověstný, špatný, nevhodný (nikoli morálně zlý)                        úmara

zlý                                                                                         ulka, olka; úmea (koliduje s "hojný")

                                                                                              quarda QL (pozn. viz Q-Č)

     s názvukem na "těžkopádný" (i když jde původně o jiný kořen) hrua, hrúya

zlý (bolest způsobující)                                                        naiquea

      zle nakládá s, poškozuje, ponižuje, zahanbuje               naitya QL  (vysl. přibl. naiča)

zlý čin, zejména bolest, způsobená záměrně                                   ongwe

     (může znamenat jak "zlý čin" tak "bolest")

zlý čin                                                                                   útyare

zlého činu se dopouští                                                          útyare, základ slova útyar-

                                                                                   (obojí dle VT 43 úkare)

                                   zvlášť zlý čin viz "odporný"

zmenšuje, snižuje, mění k horšímu                                      minu (QL)

zmenšuje se, ubývá                                                               pike, základ slova pik-

   zmenšující se, ubývající                                                        píkala

změna názoru nebo rozhodnutí                                                     walwiste

zmírňuje, uvolňuje, propuští                                                lehta (vysl. přibl. lešta)

zmizelý, ztracený, minulý, odcestovalý                               vanwa

zmrzlý                                                                                   halkin QL

zná, ví, umí (např. číst)                                 ista, min.č. sinte

znamená                                                        tea, min.č. tenge

znamená, ukazuje                                          tana

znamení                                                                     tanna

znaménko, především diakritické                            tehta

známý, milý                                                  moina

známý, jistý, doložený                                  sinwa

znásilňuje (možná i násilím zajímá, unáší)       amapta QL

zní                                                                  lamya

   pěkně znějící                                                 linda

znovu                                                             ata, enet

zobák, zřejmě hlavně datlovitých ptáků             penta  QL

zpátky (předpona)                                         nan-

zpívá                                                              linda (důraz zřejmě na melodii); hraje

                                                                              hudbu, zpívá písně beze slov

                                                                       lire, základ slova lir- (důraz zřejmě na text)

     zpěv, melodie                                           linde

     zpěvný pták                                              lindo

     zpěvák                                                      lindo, nyello

zplodí, stvoří (přít.č.)                                    onta, min.č. óne, ontane

zpomaluje, zvolňuje                                      lenka

                                                                       (ve skutečnosti uvedeno jako varianta "lehta", tedy "uvolňuje,                                                                      povoluje" - rozlišení významu je můj návrh vzhledem k dalším pramenům)        

zpozoruje, postřehne, všimne si (přít. č.)     tunta QL

zpožděný, zadržovaný, omezený                  hampa

zpráva, poselství                                           menta

     zprávu podává (i vypráví)                        nyare, základ nyar-

způsobuje, koná, dělá            tyare, základ slova tyar- podle Et a dalších zrojů (vysl. přibl. čare)

zradí, ošidí, selže, zklame, nevydrží přít.č.      ware, z.sl. war- , min.č. pravd. wáre (kořen z Et)

      (vysl. něco mezi u a v! rozlišuje význam proti vare, zachraňuje!)

            (další možností od téhož kořene je awarta, jazyk podle Et není zcela jistý)

zrádný, vychytralý                                        karpalima  QL

zrak, vidění                                                    ken

zralý, vyzrálý, dobře propečený                   maswa QL

zranění                                                                       harwe

zraňuje                                                           harna (jak příd.jm. znamená "raněný")

zrcadlo                                                                       kilintír, kilintilla

zrno, semínko                                                milin  QL

zrození, porod, narozeniny                           nosta QL

zručný, šikovný                                             maite (mn.č. maisi, příp. i maiti)

                                                                       arimaite, leptafinya

zrzavý                                                                        russa

   zrzavá hlava nebo kožešina                                               russe

ztracený, zmizelý, minulý, odcestovalý, mrtvý                   vanwa

zub    v ústech                                                           nelet, základ slova nelk-

           ostrý tesák                                                      karka

                             řada zubů                                                  karkane

                                   zubatý hřeben, hradba ostrých špic              karakse

zubatý                                                                                    karkara QL

zurčí, švitoří, směje se, žvatlá                      lala QL

zuřivost                                                          aha (dále viz "hněv")

zůstává                                                           hare, základ slova har-, min.č. háre nebo hande

zůstává při, lpí na, drží se čeho                    himya

zůstává (pozadu)                                           lemya

zůstává sám, zbývá                                       ere základ slova er-, min.č. ére QL

zvadlý                                                            hessa QL

zvedá, zachraňuje                                                     vare, základ slova var- (kořen z Et)

zvedá se (staticky), stojí zpříma, trčí do výšky         tyule, základ slova tyul-, min.č. tyúle podle QL                                                                               (tyulta, min. tyúle) (vysl. přibl. čule)

zvedá do vzpřímené polohy, vztyčuje                      tyulta, min.č. tyultane podle QL (tyulta, tyúle)                                                                         (vysl. přibl. čulta)

zvedá se                                                                     orta, min.č. oronte; orya, min.č. oronye

zvedá                                                                         orta, min.č. ortane

zvedání (se)                                                               óre (anaróre - východ slunce)

            (lze zřejmě použít s předponou am- "vzhůru-zvedá", a to nejspíš zvedá se i jiného)

zvedá se, pohybuje se, přesouvá se (o velkých a těžkých věcech)  rume, základ slova rum-

zvěd                                                                           ettirno (podle sind. ethir)

zvětšuje (se), množí (se)                               olto  QL (min.č. množí se óle, množí olonte)

       zveličuje, vyvyšuje, chválí                    olta; velitya  QL (vysl. přibl. veliča)

                                            (Quen navrhuje jednotné pravidelné sloveso olta s minulými časy oltane pro "vyvyšuje,                                                       chválí", olonte pro "zvětšuje, množí" a óle pro zvětšuje se, množí se")

zvětšuje, přidává k, prokazuje čest (zejména darem)          hane, základ slova han- (kořen z VT 43)

zvíře (čtyřnohé)                                             laman, základ slova lamn- i laman-

     drobné, lovné, "havěť"                                 laman rausima QL

     dravé, predátor                                             laman raustea  QL

     jakýkoli živočich                                      kelva

zvířecký, na úrovni zvířete                           lamanwa QL

zvolání, výkřik, jméno                                  yáma QL

zvolňuje, zpomaluje                                      lenka

                                                                       (ve skutečnosti uvedeno jako varianta "lehta", rozlišení významu                                                                                        je můj návrh vzhledem k dalším pramenům)

zvoní,  zpívá, lahodně  zní                             nyele, základ slova nyel-  (kořen z Et)

   zvon                                                                           nyelle

zvoní, cinká                                                   timpa  LT 1

   zvoneček                                                        timpi  LT 1

zvoní mohutně                                               kalonya QL

   velký zvon                                                     kalonga QL

zvonek modrý, ladoňka                                 quille, základ slova quilli-  QL

zvrací                                                             quama. min.č. qáme  QL

zvrhlý, zvrácený                                            quarka QL  (pozn. viz Q-Č)

zvuk                                                               (h)lón, základ slova hlon-

     (zejména neartikulovaný zvířecí zvuk)                   lamma

     rozléhající se zvuk, ozvěna                                      láma

zvyk                                                               haime

 

 

 

Ž

 

 

(žába noldorsky kabr, kabor - q možná: haltar, dosl. "skokan")

žába, doložené slovo:            quáke (jeden čas quáko znamenalo vránu, ale pro tu nyní máme i jiné slovo)

žádost, chtivost                                             maile

   žádostivý                                                      mailea

žalář                                                               mando

žal                                                                  niére  GL (nyére)

žal či bolest způsobuje (předmětu ve 3. p.) naia, min.č. náye QL

žalozpěv, nářek                                             naire

žár                                                                  úre  (též yulme, Et - ve WJ pitka, ale pro tu máme jiné                                                                                  slovo, takže budeme-li chtít, můžeme všechna příbuzná slova zachovat)

žár, vedro, životní zkouška                            sahtie (odvozeno ze sahta, je horko, a úsahtie, pokušení. U                                                                                  "sahtie" je deklarována jiná etymologie, ale je to zároveň pravidelná                                                                               odvozenina "sahta" a evokace významu je nevyhnutelná :)

žasne  (dosl. cítí uctivou bázeň)                   aista

žehlí, uhlazuje                                                           pasta

žehná (komu), chválí (koho)                         laita

žehná                                                  mánata (též manya, nedoporučeno, koliduje s krásným slovem pro máslo)

železo                                                            anga

            surové, v houskách                                        yeren

     železný                                                         angaina

žena (jakéhokoli mluvícího rodu)                nís, nisse (základ slova vždy niss-)

ženský, samičí                                                           viz "samice"

žene se, spěchá, letí, hází                              ripe, základ slova rip-, min.č. rimpe

žene (např. zvíře), jede na zvířeti                 norta

ženich                                                            ender

žení se                                                            viz "přísaha"

žhavý                                                             uruite

žhavý uhlík, doutnající dřevo                       yúla

žhne                                                               urya

žhnoucí, horký                                               torqua QL

židle                                                               hamma

žihadlo, dává                                                 nasta

živočich                                                         kelva

život                                                               kuile, kuivie, koivie

     živý                                                              koina QL, koirea, kuina

     živá bytost, živý tvor                                  koite, základ slova koisi- QL

     nebezpečí života                                          kuivie-lankasse

život (konkrétní); životní prostředí, okolí                                                                                                  (konkrétního lidu)                             vehte

     životopis                                                      vehtequentale

život rostlinný, růst, běh ročních období, rok          loa

žíznivý                                                                       soika

žíznivý, vyprahlý, s otevřenou pusou                       fauka

žlutozelený, svěží                                                     wenya

žlutý                                                                          malina

žlutý nebo zlatý                                                         malda

žně                                                                             yávan QL

žvatlá (též zurčí, švitoří, směje se)                                      lala QL

žvýká                                                 tyuhta, min.č. tyúke nebo tyunke  (vysl. přibl. čuchta) QL (tyukta)

   žvanec                                                                       tyus, základ slova tyuks- QL